ledokol_forever: комментарии

Спасибо за ответы. :) Суть ясна.

Ага... Тогда как уместнее всего было бы перевести это выражение?

После просмотра вот этого клипа http://www.youtube.com/watch?v=ymKLymvwD2U все вопросы отпали. :)

Хмм... Понятно. Все неоднозначно, особенно с учетом over, но общий смысл – встряхивание. Спасибо.

А, да, и еще я знаю, что травма позвоночника – это whiplash. Чем бы мне эта информация помогла, вот только...

Собрать бы это все до кучи да сделать правильный вывод – таки махание или провисание? Но мои аналитические способности явно слабоваты для этого. :(

Также цитата, вырванная непонятно откуда (металлисты?): REMEMBER, THE FASTER YOUR HEAD WHIPS BACK AND FORTH DURING A SEARCH AND ASSESS MANEUVER IN A SQUARE BAY, THE COOLER YOU LOOK

Вот еще нашла: http://www.heavy.com/entertainment/2014/01/taylor-swift-grammys-2014-photos-pictures/
Подпись: PHOTOS: Taylor Swift Whips Her Head Around in Grammys 2014 Performance
На фото девушка то ли машет башкой, то ли просто ее откинула назад...
И еще тут: http://noplain.wordpress.com/2012/03/
Подпись: Cloé Fournier lies supine, suspended over two wooden chairs that on top of a dinner table. Her body taut, muscles contract, feet flex. Her head whips towards the audience. “Shut up.”. На фото изображена не эта позиция, но башка опять откинута...

Alex_ander, очень похоже по звучанию, что вы правы. Но вот что касается смысла – нашла это значение только тут: http://idioms.thefreedictionary.com/whip+over. Каким словарем вы пользуетесь, не подскажете? Если это переброс взгляда, то тут не указывается, что именно взгляд перебрасывается, про направление взгляда потом говорится. Может, переброс самой головы из стороны в сторону? Но почему же так мало информации о таком обороте в инете, а тренер употребляет это выражение так свободно, словно оно для него привычное...
А вообще везде Whip over обозначено как «подавлять, контролировать»...
Еще нашла автомобильный термин whip – прогиб от собственного веса при вращении. Но там про over молчок. Просто с ума сойти, как все сложно... :(
Также wipping – провисание (тематика – горное дело). Может, все же провисание? Голова свободно провисает? Почему over все также непонятно...
А второе непонятное слово случайно никто не разобрал? После «From there you gonna take a...»

Спасибо. :)

PERITTA, почитала. То есть, фактически, суть – это эмфаза, и переводить само выражение как «именно», или же просто опускать его – отдается на откуп переводчику, как он чувствует, я верно поняла?

Спасибо. Ой, это еще что! Оттуда же:
Оригинал: «He had the long sleeves of his white shirt pushed up to his elbows».
Перевод: Длинные рукава темной рубашки завернуты до локтей
Че там, перекрасить рубашку из белой в темную, делов-то, в самом деле...

Почему? Что плохого в этих выражениях?

*покатилась со меху* согласна, хотя я как-то пила кофе, к которому подают сливки, политые на выбор либо ликером адвокат (он на желтках), либо собственно желтком. То бишь ты выпиваешь глоток кофе, зачерпываешь сливки с желтком и отправляешь в рот. В таком сочетании было вполне даже, а в случае, когда это таки был ликер, а не просто желток- то очень даже вкусно! :)

Вау! Это ты сам так классно перевел? Я в восторге, у тебя талант! :)
И спасибо за объяснение. Очень помогло.

Прочитала. Очень много версий там высказано, и никакого однозначного вывода...

Могу помочь. :)

Здравствуйте, хотела бы быть переводчиком. Уровень языка высокий, микрофон – наушники Platronix со встроенным микрофоном (насколько я разбираюсь-качество хорошее).

Небо было безоблачным. Зазубренные горы вздымались все чернее и чернее вплоть до самых вершин, где их холодные венцы снега и льда бледно мерцали в лунном свете.