bipolar_bear: комментарии

В конце фильма деревенские мужики говорят, по пути к Хайди «крутой спуск».

Это ответ на «Рейн течет прямиком в море?»

Die Frage ist zu bejahen.

*В фильме почему-то след. трех фраз НЕТ!

Может быть. Но Хайди явно упрекают за деревенскую речь. Т.е. верхне-немецкий для хозяйки/учительницы уже является литературным.

Хайди тут говорит с козой:
Tut mir leid, du bekommst nichts.
Der Peter bringt mich dafьr hinauf.

Это английский переводчик больной на голову.
Es wird eine Neurose entwickeln.

Намек, надо что «выпить», пока не испарилось.

А пардон есть идиома wild horses.if you say that wild horses couldn't make you do something, you mean nothing could persuade you to do it

Откуда wild взялось? Mich bringen keine zehn Pferde
allein da hinauf. – Меня туда и десять лошадей не затянут.

что он здесь имеет в виду? «...весь мир может лететь ко всем чертям»?

это тот самый «белый хлеб». На видео он размером с булочку.

про коробку с хлебом

кресло-качалка это rocker.

Слишком грубо.
Schon gut – schon gut.

В фильме почему-то след. трех фраз.

Английский вообще мимо:
Der Rhein ist kein Fluss,
er ist ein Strom.

Und der Rhein?
Hört der im Bodensee auf?

«Тогда так и поступите» – кухарка говорит

Gehen Sie zuruck in Ihre Kuhe! – дословно «Идите назад в вашу кухню!»