Migelius: переводы

→Loan (M092)
(1VP. Cost 2F.)
At the start of each harvest, shuffle all the start cards and draw 1. The start cards are numbered from 1 to 9. If the number on the card is equal to or less than the amount of clay you have in your supply, the 2 food that you paid are returned to you with interest: you receive 6 food but must pass this improvement to the player on your left, who adds it to their hand.
=> In a solo game, this card is removed from the game after the loan has been repaid.

→Fish Smokehouse (M091)
(2VP. Cost 1W 2C.)
Whenever you use the "Fishing" action space, you can pay 1 fuel to receive an additional 3 food.

→Wild Harvest (M090)
You immediately receive 1 food. At the start of each harvest, shuffle all the start cards and draw 1. The start cards are numbered from 1 to 9. If the number on the card is equal to or less than the number of forest tiles in your farmyard, you receive 1 food.
=> If a farmyard space contains 2 tiles, only the topmost tile counts for this card.

→Fire Brigade (M089)
(Cost 1C 1S. Req 4F 4 fuel.)
You immediately receive 2 food. If you still have forest tiles on at least 2 farm yard spaces, you get bonus points: 1 fewer point than you have forests, with a maximum of 4 points.
=> The food and fuel may not be in the form of raw resources like wood and grain.
=> You receive the bonus points immediately when you play this card; write them done on the scoring pad.

→Butcher's Block (M088)
(1VP. Cost 1W.)
This card cannot be played in a round that is followed by a harvest. All other players must and you may immediately convert one animal of their (your) choice to food. Sheep provide 1 food, wild boar 2 food, cattle 3 food.
=> Players may not convert more than 1 animal and do not need to have a cooking improvement.
=> Is not a cooking improvement. Does not activate the Schnitzel Mallet.

→Horse Butcher (M087)
(3VP. Return Horse Slaughterhouse.)
At any time, you may convert animals to food as follows: sheep → 1 food; wild boar → 2 food; cattle → 3 food; horse → 2 food; 2 horses → 5 food.
=> There is a Horse Slaughterhouse under each Fireplace.
=> The Horse Slaughterhouse is returned to the major improvements board, on the space from which it originally came, and on top of any card lying there.
=> Is a cooking improvement.
=> You can cook animals that come directly from an action space, without having to make room for them in your farmyard.
=> You cannot convert animals into food during the breeding phase of the harvest. After the breeding phase of the last harvest, the game ends immediately; you can not convert the animals received in the last harvest to food at all.
=> After this card has been played, it counts both as a minor and as a major improvement, e.g. for the requirements of other cards. (Of course, it still counts as a single improvement.)

→Building Plan (M086)
(Cost 1F.)
Whenever you build 2 rooms at once with the “Build rooms” action, you can immediately build 2 stables from your personal supply.
=> Instead of 2 stables, you can choose to only build 1.
=> You don't pay wood for these stables.
=> You also receive the free stables if you build more than 2 rooms. You cannot receive more than 2 stables from the Building Plan in one turn.

→Nature Reserve (M085)
(Cost 1F. Req 1 pasture.)
Immediately fence 1 farmyard space which contains a forest or moor tile. You do not pay any wood for these fences. Once there are no tiles left on the space, it becomes a pasture.
=> You can also fence a space which contains 2 tiles.
=> The fenced space must be adjacent to your pastures when you play this card.
=> The space does not count as a pasture while there is still a tile in it. When you fence a new pasture, it may not border only this fenced space, but it has to border at least one real pasture.

→Night Pasture (M084)
(Cost 2C.)
You can keep 3 animals of your choice on this card, and other players can keep 1. All the animals on this card count as yours when animals breed. You are always the last to play during the breeding phase.

→Cattle Stall (M083)
(1VP. Cost 2W 2C.)
Add 2, 4, 6, 8 to the current round. Place 1 animal on each corresponding round space. You choose which animal goes on which space, but all the animals must be different. At the start of these rounds, you can buy the animal for 1 food.
=> If you don't buy the animal, it is returned to the supply.

→Livestock Market (M082)
(Req 5 animals.)
You can immediately exchange up to 3 animals for the next most valuable animal. You must swap them al at the same time, and you can only take the new animals if you have room for all of them on your farm. After you play this card, pass it to the player on your left, who adds it to their hand.
=> The order (from least to most valuable) is: sheep, wild boar, cattle, horse.
=> The 3 animals need not be the same type.
=> In a solo game, this card is removed from the game after you play it.

→Flatboat (M081)
(Cost 4W.)
Place, alternately, 1 fuel or 1 horse on each of the next 7 remaining round spaces, beginning with 1 fuel. At the start of each round, you receive the fuel or the horse.

→Peat Hut (M080)
(1VP. Cost 5 fuel 2R.)
This card serves as a room for one of your people. It must be heated with 1 fuel during the feeding phase of each harvest. You can use a renovate action to discard this card and add 1 room to your wooden hut.
=> You can no longer exchange this card for a room after renovating to a clay hut or stone house.
=> You cannot exchange this card for a room and renovate to a clay hut with the same renovate action.
=> You can use the Hay Wagon, but not the Builder's Trowel to exchange the Peat Hut for a room.

→Nature's Fertilizer (M079)
(Cost 2F. Req 1 major imp.)
Whenever you use the "Slash and Burn" special action, you immediately receive a “Sow” action for that field only. This also applies if you turn 1 moor tile into a field using the Moor Fire or Peat Burn-off minor improvement.

→No-Till Farming (M078)
(Req 2 fields.)
You can plant grain or vegetables on up to 2 empty farmyard spaces. These spaces do not count as fields when scoring, but as empty spaces.
=> You determine the 2 farmyard spaces immediately when you play this card (and cannot change this choice later), but you have to take a sowing action to actually plant the grain or vegetables.
=> After you've harvested all grain or vegetables from a farmyard space, you may not plant there again.
=> You can destroy the plants at any time, by returning the resources to the supply.
=> The grain and vegetables count towards those totals when scoring.

→Wild Fields (M077)
(2F. Req 2 fields.)
You can immediately place up to 2 field tiles on empty spaces in your farmyard---on the condition that neither tile borders any other field at the time when it is placed.
=> The two new fields may not border each other either.
=> Later, they may be connected.
=> All later fields should be adjacent to at least one existing field.
=> Does not count as a ploughing action.

→Deep Plough (M076)
(2VP. Cost 3W. Req 2 imp.)
Immediately place 1 moor tile on an empty space in your farmyard. Whenever you use a person to take the “Plough fields” action, you can also exchange one moor tile for 1 field tile.
=> This does not include the "Slash and Burn" special action, but only the two action spaces "Plough 1 Field" and "Plough Field and Sow".
=> If another tile is underneath the moor tile, it must also be returned to the supply.
=> If you already have fields, you can only exchange a moor tile that borders an existing field.
=> This is a plough. Each time you use a ploughing action space, you may only use one card out of the ploughs and the Harrow.

→Moor Fire (M075)
(Req 2 moors.)
Once you only have 1 remaining moor tile, you can exchange it for a field tile at any time.
=> If there is another tile underneath it, you must also return it.
=> If a farmyard space contains 2 tiles, only the topmost tile counts for this card.
=> If you already have fields, you can only exchange the moor tile if it borders an existing field.

→Farm Cart (M074)
(Cost 3W. Req 2 horses.)
Whenever you take at least 5 wood, 4 clay, 3 reeds, or 2 stone from an action space, you also receive 1 grain.
=> Only building resources that are taken directly from an action space are counted. Building resources received from other cards are not.
=> Wood placed on an action space by the Wood Distributor is also counted.
=> Resources from the action space "1 Reed, Stone, and Wood" in 5-player games and the action space "Take 1 Building Resource" in 3-player games are also counted, and may activate the Farm Cart if there are additional resources on the space (e.g. due to the Wood Distributor).
=> If you also have the Basket, Mushroom Collector, or Pig Catcher, the wood that you leave on the action space also counts for the Farm Cart.

→Forest Hut (M073)
(1VP. Cost 2W.)
Immediately place 1 guest marker on one of your forest tiles. You will receive the guest marker when you use a special action to clear that forest tile. Then, in that same round, you can place the guest marker as you would a person. At the end of that round, return the guest marker to the supply.
=> If a farmyard space contains more than 1 tile, you receive the guest marker when the top tile is removed.