ovasiliev: комментарии

... по большей части орнитологов.

С таким же успехом могу возразить, что «масштабные» по отношению к краже яиц – тоже понятно только специалистам. Ибо сколько один человек украдёт? Вряд ли «масштабно». В любом случае, здесь именно разговор «внутри специалистов». Так что «громких» вполне сойдёт.

вместо «масштабных» предлагаю «громких»

hide – укрытие, в данном случае постройка для охотничьего укрытия, в русском языке «лабаз»; предлагаю везде использовать по тексту

-Хвала клубному комитету.
-Да,

Раз вы знаете «как», то дальше – просто методом исключения.

до вопроса про трость его слова относились к его чашкам

от нетерпения чего? http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=climbing+the+walls&from=ru&to=&submitFormSearch=%D0%9D%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B8&stype=0

climbing the walls – идиома. Человек расстроен, потому что его постоянно преследуют неудачи.

Чисто по смыслу.

отпЕчатки )

Не соглашусь. Наблюдение за птицами – один из научных методов орнитологии. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F
Один из словарных переводов bird-watcher и есть «орнитолог» http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_apresyan/10194/bird.
Эти «птичники» знают, как выглядят птицы, в том числе и редкие, распознают их с первого взгляда. Знают ареалы обитания.
Так что «орнитолог» тут вполне уместно. Против истины не погрешим, и зрителю «на ухо» хорошо ляжет.

.. если я смогу...

-С этой доской что-то не так.
-Да, однозначно.

Наверно, «орнитологи». Букв меньше )

Кстати, спс, навели меня на мысль; поправлю перевод.

Вот ещё из словаря на русском http://great_britain_en_ru.academic.ru/5095/long-leg

У нас «файл» по отношению к материальным документам – это скорее слэнг. Слово вновь пришедшее из английского, ещё не прижилось. И неизвестно, приживётся ли. Файл в современном энциклопедическом значении – это единица хранения электронной информации. Про хранилища бумажных носителей говорят «файл-вкладыш» или «файл-папка».
Но в данном контексте перевода, вероятно, зрителю будет всё равно. Хотя, лучше заменить «файлы» на «документы», если речь о них.

Так это, насколько я помню, Дуэйн шефу и говорит.

Склонен к Вы. Они шефа на Вы должны называть.