Dimon485: комментарии

выйти из сумрака! =)

Спасибо тебе, о мудрейший зомби!

Совершенно верно.
Добавлю, что после файлов с припиской «ignore», идут главы с текстом из модов, на которые пока тоже не нужно обращать внимание.

надо отвечать или уже разобрались? =)

А давайте для начала определимся: у нас перевод или локализация? По хорошему, с этого надо было начать работу с текстом.
Я склоняюсь к локализации, а в таком случае появляется некоторое оправдание монахине и скомороху.
Насчет Bounty Hunter и Hellion – любой вариант уместен лишь умеренно, поэтому спорить можно бесконечно. нужно просто остановиться на чем-то усилием воли. И текущие варианты лично меня устраивают.

Тут есть и обычные болезни вроде сифилиса или поноса, что никак не является ни страстью, ни манией, ни способностью, ни талантом! =) В общем случае это можно перевести как отклонения, а патология просто замысловатее, поэтому я за нее.

ты щас про первую часть или про вторую? =)

вот еще одно мнение из лички:
Я не хочу менять на весталку. Не сколько по смыслу, сколько из-за того, что она будто просто английское название русскими буквами назвали. Давайте тогда и скомороха менять. И специалиста по выживанию на Сурвивалиста.

На форуме читал соображения товарища Kilirion? И там даже еще двое с ним согласны.

А действительно, почему весталку даже не обсуждали?

Ну как бы я не против, давайте проголосуем. Я скорее за Скомороха: 60 к 40.

Звучит катострофически неэпично!

Так что насчет Арлекин? По-моему не уместно, это тот же шут, вид сбоку. Точнее тот же шут, только с итальянским происхождением.

Я это уже исправил

предлагаю для начала не очень вдумчиво удалить варианты, которые проигрывают иным на 2 и более голоса.

370 фраз в диалогах, если быть точным. остальной текст я причесал. и хоть вы все за это меня ненавидите, зато там теперь порядок, ну... не считая пары фраз =)

то же самое. это фишка такая наверно.

на диалоги же! пора уже завязывать...

призываю вас не тратить попусту время! даже если и получится, то будет хуже.

это невозможно. понять и простить.