zlatazarina: комментарии

а вы смысл слова адоптация знаете?

ладно 4 натянут – а все остальные это жаргон из ваших же русских детекивных сериалов, которые мой дед с удовольствием смотрит – так что живой русский язык – если вы его не понимаете то я могу подробно пояснить

вы даже не поняли что это аналонг вашего колымского

перевожу только никто не смотрит

приведите хоть один пример

куриная жопка тоже богатство русского языка
вот если бы вы сохранили богатство русского языка при переводе на английский (и обратно)- вот это был бы высший класс перевода а то что вы делаете называется адоптация

или этого не понимает

А для чего мы тут вообще?
соглашаться с неправильными перводами?

да что вы?
но губы бантиком и губы разбитое серде (моя бабаушка их называла курина жопка)
вызывают не совсем теже ассоциации

Нет это подсказка, котрую вы просили

я вообще не понимаю почему вас эта фраза так заела – заклинила?
В чем вы меня обвиняяете? Что я ренегатка?
Я выражаюсь по английски достаточно – только вы почему то этого не видите
Я понимаю что никому не хочется признавать свои ляпы
ужастиками беднягу откормили на убой – точно так – кто смотрит ужатики тот деградирует

No the mountain won't go on to the Muhammad

tic tac toc говорят когда хотят папомнить о быстро убегающем времени

А где грозные океанские волны ищущие успокоения, ищущие берега?

даже близко не лежало
can·vass (knvs)
v. can·vassed, can·vass·ing, can·vass·es
v.tr.
1. To examine carefully or discuss thoroughly; scrutinize: «The evidence had been repeatedly canvassed in American courts» (Anthony Lewis).
2.
a. To go through (a region) or go to (persons) to solicit votes or orders.
b. To conduct a survey of (public opinion); poll.
v.intr.
1. To make a thorough examination or conduct a detailed discussion.
2. To solicit voters, orders, or opinions.
n.
1. An examination or discussion.
2. A solicitation of votes or orders.
3. A survey of public opinion.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/canvass

и да и нет – вот почему то вы все тут стараетесь сохранить намыленные старые шаблоные фразы – вместо того что бы вводить новые?

Да вы умеете растекаться мыслию по древу и лить воду
Раскрыла – родной должен был быть русский, но образование я получала на англиском – читать надо внимательно.
Переводчик должен уметь видеть ключевые слова
Все что вы тут писали это старая школа – так учились мои родители – поэтому им пришлось тут крепко переучиваться
Понимать культурные различия?
Так что это по вашему? Вместо ознакомления русских с англоговорящей культурой заменять ее на русскую только потому что вы ее не понимаете.?
Я считаю что мой разговорный русский вполне адекватен современному русскому языку. Когда я была в России никто даже близко не заподозрил что я не русская. Да правописание хромает – но вы мы не видили ваших ангельских переводов на английский – так что не надо выставлять себя святеет папы римского

Ora Pedora?
вы же абра кадабра не переводите

broken heart
http://24.media.tumblr.com/e1755a2d4b1fb88990041ac6ea3661d8/tumblr_mjaxgdBO941rxah42o1_500.jpg

это же фантастика – тут любое сравнение подойдет