Injekcia: комментарии

)))

но я могу говорить сам с собой
«не» – лишнее

да, я тоже об этом думала)

Дарий или Дариус?

Это Тэдди рассказывает. Мужской род.

Stub – Отрывной контрольный корешок билета
Stub control – контроль остатка ( денежных средств, товара...), либо контроль подтверждения (квитанции, чеки, билеты...)

Tickler control – Проведение учета в малом количестве, но ежедневно. В конце полной инвентаризации, проходимой в определенные сроки, начинается все с начало (переучет). Таким образом, учет (инвентаризация) определенных сегментов происходит регулярно

consumer-packaged goods
???

Спасибо за поправку,действительно не доглядела))

что такое flatsie?
пока перевела как табличку, но все же??

триллионы тоже ничего,
но мне кажется, что физики-ядерщики скорее скажут квинтилион... хотя может я и не права))

а здесь перевод well – «что ж», по-моему не очень подходит.
может «так что»?

Может лучше использовать
Regardless – невзирая на то, что...

дословный перевод
gesture – жестикулировать, телодвижение – сюда ка-то не подходит...
Может просто: работал за пультом.

Closed Circuit TeleVision – CCTV – это система замкнутого телевидения, чаще всего переводят просто как система видеонаблюдения.

спс

да, люди искусства даже лучше

Мне кажется, «Нет способа сделать это». – как-то не по-русски звучит.

согласна.
Спасибо)

мне кажется в данном случае, eliminate лучше перевести как ликвидировать, устранить