Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
# game/scenario.rpy:1482
translate english day1_73aab3cd:
# me "Спасибо…"
me "Thanks…"
lalashkin
04.01.14 в 13:39
|
|
# game/scenario.rpy:1483
translate english day1_dfe4386e:
# "Только и смог сказать я."
"Only I could say."
lalashkin
04.01.14 в 13:40
# game/scenario.rpy:1483
translate english day1_dfe4386e:
# "Только и смог сказать я."
"I couldn't say anything else."
Griffen
09.01.14 в 01:39
# game/scenario.rpy:1483
translate english day1_dfe4386e:
# "Только и смог сказать я."
"It was all I could say."
Roamer
16.01.14 в 21:28
|
|
# game/scenario.rpy:1487
translate english day1_e425e9ee:
# "Все подозрения вмиг развеялись – так мне хотелось есть.{w} Я подцепил вилкой котлету и…"
"All my suspicions were gone in a moment – that's how hungry I was.{w} I lifted cutlet with the fork and then…"
Griffen
06.01.14 в 01:20
# game/scenario.rpy:1487
translate english day1_e425e9ee:
# "Все подозрения вмиг развеялись – так мне хотелось есть.{w} Я подцепил вилкой котлету и…"
"I was so hungry that my suspicions were gone in a flash.{w} I picked up the kotleta with my fork and..."
Roamer
16.01.14 в 21:29
|
|
# game/scenario.rpy:1496
translate english day1_2158fc2f:
# th "Что это?!{w} Какой-то жук!{w} Нет, не жук!{w} Насекомое!{w} С ножками, шевелится!"
th "What is this?!{w} Some kind of bug!{w} No, it's not a bug!{w} An insect!{w} It has a lot of legs and wiggling them!"
Griffen
06.01.14 в 01:21
# game/scenario.rpy:1496
translate english day1_2158fc2f:
# th "Что это?!{w} Какой-то жук!{w} Нет, не жук!{w} Насекомое!{w} С ножками, шевелится!"
th "What the?{w} Some bug!{w} No, not a bug!{w} An insect!{w} It got legs and it's wiggling!"
Roamer
16.01.14 в 21:30
|
+1
|
# game/scenario.rpy:1507
translate english day1_27e62654:
# "Тарелка полетела на пол, разбившись вдребезги, а стул, падая, больно ударил меня по ноге."
"Plate has fallen on the floor and broke to pieces while falling chair hit my leg hard."
Griffen
06.01.14 в 01:24
# game/scenario.rpy:1507
translate english day1_27e62654:
# "Тарелка полетела на пол, разбившись вдребезги, а стул, падая, больно ударил меня по ноге."
"The plate fell to the floor and broke into pieces; the chair hit me hard on my leg while falling."
Roamer
16.01.14 в 21:41
|
|
# game/scenario.rpy:1508
translate english day1_c1ea30fa:
# "Я с детства недолюбливаю насекомых, но когда эти насекомые в моей тарелке – это уже перебор!"
"I don't really like insects since my childhood but having them in my plate – it's way over the top!"
Griffen
06.01.14 в 01:25
# game/scenario.rpy:1508
translate english day1_c1ea30fa:
# "Я с детства недолюбливаю насекомых, но когда эти насекомые в моей тарелке – это уже перебор!"
"I've disliked insects since I was a child, but when said insects appear in my plate, that's just way too much!"
Roamer
16.01.14 в 21:42
|
|
# game/scenario.rpy:1509
translate english day1_670b85c3:
# me "Ах ты, маленькая…"
me "Ah you, little…"
Griffen
06.01.14 в 01:26
# game/scenario.rpy:1509
translate english day1_670b85c3:
# me "Ах ты, маленькая…"
me "You little..."
Roamer
16.01.14 в 21:43
|
|
# game/scenario.rpy:1511
translate english day1_cdba60b2:
# "Ульянка, похоже готовая к такому развитию событий, уже стояла в дверях и смеялась так, как будто услышала свежую шутку Петросяна."
"Ulyana, seemed to be expecting such course of events, was already standing near the doors laughing as if she heard a new joke from some well known comedian."
Griffen
06.01.14 в 15:21
# game/scenario.rpy:1511
translate english day1_cdba60b2:
# "Ульянка, похоже готовая к такому развитию событий, уже стояла в дверях и смеялась так, как будто услышала свежую шутку Петросяна."
"Ulyana seemed ready for such development and was already at the door, laughing as if she had just heard a fresh stand-up comedy joke."
Roamer
16.01.14 в 21:47
|
|
# game/scenario.rpy:1515
translate english day1_a0076c62:
# "Я бросился за ней."
"I dashed to her."
Griffen
06.01.14 в 15:23
|
|
# game/scenario.rpy:1523
translate english day1_4a7f4c33:
# "Мы выбежали из столовой."
"We ran out of canteen."
Griffen
06.01.14 в 15:24
# game/scenario.rpy:1523
translate english day1_4a7f4c33:
# "Мы выбежали из столовой."
"We ran out of the canteen."
Roamer
16.01.14 в 21:48
|
|
# game/scenario.rpy:1524
translate english day1_51f77987:
# "Нас разделяло всего несколько десятков метров, и мне казалось, что я легко догоню эту маленькую девочку."
"A mere meters were splitting us apart and I thought that I will easily catch this little girl."
Griffen
06.01.14 в 15:26
# game/scenario.rpy:1524
translate english day1_51f77987:
# "Нас разделяло всего несколько десятков метров, и мне казалось, что я легко догоню эту маленькую девочку."
"We were just a few dozen meters apart, and I felt I would catch this little girl easily."
Roamer
16.01.14 в 21:48
|
|
# game/scenario.rpy:1532
translate english day1_c0e0bceb:
# "Мы пробежали площадь…"
"We ran past the square…"
Griffen
06.01.14 в 15:26
# game/scenario.rpy:1532
translate english day1_c0e0bceb:
# "Мы пробежали площадь…"
"We ran through the square..."
Roamer
16.01.14 в 21:49
|
|
# game/scenario.rpy:1540
translate english day1_8d3b0cc2:
# "Помещение клубов…"
"and clubs house…"
Griffen
06.01.14 в 15:27
# game/scenario.rpy:1540
translate english day1_8d3b0cc2:
# "Помещение клубов…"
"Past the clubs' house..."
Roamer
16.01.14 в 21:49
|
|
# game/scenario.rpy:1548
translate english day1_f7567198:
# "Выбежали на лесную тропинку."
"And ran out on footpath in the wood."
Griffen
06.01.14 в 15:38
# game/scenario.rpy:1548
translate english day1_f7567198:
# "Выбежали на лесную тропинку."
"And ran onto the forest path."
Roamer
16.01.14 в 21:49
|
|
# game/scenario.rpy:1549
translate english day1_d50859c6:
# "Я начал задыхаться."
"I started to gasp for breath."
Griffen
06.01.14 в 15:41
|
|
# game/scenario.rpy:1550
translate english day1_80f73680:
# th "Всё же, наверное, стоило бросить курить…"
th "I should have quit smoking I guess…"
Griffen
06.01.14 в 15:42
|
|
# game/scenario.rpy:1556
translate english day1_1178684b:
# "Ульянка скрылась за очередным поворотом, и я потерял её из виду."
"Ulyana passed out of sight on the next turn."
Griffen
06.01.14 в 15:44
|
|
# game/scenario.rpy:1557
translate english day1_b24a1f41:
# th "Просто не может быть, что я не смог её догнать!"
th "It's impossible that I failed to catch her!"
Griffen
06.01.14 в 15:46
# game/scenario.rpy:1557
translate english day1_b24a1f41:
# th "Просто не может быть, что я не смог её догнать!"
th "It can't be true that she managed to get away from me!"
Roamer
17.01.14 в 17:18
|
+1
|
# game/scenario.rpy:1558
translate english day1_c255b412:
# th "Не может, и всё тут!"
th "That's just can't be true!"
Griffen
06.01.14 в 15:47
# game/scenario.rpy:1558
translate english day1_c255b412:
# th "Не может, и всё тут!"
th "It simply can't!"
Roamer
17.01.14 в 17:18
|
|
# game/scenario.rpy:1559
translate english day1_7a8d7835:
# "Я стоял и пытался отдышаться."
"I was standing trying to catch my breath again."
Griffen
06.01.14 в 15:48
|
|
# game/scenario.rpy:1560
translate english day1_a20cefa7_10:
# "..."
"..."
Griffen
06.01.14 в 15:48
|
|
# game/scenario.rpy:1566
translate english day1_fd3eb8d2:
# "Вечерело."
"The day was drawing to a close."
Griffen
06.01.14 в 15:49
# game/scenario.rpy:1566
translate english day1_fd3eb8d2:
# "Вечерело."
"The evening was falling."
Roamer
16.01.14 в 21:52
|
|
# game/scenario.rpy:1567
translate english day1_b570941e:
# th "Кажется, я заблудился…"
th "Looks like I'm lost…"
Griffen
06.01.14 в 15:50
|
|
# game/scenario.rpy:1568
translate english day1_bce9bc24:
# th "Ночью в лесу мне явно делать нечего – лучше вернуться в лагерь."
th "It's a bad idea to stay in woods at night – it's better to get back to camp."
Griffen
06.01.14 в 15:52
# game/scenario.rpy:1568
translate english day1_bce9bc24:
# th "Ночью в лесу мне явно делать нечего – лучше вернуться в лагерь."
th "It's a bad idea to stay in the woods at night; better get back to the camp."
Roamer
16.01.14 в 21:53
|
|
# game/scenario.rpy:1569
translate english day1_bbe1aefc:
# "Однако я совершенно не представлял, в какую сторону идти."
"But I had no idea which way should I go."
Griffen
06.01.14 в 15:53
# game/scenario.rpy:1569
translate english day1_bbe1aefc:
# "Однако я совершенно не представлял, в какую сторону идти."
"However, I had no clue whatsoever which way to go."
Roamer
16.01.14 в 21:53
|
|
# game/scenario.rpy:1570
translate english day1_985a9376:
# th "Что же, придётся наугад."
th "Well I guess I have to make a random pick."
Griffen
06.01.14 в 15:57
# game/scenario.rpy:1570
translate english day1_985a9376:
# th "Что же, придётся наугад."
th "Well, gotta choose at random."
Roamer
16.01.14 в 21:54
|
|
# game/scenario.rpy:1571
translate english day1_a20cefa7_11:
# "..."
"..."
Griffen
06.01.14 в 15:57
|
|
# game/scenario.rpy:1577
translate english day1_a20cefa7_12:
# "..."
"..."
Griffen
06.01.14 в 15:57
|
|
# game/scenario.rpy:1591
translate english day1_f8583ab1:
# "Я довольно долго плутал по лесу, пару раз даже закрадывалась мысль позвать на помощь, но наконец за деревьями показалась ограда лагеря."
"I was straying in the forest for quite some time and even had idea to call for help a few times but finally the camp wall appeared between the trees."
Griffen
06.01.14 в 16:00
# game/scenario.rpy:1591
translate english day1_f8583ab1:
# "Я довольно долго плутал по лесу, пару раз даже закрадывалась мысль позвать на помощь, но наконец за деревьями показалась ограда лагеря."
"I strayed for quite some time in the forest and even thought of crying for help, but finally I saw the camp's fence behind the trees."
Roamer
16.01.14 в 21:55
|
|
# game/scenario.rpy:1592
translate english day1_7ad8ae02:
# th "Всё возвращается на круги своя."
th "Everything falls back into place."
Griffen
06.01.14 в 16:02
|
|
# game/scenario.rpy:1593
translate english day1_7f4df294:
# me "Автобус исчез..."
me "The bus has gone..."
Griffen
06.01.14 в 16:06
# game/scenario.rpy:1593
translate english day1_7f4df294:
# me "Автобус исчез..."
me "The bus is gone..."
Roamer
26.01.14 в 18:56
|
|
# game/scenario.rpy:1594
translate english day1_6cfccad8:
# "Тихо пробубнил я."
"I mumbled quietly."
Griffen
06.01.14 в 16:06
# game/scenario.rpy:1594
translate english day1_6cfccad8:
# "Тихо пробубнил я."
"Mumbled I quietly."
Roamer
26.01.14 в 18:56
|
|
# game/scenario.rpy:1595
translate english day1_dbfa4d22:
# "С одной стороны, ничего странного – не мог он тут просто так стоять вечно."
"From the one side there is nothing wrong with it – it couldn't stay here forever."
Griffen
06.01.14 в 16:08
# game/scenario.rpy:1595
translate english day1_dbfa4d22:
# "С одной стороны, ничего странного – не мог он тут просто так стоять вечно."
"On the one hand, there was nothing strange about it: the bus couldn't just stay there forever."
Roamer
26.01.14 в 18:57
|
|
# game/scenario.rpy:1596
translate english day1_42ed0653:
# "С другой – значит, был всё же водитель, автобусы не ездят сами по себе!"
"On the other – this means that there was a driver, as buses don't drive by themselves!"
Griffen
06.01.14 в 16:09
# game/scenario.rpy:1596
translate english day1_42ed0653:
# "С другой – значит, был всё же водитель, автобусы не ездят сами по себе!"
"On the other hand, it meant there was some driver, because buses do not drive themselves!"
Roamer
26.01.14 в 18:58
|
|
# game/scenario.rpy:1597
translate english day1_dcc5269b:
# th "Или ездят?"
th "Or do they?"
Griffen
06.01.14 в 16:10
|
|
# game/scenario.rpy:1598
translate english day1_ba1dfa38:
# "Этот мир казался слишком нормальным, но каждое явление здесь имело как минимум два объяснения: обычное – реальное, повседневное – и фантастическое."
"This world looked too normal to me but every event here had at least two explanations behind it: first one was a real and ordinary and second was fantastic one."
Griffen
06.01.14 в 16:15
# game/scenario.rpy:1598
translate english day1_ba1dfa38:
# "Этот мир казался слишком нормальным, но каждое явление здесь имело как минимум два объяснения: обычное – реальное, повседневное – и фантастическое."
"This world seemed too normal, but every event here had at least two explanations for it: an ordinary - real, everyday explanation - and a fantastic one."
Roamer
26.01.14 в 19:01
|
|
# game/scenario.rpy:1599
translate english day1_b678b61b:
# "Да, конечно, водитель мог просто отойти перекусить, а я слишком быстро ушёл и вот..."
"Yes, of course, the driver could just leave to have a snack while I left too soon..."
Griffen
06.01.14 в 16:17
# game/scenario.rpy:1599
translate english day1_b678b61b:
# "Да, конечно, водитель мог просто отойти перекусить, а я слишком быстро ушёл и вот..."
"Certainly, the driver could have just been off for a snack, and I left too soon, and that's why..."
Roamer
26.01.14 в 19:02
|
|
# game/scenario.rpy:1600
translate english day1_ec1d1437:
# th "Но в любом случае мне здесь не место!"
th "Anyways I don't belong to this place!"
Griffen
06.01.14 в 16:23
# game/scenario.rpy:1600
translate english day1_ec1d1437:
# th "Но в любом случае мне здесь не место!"
th "In any case, this is no place for me!"
Roamer
26.01.14 в 19:03
|
|
# game/scenario.rpy:1601
translate english day1_9aa1fa90:
# "Самоходный этот автобус или нет – это, наверное, важно, но куда важнее то, как я вообще сюда попал."
"Whatever that bus was a self-driving or not – is probably not that important compared to question how did I get here in first place."
Griffen
06.01.14 в 16:26
# game/scenario.rpy:1601
translate english day1_9aa1fa90:
# "Самоходный этот автобус или нет – это, наверное, важно, но куда важнее то, как я вообще сюда попал."
"Whether that bus drives itself or not was probably an important question, but it was much more important how I had got here at all."
Roamer
26.01.14 в 19:06
|
|
# game/scenario.rpy:1602
translate english day1_2b9ab305:
# "И куда это – {i}сюда{/i}..."
"And where this – {i}here{/i} is..."
Griffen
06.01.14 в 16:27
# game/scenario.rpy:1602
translate english day1_2b9ab305:
# "И куда это – {i}сюда{/i}..."
"And where this {i}here{/i} was..."
Roamer
26.01.14 в 19:06
|
|
# game/scenario.rpy:1603
translate english day1_5aa31516:
# "Уносящиеся к горизонту поля и леса не давали никаких ответов, в них не было ничего знакомого."
"The fields and woods fading in the distance were not giving any answers and there was nothing familiar in them."
Griffen
06.01.14 в 16:32
# game/scenario.rpy:1603
translate english day1_5aa31516:
# "Уносящиеся к горизонту поля и леса не давали никаких ответов, в них не было ничего знакомого."
"The fields and the woods, stretching towards the horizon, had no answers; there was nothing familiar about them."
Roamer
26.01.14 в 19:07
|
|
# game/scenario.rpy:1609
translate english day1_a20cefa7_13:
# "..."
"..."
Griffen
06.01.14 в 16:32
|
|
# game/scenario.rpy:1610
translate english day1_13255b43:
# "Странный, непонятный, чужой мир.{w} Но при этом совсем не страшный."
"Strange, odd and alien world.{w} But it isn't hostile at all at the same time."
Griffen
06.01.14 в 16:35
# game/scenario.rpy:1610
translate english day1_13255b43:
# "Странный, непонятный, чужой мир.{w} Но при этом совсем не страшный."
"A strange, odd, and alien world.{w} However, absolutely not frightening at the same time."
Roamer
26.01.14 в 19:08
|
|
# game/scenario.rpy:1611
translate english day1_c83e85c5:
# "Was it my instinct of self-preservation, or it was all this camp run, but local pioneers were lulling me with their careless normality so I was even forgetting about what happened to me about some hours ago."
""
Satan1c
06.01.14 в 18:25
# game/scenario.rpy:1611
translate english day1_c83e85c5:
# "То ли взял самоотвод инстинкт самосохранения, то ли вся эта беготня по лагерю, местные пионеры настолько убаюкали меня своей беззаботной нормальностью, что я иногда просто забывал о том, что со мной произошло буквально пару часов назад."
"Either my self preservation instinct took a break or all this running around the camp and local pioneers with their careless normality calmed me down so much that in some moments I was completely forgetting about everything that happened with me just few hours ago."
Griffen
06.01.14 в 18:36
# game/scenario.rpy:1611
translate english day1_c83e85c5:
# "То ли взял самоотвод инстинкт самосохранения, то ли вся эта беготня по лагерю, местные пионеры настолько убаюкали меня своей беззаботной нормальностью, что я иногда просто забывал о том, что со мной произошло буквально пару часов назад."
"Either my self-preservation instinct decided to resign from its job, or all this running around the camp and the local pioneers had lulled me so much with their carefree normality, that I was sometimes simply forgetting what had happened to me just a couple of hours ago."
Roamer
26.01.14 в 19:10
|
|
# game/scenario.rpy:1612
translate english day1_e9c8c9dc:
# "Well, probably, I simply had no strength to be nervous still."
""
Satan1c
06.01.14 в 18:26
# game/scenario.rpy:1612
translate english day1_e9c8c9dc:
# "Хотя, возможно, просто не оставалось больше сил волноваться."
"Although I probably just had no strength left to worry."
Roamer
26.01.14 в 19:11
|
|
# game/scenario.rpy:1613
translate english day1_ab64ceb2:
# "All I wanted was to be in silence, in peace, at rest from all this noise and then continue seeking for answers with cold head."
""
Satan1c
06.01.14 в 18:28
# game/scenario.rpy:1613
translate english day1_ab64ceb2:
# "Хотелось тишины, покоя, просто отдохнуть от всего и уже потом со свежей головой продолжить поиски ответов."
"All I wanted was to rest from everything in peace and quiet to continue my quest for answers with the clear head later."
Griffen
09.01.14 в 17:38
# game/scenario.rpy:1613
translate english day1_ab64ceb2:
# "Хотелось тишины, покоя, просто отдохнуть от всего и уже потом со свежей головой продолжить поиски ответов."
"All I wanted was some quiet, calm; I wanted to just have a break from it all, and only after that to continue looking for answers with a fresh head."
Roamer
26.01.14 в 19:14
|
+1
|
# game/scenario.rpy:1614
translate english day1_c260705c:
# "But this will happen later..."
""
Satan1c
06.01.14 в 18:28
# game/scenario.rpy:1614
translate english day1_c260705c:
# "Но это будет потом..."
"However, that would be some time later..."
Roamer
26.01.14 в 19:14
|
|
# game/scenario.rpy:1615
translate english day1_5cfa0252:
# th "And what's about now? Do I even have the brass to rest?"
th ""
Satan1c
06.01.14 в 18:29
# game/scenario.rpy:1615
translate english day1_5cfa0252:
# th "А что сейчас? Имею ли я право расслабляться?"
th "And what about now? Can I allow myself to relax?"
Roamer
26.01.14 в 19:16
|
|
# game/scenario.rpy:1619
translate english day1_a20cefa7_14:
# "..."
""
Satan1c
06.01.14 в 18:29
# game/scenario.rpy:1619
translate english day1_a20cefa7_14:
# "..."
"..."
Roamer
26.01.14 в 19:16
|
|
# game/scenario.rpy:1631
translate english day1_b2e9fb9d:
# "But it was getting dark, and on all sides it's better to sleep inside the camp.""
""
Satan1c
06.01.14 в 18:30
# game/scenario.rpy:1631
translate english day1_b2e9fb9d:
# "Уже совсем стемнело, и при любых раскладах ночевать лучше в лагере."
"It got completely dark, and in any case it was better to spend the night in the camp."
Roamer
26.01.14 в 19:17
|
|
