Caroline in the City / Каролина в большом городе / Каролина в Нью-Йорке: 1x15

ДЭЛ: Дэл.

immusic 12.09.13 в 12:09

БАРБАРА: Дэл. Слушай, если ты еще не ел, может присоединишься ко мне.

immusic 12.09.13 в 12:10

ДЭЛ: Конечно. [садится]

immusic 12.09.13 в 12:10

БАРБАРА: А ты не хочешь позвать и своего ... симпатичного друга?

immusic 12.09.13 в 12:11

[Дэл и Ричард поворачиваются и смотрят друг на друга с сомнением]

immusic 12.09.13 в 12:11

[Сцена: Больница скорой помощи. Каролина разговаривает с Энни, которая находится за кулисами мюзикла "Кошки"]

immusic 12.09.13 в 12:12

КАРОЛИНА: Все верно, икота Энни, икота. И он заставил меня отвезти его в отделение скорой помощи.
И как тебе это: он не может звонить по телефону, потому что думает что за ним следит ЦРУ. Кстати, ЦРУ, если вы слушаете, он в больнице Сент-Винсент!

immusic 12.09.13 в 12:16

ЭННИ: Вот это да. Не могу поверить, что я так ошиблась в этом парне. Должно быть он покупал синий свитер с вырезом лодочкой для кого-то другого.

immusic 12.09.13 в 12:18

КАРОЛИНА: Энни, я здесь уже несколько часов. Мне уже могли бы удалить аппендицит за это время...и это было бы намного веселее,

immusic 12.09.13 в 12:28

ЭННИ: Ты все еще там?

immusic 12.09.13 в 12:30

КАРОЛИНА: Да, я подумала что было бы невежливо просто так уйти.

immusic 12.09.13 в 12:31

ЭННИ: Нет, нет, Каролина, твои обязательства по отношению к этому парню закончились, как только он перестал быть милым.

immusic 12.09.13 в 12:32

КАРОЛИНА: Ты думаешь, я могу просто уйти?

immusic 12.09.13 в 12:33

ЭННИ: Послушай, из того числа людей, которые, как думает этот парень, за ним следят, кто-нибудь его да подвезет домой. Я уверена в этом.

immusic 12.09.13 в 12:34

КАРОЛИНА: Хорошо. Спасибо Энни, потом еще поговорим. [вешает трубку] [секретарю] Хм, извините. Когда парень, которого я привела выйдет, скажите ему что -

immusic 12.09.13 в 12:36

СКОТТ: [за кадром] И я скажу тебе еще кое-что...

immusic 12.09.13 в 12:37

КАРОЛИНА: О, хорошо, он уже идет.

immusic 12.09.13 в 12:37

[Скотт въезжает в инвалидной коляске, которую толкает санитар]

immusic 12.09.13 в 12:39

СКОТТ: Они говорят вам, что нужно выписывать пациентов в инвалидных креслах по правилам безопасности. Конечно.
Но на самом деле большинство инвалидных кресел производится оборонными предприятиями [санитар подкатывает его к Каролине] Вот в чем правда, оборон - [санитар уходит] Вот так, мой друг, вот поэтому санитары не получают чаевых! Спасибо, большое.

immusic 12.09.13 в 12:49

КАРОЛИНА: Итак, все хорошо, да?

immusic 12.09.13 в 12:49

СКОТТ: О да. Немного фенилтиазина успокоили старую пароксизмальную диафрагму, и я снова добрый старый Скотт.

immusic 12.09.13 в 12:53

КАРОЛИНА: Ладно, послушай добрый старый Скотт, уже поздно, и я немного -

immusic 12.09.13 в 12:54

СКОТТ: Эй, эй, эй, еще только десять тридцать, Каролина. Давай попробуй спасти остаток вечера, а?

immusic 12.09.13 в 12:55

КАРОЛИНА: Послушай, я действительно устала, и я должна рано вставать, потому что я ... рано ложусь спать.

immusic 12.09.13 в 12:59

СКОТТ: Хорошо, хорошо. Позволь мне хотя бы поймать тебе такси.

immusic 12.09.13 в 13:00

КАРОЛИНА: Я думаю я могу сделать это сама.

immusic 12.09.13 в 13:01

СКОТТ: Конечно. Конечно, так думает большинство людей, но они просто не все знают. Ты в курсе, что в Нью-Йорке изготовление поддельных лицензий и медальонов для такси, пятое по объемам выпускаемой продукции производство? [они идут к двери] Стоп, камера для слежения! Закрой лицо, пошли! [он закрывает лицо и бежит к двери, тащит за собой Каролину]

immusic 12.09.13 в 13:08

[Сцена: У Ремо. Дэл, Ричард и Барбара сидят за столиком. Барбара флиртует с Ричардом]

immusic 12.09.13 в 13:09

ДЭЛ: Да, у нас были разговоры о том, чтобы сделать компанию публичной. Уверен, мы сразу стали бы миллионерами, но тогда пришлось бы иметь дело с ЭССИСИ, акционерами, ну ты знаешь как это бывает.

immusic 12.09.13 в 13:13

БАРБАРА: Да-да. [Ричарду] Итак, у тебя нет второго имени?

immusic 12.09.13 в 13:14

РИЧАРД: Нет.

immusic 12.09.13 в 13:14

[продолжают "строить друг другу глазки"]

immusic 12.09.13 в 13:17

ДЭЛ: Знаешь, а у меня второе имя - Чарли. Смотри, у моего дедушки второе имя было Адам, у отца - Бертрам.
Адам, Бертрам, Чарли, Эй,Би,Си - по алфавиту. Если у меня будет ребенок, у него второе имя будет Дэлберт.... Дэлберт Кэссиди.

immusic 12.09.13 в 13:21

БАРБАРА: Да-да. [Ричарду] И даже в инициалах нет?

immusic 12.09.13 в 13:26

РИЧАРД: Нет, даже в инициалах.

immusic 12.09.13 в 13:26

БАРБАРА: Мое второе имя - Уда. Барбара Уда Генэн, Б - У - Г.

immusic 12.09.13 в 13:29

РИЧАРД: Жук (Баг).

immusic 12.09.13 в 13:35

БАРБАРА: Всю начальную школу, "Привет, Жук", "Куда это ты идешь, Жук?"

immusic 12.09.13 в 13:35

ДЭЛ: "Эй, что это на лобовом стекле, Жук?"

immusic 12.09.13 в 13:36

[Барбара смотрит на него неодобрительно]

immusic 12.09.13 в 13:37

БАРБАРА: [Ричарду] Может быть сходим, посмотрим на десерты?

immusic 12.09.13 в 13:39

РИЧАРД: Конечно.

immusic 12.09.13 в 13:39

[они идут к корзине с десертами, Ремо подходит к Дэлу]

immusic 12.09.13 в 13:39

РЕМО: Дэл.

immusic 12.09.13 в 13:40

ДЭЛ: Ремо, я не могу поверить, она пошла с Ричардом. Мы же занимались с ней сексом на Бруклинском мосту!

immusic 12.09.13 в 13:40

РЕМО: Да ну, ты считай не жил, если не попробовал сделать это в тоннеле Линкольна.

immusic 12.09.13 в 13:41

[переключение к Барбаре и Ричарду]

immusic 12.09.13 в 13:41

БАРБАРА: Слушай, скажу тебе честно. Я пошла с тобой только потому что злюсь на Дэла за то, что он мне так и не позвонил.

immusic 12.09.13 в 13:45

РИЧАРД: А, ты так его все-таки помнишь?

immusic 12.09.13 в 13:45

БАРБАРА: Трудно забыть парня, из-за которого у тебя на спине остался след от фермы моста.

immusic 12.09.13 в 13:47