Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 1

# game/scenario.rpy:1632
translate english day1_46aa5cbc:

# "Я уже собирался идти назад, как вдруг кто-то бесшумно вынырнул у меня из-за спины."
"I was about to head back when someone came silently from behind."

Roamer 26.01.14 в 19:19

# game/scenario.rpy:1634
translate english day1_ac5eb104:

# sl "Привет, что тут так поздно делаешь?"
sl "Hello, what are you doing here so late?"

Roamer 26.01.14 в 19:20

# game/scenario.rpy:1635
translate english day1_51149e68_2:

# me "…"
me "..."

Roamer 26.01.14 в 19:21

# game/scenario.rpy:1636
translate english day1_245b70c4:

# "Передо мной стояла Славя.{w} От неожиданности я даже вздрогнул."
"It was Slavya standing before me.{w} I was so surprised that I gave a start."

Roamer 26.01.14 в 19:22

# game/scenario.rpy:1638
translate english day1_ec2df0cc:

# sl "Не догнал Ульяну?"
sl "So, you haven't caught Ulyana, have you?"

Roamer 26.01.14 в 19:22

# game/scenario.rpy:1639
translate english day1_d1046a49:

# "Она улыбнулась."
"She smiled."

Roamer 26.01.14 в 19:22

# game/scenario.rpy:1640
translate english day1_5e1fc6b8:

# "Я расстроенно кивнул головой и вздохнул."
"I nodded disappointedly and sighed."

Roamer 26.01.14 в 19:23

# game/scenario.rpy:1641
translate english day1_dd08f845:

# sl "Неудивительно.{w} Никто не может."
sl "No wonder.{w} Nobody has managed it."

Roamer 26.01.14 в 19:24

# game/scenario.rpy:1642
translate english day1_476d94f1:

# th "Да уж, девочка-ракета прямо.{w} Только вот сопла у неё в разные стороны…"
th "Yeah, she's a real rocket girl.{w} Only her nozzles are pointed in opposite ways..."

Roamer 26.01.14 в 19:27

# game/scenario.rpy:1644
translate english day1_d1722b3c:

# sl "Ты, наверное, есть хочешь, поужинать-то не получилось…"
sl "You must be hungry, you had no chance to have dinner..."

Roamer 26.01.14 в 19:27

# game/scenario.rpy:1648
translate english day1_d0dae46d:

# "Действительно, я совсем забыл о голоде, но после этих её слов мой желудок явственно напомнил о себе, предательски заурчав."
"Indeed, I had completely forgot about hunger, but after these words of hers, my stomach drew my attention to itself by giving a traitorous rumble."

Roamer 26.01.14 в 19:30

# game/scenario.rpy:1650
translate english day1_c17a722d:

# "Славя улыбнулась."
"Slavya smiled."

Roamer 26.01.14 в 19:30

# game/scenario.rpy:1651
translate english day1_4cbb01a1:

# sl "Ну, тогда пойдём."
sl "Let's go then."

Roamer 26.01.14 в 19:30

# game/scenario.rpy:1652
translate english day1_e01dee92:

# me "А разве столовая ещё открыта?"
me "What, is the canteen still open?"

Roamer 26.01.14 в 19:30

# game/scenario.rpy:1653
translate english day1_40c17de2:

# sl "Да ничего, у меня ключи есть."
sl "It's all right, I have the keys."

Roamer 26.01.14 в 19:31

# game/scenario.rpy:1654
translate english day1_36955eb7:

# me "Ключи?"
me "The keys?"

Roamer 26.01.14 в 19:31

# game/scenario.rpy:1655
translate english day1_ab83b32e:

# sl "Да, у меня от всех помещений лагеря есть ключи."
sl "Yes, I have keys to all facilities in this camp."

Roamer 26.01.14 в 19:31

# game/scenario.rpy:1656
translate english day1_9080c90e:

# me "А откуда?"
me "How come?"

Roamer 26.01.14 в 19:32

# game/scenario.rpy:1657
translate english day1_ca97714d:

# sl "Ну, я здесь кто-то вроде помощницы вожатой."
sl "Well, I'm something like the troop leader's aide here."

Roamer 26.01.14 в 19:34

# game/scenario.rpy:1658
translate english day1_7e4b1b8c:

# me "Понятно.{w} Ну пойдём."
me "I see.{w} Well, let's go."

Roamer 26.01.14 в 19:35

# game/scenario.rpy:1659
translate english day1_63a3eb4c:

# "От такого предложения грех было отказываться."
"It was an offer than one really shouldn't refuse."

Roamer 26.01.14 в 19:36

# game/scenario.rpy:1667
translate english day1_00f9254f:

# "Когда мы вышли на площадь, Славя внезапно остановилась."
"When we reached the square, Slavya stopped in her tracks."

Roamer 26.01.14 в 19:38

# game/scenario.rpy:1669
translate english day1_7f5d338c:

# sl "Извини, мне надо соседку предупредить, что я попозже приду, а то она сама такая пунктуальная – будет волноваться."
sl "Excuse me, I should warn my roommate that I'll be late; she's so punctual herself that she'll be worrying otherwise."

Roamer 26.01.14 в 19:39

# game/scenario.rpy:1670
translate english day1_518df0ed:

# sl "Ты иди пока к столовой, а я через минутку, хорошо?"
sl "You go on to the canteen, and I'll come in a minute, all right?"

Roamer 26.01.14 в 19:40

# game/scenario.rpy:1671
translate english day1_505d91ae:

# me "Ладно…"
me "Right..."

Roamer 26.01.14 в 19:40

# game/scenario.rpy:1679
translate english day1_32ac72cc:

# "Я никак не ожидал, что в столь поздний час там может быть кто-то, кроме меня."
"I really did not expect that at such late hour, someone would be there, besides me."

Roamer 26.01.14 в 19:42

# game/scenario.rpy:1683
translate english day1_b6cef34a:

# "И этот кто-то явно безуспешно пытался открыть дверь."
"And that somebody was apparently trying in vain to open the door."

Roamer 26.01.14 в 19:43

# game/scenario.rpy:1691
translate english day1_18f36ecf:

# "Без всякой задней мысли я поднялся на крыльцо."
"Without any secret thoughts, I walked up onto the porch."

Roamer 26.01.14 в 19:47

# game/scenario.rpy:1693
translate english day1_d706aa5c:

# "Взломщиком оказалась Алиса."
"The lock picker turned out to be Alisa."

Roamer 26.01.14 в 19:49

# game/scenario.rpy:1694
translate english day1_e81739e5:

# th "Наверное, стоило подождать в сторонке..."
th "I should have probably kept off and waited... "

Roamer 26.01.14 в 19:50

# game/scenario.rpy:1695
translate english day1_bbe1ef0f:

# "Она некоторое время пристально смотрела на меня, а потом сказала:"
"She looked at me intently for a while, then said:"

Roamer 26.01.14 в 19:51

# game/scenario.rpy:1696
translate english day1_a872d369:

# dv "Что стоишь-то, помоги, что ли!"
dv "Don't just stand there, give me a hand or something!"

Roamer 26.01.14 в 19:52

# game/scenario.rpy:1697
translate english day1_e54b39e9:

# me "В смысле?"
me "Excuse me?"

Roamer 26.01.14 в 19:52

# game/scenario.rpy:1699
translate english day1_9736714c:

# dv "В смысле дверь открыть!"
dv "Help me open the door!"

Roamer 26.01.14 в 19:52

# game/scenario.rpy:1700
translate english day1_7332342b:

# me "Зачем?"
me "Why?"

Roamer 26.01.14 в 19:53

# game/scenario.rpy:1701
translate english day1_c67591a7:

# dv "Булок я хочу… с кефиром! Не наелась!"
dv "Cause I want some buns with kefir! The dinner wasn't enough!"

Roamer 26.01.14 в 19:55

# game/scenario.rpy:1702
translate english day1_8d3f7a19:

# me "Эээ…{w} А может, не стоит?"
me "Uhmmm...{w} Is it really a good idea?"

Roamer 26.01.14 в 19:57

# game/scenario.rpy:1704
translate english day1_1381f7ca:

# dv "А ты сам не хочешь есть, что ли?{w} Ульянка-то тебе поужинать нормально не дала!"
dv "Aren't you hungry yourself, huh?{w} Ulyana didn't let you have a normal dinner, did she?"

Roamer 26.01.14 в 19:58

# game/scenario.rpy:1705
translate english day1_f396e777:

# "Она ехидно ухмыльнулась."
"She smiled sarcastically."

Roamer 26.01.14 в 19:58

# game/scenario.rpy:1706
translate english day1_ad73a68c:

# th "И правда, не дала..."
th "It's true, she didn't..."

Roamer 26.01.14 в 19:59

# game/scenario.rpy:1707
translate english day1_c43ed392:

# me "Так сейчас Славя придёт и…"
me "It's fine, Slavya will come now and..."

Roamer 26.01.14 в 20:00

# game/scenario.rpy:1709
translate english day1_c8b0074b:

# dv "ЧЕГО?!"
dv "WHAT?!"

Roamer 26.01.14 в 20:00

# game/scenario.rpy:1710
translate english day1_ca8046cd:

# th "Похоже, не стоило мне этого говорить."
th "Guess I shouldn't have said that."

Roamer 26.01.14 в 20:01

# game/scenario.rpy:1712
translate english day1_e7b745f9:

# dv "Тогда я отчаливаю!"
dv "I'm off then!"

Roamer 26.01.14 в 20:01

# game/scenario.rpy:1713
translate english day1_5f47ed77:

# dv "А тебе это припомню!{w} За тобой уже второй должок!"
dv "And you'll be paying for this!{w} You owe me two already!"

Roamer 26.01.14 в 20:03

# game/scenario.rpy:1714
translate english day1_a180b25b:

# "С этими словами Алиса скрылась в ночи."
"Having said that, Alisa disappeared into the night."

Roamer 26.01.14 в 20:03

# game/scenario.rpy:1716
translate english day1_efb5548d:

# th "А первый-то за что?"
th "And what was the first one?"

Roamer 26.01.14 в 20:04

# game/scenario.rpy:1717
translate english day1_a20cefa7_15:

# "..."
"..."

Roamer 26.01.14 в 20:04

# game/scenario.rpy:1723
translate english day1_696c481c:

# "Славя не заставила себя долго ждать."
"Slavya didn't keep me waiting for long."

Roamer 26.01.14 в 20:05

# game/scenario.rpy:1728
translate english day1_8c608cb1:

# sl "Всё в порядке?"
sl "Is everything fine?"

Roamer 26.01.14 в 20:05