victoria_vn: переводы

SHETLAND / ШЕТЛАНД/3 СЕЗОН

→They'll use whatever they can to bring
him down, of course, it's just that I'm...
0 Они приложат все усилия, чтобы
прижать его. Просто я...
→Well, the girl has made another statement.
0 Девушка дала новые показания.
→money laundering and false accounting.
0 отмывания денег и поддельных счетов.
→whereby you paid a third party
to carry out the murder.
0 с выплатой третьей стороне за совершение убийства.
→I'm not sure I follow.
0 Не уверен, что понимаю.
→.. and you're going to have
to rejoin the human race.
1 ...и тебе придётся вернуться в мир людей.
→I have to do what's best for me.
1 Я поступлю, как лучше для меня.
→Who told you about the driftwood rule?
0 Кто посвятил вас в правила о морских находках?
→.. doesn't matter if you don't think
it's important, you must tell me.
0 даже если это покажется тебе несущественным, скажи мне.
→Well, you know, if you
think of anything new...
0 Знаешь, если вспомнишь что-нибудь новое...
→We both know what a
court case would be like.
0 Исход судебного дела очевиден.
→It wouldn't make me feel any better.
0 От этого мне не станет лучше.
→We both know what a
court case would be like.
1 Мы оба знаем исход судебного дела.
→But I don't want to take it further.
0 Но я не хочу это продолжать.
→He was among the mugshots.
0 Его фото было в базе.
→I already know who he is.
0 Я уже знаю, кто это.
→If you want, that is.
0 Если ты, конечно, хочешь.
→we could track down the
man who attacked you.
0 и мы можем выследить того, кто напал на тебя.
→Now that we've got Sarwar's
mobile phone records,
0 Теперь у нас есть записи телефонных разговоров Сарвара,
→Listen...
0 Послушай...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2013 г. (5004 дня) по приглашению izolenta
Деятельность:
120361 версия перевода с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)
Написать victoria_vn личное сообщение