nunuha: переводы

Bluestone 42 (s02) / Песчаник 42 (2 сезон)

→Awesome! Awesome?
Aren't they just proper boring?
0 - Класс!
- Чего ж в них классного? Тоска зелёная!
→when I get a sucking chest wound...
to the head! Is it?
0 когда я буду валяться с дыркой в голове...
во всю грудь?
→when I get a sucking chest wound...
to the head! Is it?
0 когда воздух будет с хрипом вырываться
из моих простреленных... мозгов?
→Oh, that'd be fucking mint!
Still, he's got his crown jewels.
0 - Охуенно, ну!
- Самое дорогое осталось при нем -
→Oh, dear. Those things
are like hen's teeth.
0 Ничего себе!
Они же редкие, как куриные зубы!
→I've got two hours before the fudge
runs out and I'm Twat Of The Week.
0 Еще два часа. Потом действие тянучки
закончится, и я стану "Долбоёбом недели".
→On a chopper. Still breathing.
Losing blood. Shit. SHIT!
0 - Он в вертушке. Дышит. Теряет кровь.
- Черт. Блядь!
→Shit!
0 Блядь!
→We found it!
Bollocks!
0 - Мы его нашли.
- Блядь.
→Everyone thinks
you're a twat anyway, so...
0 Тем более, все и так знают,
что ты долбоёб...
→Skip, just be Twat Of The Week.
It's only a week.
0 Шеф, соглашайся на "Долбоёба недели".
Неделя - это недолго.
→It's all pretty fucking stupid.
0 Глупее, блядь, некуда.
→Fucking come on! And then
kick the shit out of him.
0 А это, блядь, идея!
А потом навешаем ему люлей.
→If I don't pay, I'm on
the Twat Of The Week board.
0 Не заплачу - попаду в "Долбоёбы недели".
→Did he make you Twat Of The Week?
No. How come? You pay him off?
0 - Так ты теперь "Долбоёб недели"?
- Нет.
- Как это? Откупился?
→I knew this day would come. Full-on
girly chats, waterworks. Bollocks!
0 Ведь знала, что этот день настанет.
Задушевные разговоры, слезы и сопли... Блядь!
→What, and get my name put
on the board as Twat Of The Week?
0 Чтоб он назначил меня "Долбоёбом недели"?
→found another one here, completely
fucking our location profiling.
0 еще одну - вот тут, и все наши расчеты
накрылись к ебене матери.
→Luckily there's no danger of that,
as this isn't a fucking war!
0 По счастью, ничего такого нам не грозит,
ведь это, блядь, не война!
→as long as you stop fucking
going on about Mary.
0 А ты прекратишь ебать мне мозг
по поводу Мэри.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 сентября 2013 г. (4780 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
103559 версий перевода с общим рейтингом 3309
25182 комментария
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать nunuha личное сообщение