victoria_vn: переводы
Grizzly (2014) / Гризли
→- But you and me know when there's a problem.
- You're the only fuckin' problem here, old man.
- You're the only fuckin' problem here, old man.
0 - Но ты и я знаем, когда возникает проблема.
- Ты сам здесь чёртова проблема, старик.
- Ты сам здесь чёртова проблема, старик.
→We're in the kill zone.
0 Мы в опасной зоне.
→- What?
- Shoulda been outside.
- Shoulda been outside.
0 - Что?
- Нужно было выйти.
- Нужно было выйти.
→To help the one guy, who stood up for me.
0 Хочу помочь парню, защитившему меня.
→Took poachers into the maze, never came back.
0 Отвёл браконьеров в дебри, но никто не вернулся.
→Are you done, yet?!
0 Получил, а?!
→Yeah, that's what my dad used to call it.
0 Да, так их называл мой отец.
→OK.
0 Да.
→I think you guys should come take a look.
0 Думаю, вам самим нужно на это взглянуть.
→- What's this?
- Radio frequency identifications..
- Radio frequency identifications..
0 - Что это?
- Радиочастотные датчики.
- Радиочастотные датчики.
→- I imagine you woulda liked that.
- Look, I'm sorry about that, OK?
- Look, I'm sorry about that, OK?
0 - Воображаю, тебе бы это понравилось.
- Слушай, мне жаль, что так вышло, ясно?
- Слушай, мне жаль, что так вышло, ясно?
→And I oughtta leave your ass right here.
0 И нам с тобой нужно спасать свои задницы.
→For better or for worse. We stick together.
1 Что бы ни случилось,
мы должны держаться вместе.
мы должны держаться вместе.
→Listen, I was thinkin' maybe, uh... maybe
you and Michelle should just keep movin'.
you and Michelle should just keep movin'.
0 Послушай, я подумал, пожалуй...
пожалуй, вам с Мишель лучше продолжить путь.
пожалуй, вам с Мишель лучше продолжить путь.
→- But, you saved a cop's life.
- I still killed a man.
- I still killed a man.
0 - Но ты спас жизнь копа.
- Да, но я убил человека.
- Да, но я убил человека.
→How the hell did I get here, in the first place?
0 И спрашивается, какого чёрта я ввязался в это?
→Ain't a damn bit o' fun, believe me.
0 Это совсем не забавно, поверьте.
→See, if I don't find that bear, before it
finds y'all... ain't gonna make it, anyway.
finds y'all... ain't gonna make it, anyway.
0 Медведь найдёт вас всех, если прежде
я не поймаю его... хотя я не буду этого делать.
я не поймаю его... хотя я не буду этого делать.
→Well, you can keep on huntin'...
I just need ol' Gus.
I just need ol' Gus.
1 Да ты продолжай охотиться...
Мне нужен лишь старина Гас.
Мне нужен лишь старина Гас.
→Well, so we're in hell, now.
0 Что ж, мы теперь в аду.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5005 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)