Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 1

# game/scenario.rpy:1386
translate english day1_3181ce0b:

# "Я остановился и пристально уставился на неё, словно ожидая чего-то."
"I stopped and stared at her as if I expected something."

Griffen 04.01.14 в 20:57

# game/scenario.rpy:1387
translate english day1_620995d5:

# "Она тоже некоторое время смотрела на меня, но потом всё же подошла."
"She had been looking at me as well for some time but came closer in the end."

Griffen 04.01.14 в 20:59

# game/scenario.rpy:1389
translate english day1_e4e46775:

# mt "Семён, чего стоишь? Проходи!"
mt "Semyon, what are you waiting for? Come through!"

Griffen 04.01.14 в 20:59

# game/scenario.rpy:1390
translate english day1_3db38509:

# th "Наверное, ничего страшного не случится, если я пойду с ней."
th "I bet nothing wrong will happen if I'll go with her."

Griffen 04.01.14 в 21:02

# game/scenario.rpy:1391
translate english day1_8646eca1:

# "Такое решение одобрил и мой желудок."
"My stomach gladly supported such decision."

Griffen 04.01.14 в 21:03

# game/scenario.rpy:1403
translate english day1_20d3b7df:

# "Мы вместе зашли внутрь."
"Together we went inside."

lalashkin 04.01.14 в 13:19

# game/scenario.rpy:1404
translate english day1_d5cccf64:

# "Столовая представляла из себя…{w} столовую."
"Canteen looked like…{w} like canteen."
""

lalashkin 04.01.14 в 13:22

# game/scenario.rpy:1404
translate english day1_d5cccf64:

# "Столовая представляла из себя…{w} столовую."
"Canteen looked like…{w} a canteen."

Griffen 08.01.14 в 13:33

# game/scenario.rpy:1405
translate english day1_5a204f67:

# "Мне в своё время доводилось бывать в заводской столовой…{w} Эта была в точности такой же, разве что почище и поновее."
"I used to visit a factory canteen…{w} This one looked exactly the same but a bit more clear and fresh."

Griffen 04.01.14 в 21:07

# game/scenario.rpy:1406
translate english day1_7f269d4e:

# "Железные стулья, столы, кафель на стенах и на полу, не отличающаяся изысканностью потрескавшаяся посуда."
"Metal chairs and tables, glazed tiles on the walls and floor and unsophisticated cracked ware."

Griffen 04.01.14 в 21:10

# game/scenario.rpy:1407
translate english day1_2b4a4a89:

# th "Наверное, такой и должна быть столовая в пионерлагере."
th "This is probably how a pioneer camp canteen should look."

Griffen 04.01.14 в 21:11

# game/scenario.rpy:1409
translate english day1_865ed000:

# mt "Семён, сейчас, подожди, мы тебе место найдём…"
mt "Semyon, wait a moment, we'll find you a place to sit…"

lalashkin 04.01.14 в 13:31

# game/scenario.rpy:1410
translate english day1_fed0ccad:

# "Она окинула взглядом помещение."
"She looked around."

lalashkin 04.01.14 в 13:32

# game/scenario.rpy:1412
translate english day1_cbc89c54:

# mt "Стой, Двачевская!"
mt "Dvachevskaya, stop!"

Griffen 04.01.14 в 21:12

# game/scenario.rpy:1413
translate english day1_bccd2e3b:

# "Ольга Дмитриевна прикрикнула на проходящую мимо Алису."
"Shouted Olga Dmitrievna to Alisa who was passing by."

Roamer 16.01.14 в 20:47

# game/scenario.rpy:1415
translate english day1_e0ebb201:

# dv "Что?"
dv "What?"

lalashkin 04.01.14 в 13:31

# game/scenario.rpy:1416
translate english day1_686395a7:

# mt "Ты как одета?"
mt "How did you dress yourself?"

Griffen 05.01.14 в 23:53

# game/scenario.rpy:1417
translate english day1_f893781b:

# dv "А как я одета?"
dv "And how am I dressed?"

Griffen 05.01.14 в 23:53

# game/scenario.rpy:1418
translate english day1_6c59a28a:

# "Действительно, наряд её был несколько вызывающим…"
"Her outfit was rather glaring indeed…"

Griffen 05.01.14 в 23:54

# game/scenario.rpy:1419
translate english day1_7f4c6c16:

# mt "Немедленно приведи в порядок форму!"
mt "Get your uniform in check immediately!"

Griffen 05.01.14 в 23:56

# game/scenario.rpy:1421
translate english day1_aa5269ba:

# dv "Ладно-ладно…"
dv "Okay, okay…"

lalashkin 04.01.14 в 13:35

# game/scenario.rpy:1423
translate english day1_02da0b4a:

# "Алиса поправила рубашку и прошла мимо, бросив на меня не очень приятный взгляд."
"Alisa straightened her shirt and passed by, giving me a not very pleasant look."

lalashkin 04.01.14 в 13:38

# game/scenario.rpy:1426
translate english day1_a1e6af5d:

# mt "Итак, куда бы нам тебя посадить?"
mt "So, where could we get a place for you?"

Griffen 05.01.14 в 23:59

# game/scenario.rpy:1427
translate english day1_30ea3e74:

# "Свободных мест было не так уж и много."
"There weren't a lot of free seats available."

Griffen 06.01.14 в 00:00

# game/scenario.rpy:1428
translate english day1_986412cf:

# mt "Давай вот сюда, к Ульяне!"
mt "Take a seat here, with Ulyana!"

Griffen 06.01.14 в 00:03

# game/scenario.rpy:1429
translate english day1_2cfe56a5:

# me "Это… А может…"
me "Uh… Maybe…"

Griffen 06.01.14 в 00:04

# game/scenario.rpy:1431
translate english day1_385a7396:

# mt "Да, точно, как раз уже и еда стоит!"
mt "Yes, that's right, and a meal is already in place!"

Griffen 06.01.14 в 00:04

# game/scenario.rpy:1432
translate english day1_07918b6c:

# "Мне не оставалось ничего другого, кроме как согласиться."
"I had no other option but agree."

Griffen 06.01.14 в 00:07

# game/scenario.rpy:1433
translate english day1_ff014804:

# "Конечно, была некая доля вероятности, что в котлетах яд кураре, пюре обильно сдобрено мышьяком, а вместо компота мне налили отличный антифриз…"
"Of course there was a slim chance that a cutlet contained curare poison, mashed potatoes filled with arsenic and glass was full of first class antifreeze instead of kompot…"

Griffen 06.01.14 в 00:17

# game/scenario.rpy:1434
translate english day1_1dcade22:

# "Но выглядело это так аппетитно, что я никак не мог устоять!"
"But everything looked so tasty that I couldn't hold myself!"

Griffen 06.01.14 в 00:18

# game/scenario.rpy:1437
translate english day1_d5d98923:

# us "Эй!"
us "Hey!"

Griffen 06.01.14 в 00:18

# game/scenario.rpy:1438
translate english day1_087d8e36:

# me "Чего тебе?"
me "What do you want?"

Griffen 06.01.14 в 00:19

# game/scenario.rpy:1439
translate english day1_4b969ae9:

# "Спросил я довольно грубо Ульянку, сидевшую рядом."
"Said I rather rudely to Ulyana sitting next to me."

Griffen 06.01.14 в 00:20

# game/scenario.rpy:1441
translate english day1_bcac0437:

# us "Почему с нами в футбол не стал играть?"
us "Why did you refused to play football with us?"

Griffen 06.01.14 в 00:22

# game/scenario.rpy:1442
translate english day1_ee0ece72:

# me "Я не в форме."
me "I don't have appropriate clothes."

Griffen 06.01.14 в 00:23

# game/scenario.rpy:1443
translate english day1_ac6bee46:

# "Сказал я, показывая на свою одежду."
"I've answered while pointing to my outfit."

Griffen 06.01.14 в 00:25

# game/scenario.rpy:1445
translate english day1_762f9dc6:

# us "А, ну тогда ладно, ешь."
us "Ah, all right, eat then."

Griffen 06.01.14 в 00:25

# game/scenario.rpy:1450
translate english day1_71c21715:

# "Однако есть было особо нечего – с тарелки пропала котлета!"
"But there wasn't much to eat left – the cutlet has disappeared from the plate!"

Griffen 06.01.14 в 00:27

# game/scenario.rpy:1451
translate english day1_2623f571:

# th "Это могла сделать только она."
th "It was only she who could do it."

Griffen 06.01.14 в 00:28

# game/scenario.rpy:1452
translate english day1_f9c55ec5:

# th "Нет, точнее, это не мог сделать никто другой, кроме Ульяны!"
th "No, to put it more precisely, no one else could do this but Ulyana!"

Griffen 06.01.14 в 00:30

# game/scenario.rpy:1454
translate english day1_58e7978c:

# me "Отдай котлету!"
me "Give my cutlet back!"

Griffen 06.01.14 в 00:30

# game/scenario.rpy:1455
translate english day1_0f31d85b:

# us "В большой семье рта не разевай!{w} Отвернулся – и нет котлеты!"
us "In a big family – keep your eyes open!{w} You've turned away – and there is no cutlet!"

Griffen 06.01.14 в 00:39

# game/scenario.rpy:1456
translate english day1_ea7db8e5:

# me "Отдай, кому говорят!"
me "Give it back, I am talking to you!"

Griffen 06.01.14 в 00:40

# game/scenario.rpy:1463
translate english day1_3e16ffc9:

# "Я грозно посмотрел на неё и уже было вытянул вперёд руку..."
"I looked at her sternly and almost stretched my hand out..."

Griffen 06.01.14 в 00:43

# game/scenario.rpy:1467
translate english day1_39e0f78f:

# us "Нету у меня её, смотри!"
us "Look, I don't have it!"

Griffen 06.01.14 в 00:47

# game/scenario.rpy:1468
translate english day1_8fb93759:

# "Действительно, тарелка Ульянки была пуста – похоже, ест эта маленькая девочка так же быстро, как и котлеты ворует."
"Ulyana's plate was empty indeed – it seems this little girl eats them as fast as she steals them."

Griffen 06.01.14 в 00:50

# game/scenario.rpy:1470
translate english day1_bf4d7f64:

# us "Ты не расстраивайся, сейчас что-нибудь придумаем!"
us "Don't get upset, we'll work something out now!"

Griffen 06.01.14 в 00:51

# game/scenario.rpy:1472
translate english day1_c2895463:

# "Она схватила мою тарелку и убежала куда-то."
"She grabbed my plated and ran away somewhere."

Griffen 06.01.14 в 00:51

# game/scenario.rpy:1473
translate english day1_4c2a1209:

# "Догонять её не было смысла – если уж они хотят меня отравить, это можно сделать куда проще."
"There was no point chasing her – if they wanted to poison me there would be a much easier way."

Griffen 06.01.14 в 00:53

# game/scenario.rpy:1474
translate english day1_4bb06742:

# "Примерно через минуту Ульянка вернулась и протянула мне тарелку, на которой лежала дымящаяся котлета."
"About minute later Ulyana came back and brought me a plate with smoking hot cutlet."

Griffen 06.01.14 в 00:55

# game/scenario.rpy:1481
translate english day1_39cd2cfa:

# us "Вот тебе, голодающий Поволжья!"
us "That's for you, a victim of Povolzhye famine!"

Griffen 06.01.14 в 01:15