cheetahbf: комментарии

Исправил

В оригинале Ghoul

Да, это совсем не паладин идеологически.

https://www.google.ru/search?q=%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BB+%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B6%D0%B0%D0%BB&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox-a&channel=sb&gfe_rd=cr&ei=NAu7U4XSO8bANInkgYAE
Это именно название кинжала, пошло от формы гарды

А, виноват, исправлюсь. Даже не посмотрел на оригинал. Но, кстати говоря, можно использовать просто «Рондел»

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%B3%D0%B0_%28%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B6%D0%B0%D0%BB%29
Лишнее. Есть слово дага, оно вполне литературное.

Серьезно, они даже с этой надписью выкатили в продажу игру? Да уж, не зря я создал этот перевод. Ладно прообещались, это еще куда ни шло, но вот это уже просто дикая наглость.

Если кому-то будет интересно – они будут допиливать :)

Внезапный!

«в игре талант свойство персонажа позволяющее наносить удары в спину», первый комментарий там

Не сквернослов, а спинотык

Кстати, по моему отличный вариант.

Прибежище по моему отлично

Сделано так по рекомендациям нотабеноида, который очень настойчиво просил не выкладывать главы больше 500 кб, если не ошибаюсь.

Я бы перевел как фон Боровштейн, например. Шуточка видимо какая-то

Может «пустошь»?

Это не может быть какой-нибудь гоблин? Который так и разговаривает

Не обязательно, все эти лесенки можно сворачивать с первого поста.

На самом деле – План – не только из планескейпа. Довольно много где используется.

У меня там только польский лежит, походу :)