victoria_vn: переводы
DCI Banks / Инспектор Бэнкс / 4 СЕЗОН
→he transferred all his money,
property and assets to you. Why?
property and assets to you. Why?
1 перевел все деньги, имущество и активы на ваше имя. Почему?
→She deserved another chance. Because
you were having an affair with her?
you were having an affair with her?
1 - Она заслужила ещё один шанс.
- Благодаря тому, что у вас с ней был роман?
- Благодаря тому, что у вас с ней был роман?
→Dad?
0 Папа?
→I need you all to understand
we treat this case like any other.
we treat this case like any other.
1 Нужно понимать, мы относимся к этому делу как к любому другому.
→Trethowan's made a formal complaint,
and you've just made your situation
a whole lot worse for the tribunal.
and you've just made your situation
a whole lot worse for the tribunal.
2 Третговен подал официальную жалобу, что ухудшит твое положение на предстоящем суде.
→I was in a bad place.
1 Я был не в себе.
→and it puts things in a new light.
1 и увидела вещи в новом свете.
→but I've dug out more background on
the Armed Response Unit,
the Armed Response Unit,
1 но я покопалась в прошлом отделения вооруженной поддержки,
→Road rage? Yeah, I lost it
after years of reigning it in.
after years of reigning it in.
1 - Впали в ярость?
- Да, я потерял хладнокровие.
- Да, я потерял хладнокровие.
→And you always have done.
1 И так было всегда.
→meaning evidence found on
that laptop could be inadmissible.
that laptop could be inadmissible.
1 данные с этого ноутбука суд может не принять во внимание.
→Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
http://UKsubtitles.ru.
1 Субтитры от MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
http://UKsubtitles.ru
→That's why I couldn't tell you.
1 Вот почему я не мог рассказать тебе.
→Mr Kitson, open up.
1 Открывайте, мистер Китсон!
→Well, I still don't approve.
0 Ну, я все еще не одобряю.
→I wouldn't expect anything less.
0 Я не рассчитываю на меньшее.
→And, ultimately,
it's all about the outcome.
it's all about the outcome.
1 И, в конечном счете,
вот результат.
вот результат.
→And Constable Mark Warburton gets
nothing more than a slapped wrist...
nothing more than a slapped wrist...
1 А констебль Марк Вобёртон всего лишь получит по рукам и только...
→I won't let you down again. Not ever.
I promise.
I promise.
0 Я больше не подведу тебя. Никогда.
Я обещаю.
Я обещаю.
→Why couldn't you have looked after
both of us, Al?
both of us, Al?
0 Почему ты не смог позаботиться
о нас обоих, Эл?
о нас обоих, Эл?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5005 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)