zlatazarina: комментарии

очень величественно и медленно

easе – освобождать, выпрастывать
ease-noun
простота, ease, simpleness, plainness, rusticity, austerity
легкость ease, lightness, easiness, facility, levity, legerity
облегчение relief, facilitation, ease, alleviation, release, easement
непринужденность ease, easiness, abandon, disengagement
покой peace, rest, quiet, repose, comfort, ease
лень laziness, sloth, idleness, inertia, ease, inactivity
праздность idleness, indolence, otiosity, idling, ease, otioseness
досуг leisure, ease, by-time
прекращение cessation, cease, stop, discontinuation, suspension, ease

Приезжайте к нам в НУНАВУТ – погостите и за раз это местным дикарям обясните

вы досих пор верите что фраза «в человеке должно быть все красиво....» работает?
тогда учите английский

даже если смысл первода утерян и
например вместо старшая секретарша перводят старая секретарша?

а как надо в таком случае регировать на ваши ляпы в английском человеку котрый получил образование на английском языке и русский язык для него 2ой ктивный и 4й вообще

а вот не совсем и не всегда
have something up one's sleeve and have an ace up one's sleeve
Fig. to have a secret or surprise plan or solution (to a problem). (Alludes to cheating at cards by having a card hidden in one's sleeve.)
have up [often passive] have someone up to send someone to a court of law because they have been accused of a crime
have up for: He's been had up for dangerous driving once or twice before.

вы так самокритичны? это просто очаровательно

А судьи кто?

Вот именно вы застряли на уровне своей молодости
а я зыки то развиаются, даже мат

да заню я их – у них больше всего смысловых ляпов при переводе с англиского языка

это возможно только если человек знает и русский и английский в живую – то есть использует оба языка равноправно и каждый день – а такие люди в высокой цене и вряд ли будут растрачивать сдесь свое время
Я например вижу и слышу все переводчиские ляпы с когда переводят с англиского на русский
но тягатся со этими знатоками чистого русского я не могу – русский язык для меня четвертый и поэтому мое мнение о их ляпах высмеивается – вообще некотрые считают себя всегда правыми
как

What goes around comes around
а зачем вы отвечаете?
мне бы хотелось услышать оригинального автора

А разве матерится на форуме это достойно профессионального перводчика?

А вы правельно использовали слово лепта? Мне кажется там закралась ошибка и по смыслу больше подходит лепет?

вам правильно сказали
не проситесь в закрытые группы. открытых полно
когда группа закрыта, значит хозяину есть чего боятся
начто вам такая группа нужна?

извините но моего кривоватого русского не хватает чтобы понять ваш последний пост

правительство закармливало нас фактам
ребёнка откармливали на ханжестве

правительство хотело вдолбить в наши головы факт – совсем не то – искажение
ребёнок рос в атмосфере ханжества – слишком литературно

«Я вырос на ужастиках.», по моему, не подходит

my meal ticket – невозможно первести напрямую так ка это идеома и хомаж
а being fed a steady diet не идеома а предложение основаное на асоциациях

вот например почему говорят
Dumb-Blonde но не Dumb-Brunet?

я считаю что лучше сохранить смысл и эмоции и настроение – зачем улучшать то что и как говорят в фильмах?
Вы же не убираете из русских фильмов весь жаргон и мусор типа ёк макарек перед выпуском....
и потом вы же не шедевры мирового масштаба переводите с высочайшим уровнем английского языка

неужели вы не видите разницы между вскормлен и откормлен

А почему вы все пытаетесь изменить смысл и приблизить его к русскому языку даже путем удаления от оригинала – пусть люди знают реалии