ledokol_forever: посты

Собственно, вот кусочек текста:
Denise had been lunging forward, looking like a redneck witch in the lines and shadows of the security lights.
Профессиональный перевод: «Дениз бросилась вперед, словно ведьма, в перекрестьях света и тени огней парковки».
Я знаю, что Redneck – означает «деревенщина, неотесанный болван». Witch – ведьма. Деревенская ведьма? Но больше похоже на то, что указан какой-то конкретный персонаж.
Нашла вот такую ведьму, но информации по ней ноль: http://www.paganspace.net/photo/redneck-witch?context=user

Кто в теме?

Народ, не кажется ли вам, что начинать стоит с начала? Где текст первого ролика?

Товарищи, столкнулась я с такой проблемой: нужно перевести урок танцев, и там преподаватель говорит что-то типа: Your head now whips over and it’s looking to the left for your left leg is dragging.
Ну это на слух, я вообще по поводу всей фразы не уверена, что я ее правильно услышала. Если кому интересно, то вот это видео, сек 1:13
http://www.youtube.com/watch?v=7b4YXdQbVYc
Меня интересует то, что я услышала как whip – знаю, что это кнут. Препод держит голову склоненной, когда говорит об этом, так что логично предположить именно такой перевод, но в переводчиках я не нашла такого значения whip как «склоненный, склонять». Зато нашла рэпперскую песенку под названием «I'll Whip Ya Head Boy», которая почти полностью из этой фразы и состоит, но меня терзает сомнение, что это не «Я склоню твою голову, парень», а «Я отхлещу тебя по голове, парень». Просто потому, что больше никаких примеров с данным значением whip я не нашла нигде... :(
Если кто в курсе – прошу помочь.
А вообще было бы просто здорово, если бы кто-то проверил мой корявый перевод урока танцев, т.к. у меня муж преподает этот джаз-фанк, и ему для работы нужно понять это видео, а за английский у нас в семье вроде как отвечаю именно я. :)
Итак, что я поняла на слух до этого сбившего меня с толку Whip:
So you got the first half down, let’s learn the second half now. I can promice you it is going to be just as crazy as the first half was. So, here we go. Taking it from were your left of wich was pushing your chin up.
Eight and to hit one. You are going to step across on your right leg two. So that’s hands you now turned in. Right hand is over head, left hand is under and you flex your wrists. From there you gonna step out on your left leg, leading with your left hip, opening your hands up and across pushing out with the heels of your hands.
Wow! From there you’re gonna step out on your right to throw that right arm up. Your head now whip so over and it’s looking to the left for your left leg is dragging. From there you gonna take a …(Что он тут говорит, я снова не поняла, кто-то понял?).. dropping your right arm five and six.
Мой перевод:
Итак, первая часть у вас есть внизу (имеется в виду ссылка), теперь давайте выучим вторую. Я могу пообещать вам, что она будет такая же чумовая, как и первая. Итак, начинаем с положения, в котором мы были: рука (он почему-то говорит левая, хотя показывает правую) толкает подбородок вверх.
Восемь и – толкнули – раз. Делаем шаг накрест по отношению к правой ноге – два. Теперь ваши руки повернуты вовнутрь, правая рука над головой, левая внизу, и вы изгибаете запястья. Отсюда шагаете с левой ноги, которую ведет левое бедро, раскрывая руки и толкая ладонями в стороны накрест (от положения, в котором были, я так понимаю).
Воу! Отсюда шагаете вправо и выбрасываете правую руку вверх. Ваша голова теперь (склонена? Причем тут over?) и смотрит влево на (почему на – это for? Неправильно расслышала?) вашу левую ногу, которая тянется. Отсюда вы делаете …(не поняла)… бросая вашу правую руку пять и шесть.

Итак, ребята, я опять с Сумерками. И вот фраза, которая меня смущает:

«It was from this town and its gloomy, omnipresent shade that my mother escaped with me when I was only a few months old. It was in this town that I'd been compelled to spend a month every summer until I was fourteen. That was the year I finally put my foot down; these past three summers, my dad, Charlie, vacationed with me in California for two weeks instead. »

А конкретно – выражение «It was». Один онлайн-переводчик услужливо подсказывает, что «It was» можно перевести как «именно», но если это так, то распространяется ли это на «It is»?

Собственно, сама фраза мне понятна, просто само ее построение странное, если все же не «именно»... В стандартном переводе звучало бы жутко: «Это было из этого городка и его угрюмой, вездесущей тени, моя мама сбежала со мной.»
Но ведь коряво, значит, явно не просто так они присобачили «It was».
B этом абзаце действительно много этого, каждое предложение начинается с него. Я хочу понимать, что это значит и как его использовать.

Почему нельзя было начинать фразы без этих «It was»? А вдруг, есть у меня такая идея, они играют ту же роль, что «There is» a table, то есть просто указывают на наличие стола в комнате, и потому не переводятся вообще?

Здравствуйте. Значит, вот кусочек текста из «Сумерек» Стефани Майер:

«The Gym teacher, Coach Clapp, found me a uniform but didn't make me dress down for today's class. At home, only two years of RE. were required. Here, P.E. was mandatory all four years. Forks was literally my personal hell on Earth.»

И тут же перевод из русской версии книги:
«Мистер Клапп, преподаватель физкультуры, подобрал мне форму, но переодеваться не заставлял — в первый день я могла наблюдать за занятиями с трибуны. В Финиксе физкультуру в старших классах посещали только по желанию, а здесь она была обязательной. Да, хуже не придумаешь!»

И сразу три вопроса.
Первый: dress down, согласно мультитрану и гуглу в целом, имеет значения «одеваться скромно» и «отругать кого-либо». Почему тут оно используется в значении «переодеться»? Перевод верный?
Второй: RE – это, несомненно, физкультура. Но что именно скрывается за это аббревиатурой? Потому как физкультура – это обычно physical training И никаких R и E тут нет... О чем речь?
И тут же аббревиатура P.E, которую русский переводчик плавно обходит, оставляя меня, опять же, без понятия о том, что имела в виду Стефани.
Заранее спасибо. :)

Ребята, помогите пожалуйста перевести замечательную песню. Очень сложный сленг для меня местами.

I love coffee, I love tea
I love the java jive and it loves me
Coffee and tea and the java and me
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup, boy

I love java, sweet and hot
Whoops, Mr. Moto, I'm a coffee pot
Shoot me the pot and I'll pour me a shot
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup

Oh, slip me a slug from the wonderful mug
I'll cut a rug till I'm snug in a jug
A slice of onion and a raw one, draw one
Waiter, waiter, percolator

I love coffee, I love tea
I love the java jive and it loves me
Coffee and tea and the java and me
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup.


Ooh, Boston beans, soy beans,
Green beans, cabbage and greens
I'm not keen of buying a bean
Unless it is a cheery, cheery bean boy.


I love coffee, I love tea.
I love the java jive and it loves me.
Coffee and tea and the java and me,
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup, yeah!


I love java, sweet and hot,
Whoops, Mr. Moto, I'm a coffee pot.
Shoot me the pot and I'll pour me a shot
A cup, a cup, a cup, yeah!


Oh, trow me that slug from the wonderful mug
And I'll cut a rug till I'm snug in a jug
Drop a nickel in my pot, Joe, a take 'em slow
Waiter, waiter, percolator.


I love coffee, I love tea
I love the java jive and it loves me
Coffee and tea and the java and me, yeah
A cup, a cup, a cup, a cup, bong!

Во-первых, что такое java jive? Какое-то уменьшительное для кофе? тогда тавтология получается. java само по себе тоже используется. Что за напиток имеется в виду?
Shoot me the pot and I'll pour me a shot – выстрели мне чайник и я налью себе выстрел? Бред. shoot как сленговое налить? кто в курсе?
Whoops, Mr. Moto, I'm a coffee pot – мистер Мото, я кофейный чайник? Точно?

Oh, slip me a slug from the wonderful mug – slip a slag – скользните мне слизняка? Ну не может ведь такого быть!
I'll cut a rug till I'm snug in a jug – я нарежу коврик, пока уютничаю с кувшином? :(

A slice of onion and a raw one, draw one – raw one – что-то сырое? Что именно? а потом его разрисовать или втянуть?
Waiter, waiter, percolator – официанта обозвали кофеваркой?
Короче, спасайте!