Downton Abbey / Аббатство Даунтон - 4 СЕЗОН: Episode 3

Но, конечно, ...
Он осужденный преступник!

apelsinka18 07.10.13 в 17:08

Думаете, его отпустят во второй раз? Нет.

_Naty_ 07.10.13 в 21:08

- Может, доктор всё ещё здесь.
- Да послушайте же!

_Naty_ 07.10.13 в 21:08

Мне нужна ваша помощь, иначе я бы вам не рассказала.

_Naty_ 07.10.13 в 21:09

Никто никогда не должен узнать.

apelsinka18 07.10.13 в 17:09

Вы обещаете мне!

apelsinka18 07.10.13 в 17:09

Ждите здесь.

apelsinka18 07.10.13 в 16:28

Я принесу вам воды и расческу.

apelsinka18 07.10.13 в 17:10

И посмотрю, смогу ли я найти для вас платье.

apelsinka18 07.10.13 в 17:10

- Тебе понравился вечер?
- Да, довольно-таки.

_Naty_ 07.10.13 в 21:10

Надеюсь тебя не слишком возмутила обязанность
разговаривать с профессиональной певицей?

_Naty_ 07.10.13 в 21:10

Вечно ты делаешь из меня человека с предрассудками.
Однако она мне понравилась.

_Naty_ 07.10.13 в 21:13

Потому что она оценила твое вино?

kirscheee 07.10.13 в 21:00

Есть и худшие причины.

kirscheee 07.10.13 в 21:01

Ты сформировал свое мнение по поводу
мистера Грегсона?

kirscheee 07.10.13 в 21:01

Да, на самом деле.

kirscheee 07.10.13 в 21:02

Я не уверен, что он тот, кого бы мы хотели
для Эдит,

kirscheee 07.10.13 в 21:02

но мир меняется и я должен признать, он достойный малый.

kirscheee 07.10.13 в 21:03

О небеса! Историческая перемена!

kirscheee 07.10.13 в 21:06

Что стало причиной?
Что-то, что он сказал?

kirscheee 07.10.13 в 21:07

Ничего такого существенного.

kirscheee 07.10.13 в 21:08

Но он повел себя так, как,
по-моему мнению, поступает джентельмен.

kirscheee 07.10.13 в 21:10

Ты не спишь?

kirscheee 07.10.13 в 21:10

Что с тобой случилось?

kirscheee 07.10.13 в 21:10

Я пила порошок, внезапно почувствовала головокружение и...

_Naty_ 07.10.13 в 21:16

Наверное потеряла сознание, и ударилась о край раковины, когда падала.

_Naty_ 07.10.13 в 21:16

- Глупо.
- Ты переоделась.

kirscheee 07.10.13 в 21:11

Да. Я сильно испачкалась.

kirscheee 07.10.13 в 21:11

Я замочила одежду,
но не уверена, что смогу восстановить ее.

kirscheee 07.10.13 в 21:13

Миссис Хьюз одолжила мне это.

kirscheee 07.10.13 в 21:13

Спокойной ночи, мистер Бейтс. Миссис Бейтс.

kirscheee 07.10.13 в 21:13

И спасибо, что позаботились обо мне, пока я был здесь.

kirscheee 07.10.13 в 21:14

Спокойной ночи, мистер Гиллингем.

kirscheee 07.10.13 в 21:15

Спокойной ночи, мистер Гиллингем.

kirscheee 07.10.13 в 21:15

- Что случилось?
- Ничего.

kirscheee 07.10.13 в 21:15

Мне просто хочется прогуляться одной. Вот и все.

kirscheee 07.10.13 в 21:16

Анна!

apelsinka18 07.10.13 в 16:30

Мне стыдно признать, но я был очень пьян.

hope1939 07.10.13 в 19:41

- То есть ты не собираешься отрицать это?
- Если я плохо себя вел, я сожалею.

kirscheee 07.10.13 в 21:17

- Извините, что заставила ждать, Анна не могла найти...Ой!
- Надеюсь мое присутствие сюрприз, а не шок.

kirscheee 07.10.13 в 21:18

Я хотел бы взять всех вас послушать новую группу в клубе.

kirscheee 07.10.13 в 21:22

Но сегодня ты сделал меня прогульщицей. И мне это нравится.

kirscheee 07.10.13 в 21:30

Джек Росс к вашим услугам.

apelsinka18 07.10.13 в 16:31

Я Роуз МакКлер. Как ваши дела?

kirscheee 07.10.13 в 21:20

Ты доверяешь этому мужчине свое имя и свою репутацию.

kirscheee 07.10.13 в 21:20

- Майкл, я...
- О, дорогая.

kirscheee 07.10.13 в 21:21

Мы живем вместе, работаем вместе.
Иногда мне кажется, это слишком.

kirscheee 07.10.13 в 21:21

Всем большое спасибо за перевод!
Перевод следующей серии состоится: 14.10.2013

RealDismal 07.10.13 в 21:30