Mraque: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 июля 2013 г.
(4838 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
507 версий перевода
с общим рейтингом 1
10 комментариев
Карма: −1 (оценок: 1)
“We’re being watched.” – за нами следят
Само собой, поэтому желательно заменить на другую шутку, но в тему. Так все переводчики делают)
Возможно «как принц»? Он все же принц, вроде как.
Объяснение для моей версии перевода – mother of all bombs на английском – водородная бомба, в русском варианте ее называют Царь-бомбой. По аналогии винтовка.
cables в данном случае скорее тросы
Никуда он не выбежал, «потом запасы вышли» скорее.
Скорее «с возможностью создания аликорнов»
снова «взяться» за свое
>казалось, напугало братьев, а Трублада даже более того.
скорее «напугало близнецов и Трублада еще больше»
Имеется ввиду моральное избиение, скорее всего.