Roamer: комментарии

Так у нас они как раз постмодифицированы словом movie / film. Так же, как I live in Moscow vs I live in the Moscow city. Как и в нашем случае с фильмом, дополнением во втором случае оказывается город,а его название становится определением. Артикль появляется из-за того, что дополнением выступаетимя нарицательное, а не собственное (Москва).
Вот тут, для примера, в середине статьи есть прямо the Groundhog day film: http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/theatre-dance/news/tim-minchin-to-adapt-groundhog-day-for-the-broadway-stage-9059376.html

ration – паёк (стандартный набор еды). а тут система питания.

Судя по википедии, иностранцам, даже в англоязычных странах, должен быть ведом кефир, поэтому сноски нет. Я не сталкивался, но я его никогда и не искал там, т.к. не употребляю. Ну, в крайнем случае, сами слазят в википедию.

не хочется ставить два раза back в одной фразе в разных смыслах. Если кто что лучше придумает – то хорошо.

C charbroiling проблема та, что сейчас есть электрические грили, которые часто по традиции именуют charbroiler, хотя charcoal там уже не используется. А у нас именно противопоставление приготовления на углях или с помощью электроподогрева (ну, мне так кажется; можно, конечно, вместо жарения грешников просто бить их током).

Ну и самоистязание в русской версии – тоже гипербола. В данном случае мультитран, наверное, прав, но вообще его стоит есть со щепоткой соли, там слишком много пользовательского контента без должной проверки. В общем, кому что нравится: injuries Семен тоже себе не нанес, а self-torture – гипербола более явная, насчет injury может остаться осадок, что лоб он-таки себе рассадил. Но это мне так кажется.

В главном предложении порядок слов и был изменен на вопросительный. Придаточное, может, слишком длинное.

Думал написать hear things, но в этом контексте это можно понять буквально: в такой ситуации любой мог услышать что-то (что там было).

Красивее и правильнее, да. Не буду врать насчет того, о чем я думал, когда переводил, но свою версию править не стал, т.к. как-то мне это кажется больше похожим на сон, когда фактически неизвестно, чем закончишь – и закончишь ли – фразу, последний ли это член цепочки или их еще с десяток будет. А потом перескакиваешь на следующую мысль, но менять что-то поздо.

Мне показалось, что тут речь не о событии, а о сне (который мы описываем в настоящем времени, т.е. на момент появления текста Семен еще там). И тут this – это среда, место пребывания, ситуация. В общем, по-моему, как посмотреть.

Я «and» как раз оставил для параллелизма конструкций, но и Ваш подход, безусловно, корректен.

Мне кажется, не в этом случае: по сюжету ведь она спрашивает один раз за сон, просто сон снится каждую ночь. Я понимаю, что по-русски написано ровно то, что Вы перевели, но я пытался поточнее передать то, что реально в ВН происходит. Хотя это не отменяет того факта, что я не вполне самостоятельно действую, когда уже есть предыдущая версия перевода.

В рамках хорошего стиля – да. Но тут, как мне показалось, и вообще идет описание потока сознания (мне хотелось оставить противопоставление, но не представлять Семена человеком, который всегда мыслит словами типа However, Regardless, Nevertheless), и, главное, не очень понятно, начало ли это предложения. Кадр, конечно, новый, но сонные мысли так сливаются...

seat в предыдущем кадре уже

Я все перебрал, мне все не понравилось в исполнении вожатой. Может, просто hold it? А то hold it right there меня пугает, будто она ее убивать будет. Или хотя бы поколотит. Хотя я, может, и преувеличиваю насчет этого выражения.

Greg_Burdette, спасибо, и я понимаю, что мои переводы не так хороши, как Вы сейчас сказали :) Просто я сразу для разминки пошел с 0 километра и увлекся (а на день 2 перекинулся, когда мы Электроника трое суток обсуждали и в первом дне был затык). Я даже не чтоб править, а чтоб варианты были на выбор в перспективе. Но свою поляну я тоже занял (в 4.2 пока что, и рад буду альтернативным переводам) и нормы выработки для себя определил, и по непочатым, и по перепаханным.
В общем и целом, спасибо за указание, буду стараться.

Убрал catch, т.к. через кадр – catch my breath.

Да, спасибо. Я и так не шибко крут, а после работы ночью, да со всеми этими переходами от обычного описания к th...

Больше вариантов, хороших и разных!

Да и так, и так бывает, и это еще из более-менее понятных вариантов :) Тут просто did пропущено, что часто случается.