victoria_vn: переводы

Wild Card (2015) / Шальная карта

→See me tap dancing?
0 Видишь, как выкручиваюсь?
→You and me, just you and me.
Come on.
0 Ты и я, только ты и я.
Давай.
→Silver Spoon Diner
0 КАФЕ "СЕРЕБРЯНАЯ ЛОЖКА".
→And that was before
I had my Wheaties.
0 И это было до того,
как я успел позавтракать.
→I have been rich.
Most recently last night.
0 Я уже был богатым.
Совсем недавно - вчера вечером.
→This is not what I need.
0 Я ведь не этого хочу.
→That make sense?
0 Такое может быть?
→Never hit over
half a mil before.
0 Никогда раньше не срубал пол-лимона.
→Retribution for 5,000 mornings.
0 Воздаяние за все 5 тысяч дней.
→It was them. Why don't
you tell your girl
0 Это они. Почему бы твоей девчонке
→to put those away?
0 не убрать это подальше?
→Would $50,000 cover
your disrespect, Nick?
0 50 тысяч $ как-то компенсируют
неуважение, Ник?
→Holly, if you're gonna hide, why couldn't
we have just talked on the phone?
0 Холли, если не хочешь выходить,
может лучше было поговорить по телефону?
→<i>I just don't think I want
you seeing me like this.</i>
0 <i>Вряд ли я хочу, чтобы
ты видел меня такой.</i>
→- we had all those nice games with.
- Right.
0 мы зажигали на вечеринке.
- Правильно.
→<i>Sure, you're the party girl</i>
0 <i>Конечно, ты тёлка, с которой</i>
→<i>A diet Pepsi, please.</i>
0 <i>Пепси Лайт, пожалуйста.</i>
→<i>and kill that motherfucker, too!</i>
0 <i>и прикончите этого ублюдка тоже!</i>
→<i>Go back inside there,
grab that fuckin' kid</i>
0 <i>Идите обратно в кафе за этим
грёбаным "шкетом"</i>
→I wanted it to go on forever.
0 Хотелось, чтобы это длилось вечно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2013 г. (5004 дня) по приглашению izolenta
Деятельность:
120361 версия перевода с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)
Написать victoria_vn личное сообщение