kirscheee: комментарии

Если буквально переводить, то этот эпизод звучит как «_Обращение_ Павла на пути в Дамаск».
Но это именно название эпизода жития Павла.
А как оборот речи используется просто «Путь в Дамаск».
http://www.slovarnik.ru/html_tsot/p/put5-v-damask.html

По-русски будет все-таки «Спас мою шкуру». Этот оборот всегда с притяжательным местоимением.

Мне кажется в русском принято не «Герцогиня из Йовила», а «Герцогиня Йовильская».
Как Кембриджская, Девонширская и т.д.

Я бы выбрала «смываюсь». Или «испаряюсь».
Все-таки это больше по-русски звучит.

Наверное да, я выбирала между скорлупой и ракушками, но на видео показалось что там что-то яичное готовят.
Хотя ракушки скорей всего правильнее.

Запятая после «хорошо» не нужна.

Спасибо, пропустила.

Если в субтитре два человека разговаривают, речь начинается с тире.

Аналоги не подбираются, поэтому мне кажется все же лучше оставить как есть, чем пропускать.
Кому интересно – полезет в википедию, кому нет – просто пропустит. Но упускать большую часть предложения как-то неправильно.

Пожалуй да. Медленная действительно странно звучит) У меня был вариант «тихая», но чем-то он мне не понравился.

Все-таки не соглашусь, они всю дорогу спорят именно об участии Мэри в делах имения, мне кажется Графиня как раз отстаивает опять свою точку зрения. Плюс странно от нее слышать о процентах и прибыли. имхо, конечно

Видимо да. В переводе это наверное отразить не получится.

Продолжение этой легенды гласит, что он таким образом хотел как раз не остановить прилив, а показать, что власть короля на это не распространяется и только богу подвластны силы природы.
Что именно имеет ввиду Графиня не представляю.

Может все проще? «Тем временем от интереса Мэри к имению будет только польза»?