Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 4, часть 2

# game/scenario.rpy:14778
translate english sl_mine_exit_1f5418a3:

# me "Короткий?"
me "A short cut?"

Roamer 18.01.14 в 20:44

# game/scenario.rpy:14779
translate english sl_mine_exit_d3c3faf7:

# sh "Да, я же тут всё исходил."
sh "Yeah, you know, I walked this place all over."

Roamer 18.01.14 в 20:44

# game/scenario.rpy:14780
translate english sl_mine_exit_5fabfeff:

# me "Ну ладно…"
me "All right..."

Roamer 18.01.14 в 20:45

# game/scenario.rpy:14781
translate english sl_mine_exit_a20cefa7:

# "..."
"..."

Roamer 18.01.14 в 20:45

# game/scenario.rpy:14788
translate english sl_mine_exit_31a38a29:

# "Шурик не соврал."
"Shurik did not lie."

Roamer 18.01.14 в 20:45

# game/scenario.rpy:14796
translate english sl_mine_exit_8fb267ae:

# "Действительно, поплутав по шахте всего пару минут, мы оказались возле решётки, за которой виднелось небо."
"Indeed, after wandering for just about two minutes in the mine, we found ourselves under a grate, through which we could see the sky."

Roamer 18.01.14 в 20:46

# game/scenario.rpy:14797
translate english sl_mine_exit_401125ca:

# me "И почему же ты не выбрался тогда сам?"
me "Then why didn't you get out yourself?"

Roamer 18.01.14 в 20:46

# game/scenario.rpy:14798
translate english sl_mine_exit_9fd952a9:

# sh "А ты попробуй."
sh "Try it, you'll see."

Roamer 18.01.14 в 20:46

# game/scenario.rpy:14799
translate english sl_mine_exit_34b807b5:

# "Я подтянулся и сильно дёрнул решётку несколько раз."
"I pulled myself up and yanked the grate a few times."

Roamer 18.01.14 в 20:48

# game/scenario.rpy:14800
translate english sl_mine_exit_59e04ffd:

# th "И правда, так просто не сломать.{w} Нужно что-то тяжёлое…"
th "That's true, you can't break it just like that.{w} Gotta use something heavy..."

Roamer 18.01.14 в 20:49

# game/scenario.rpy:14801
translate english sl_mine_exit_e1eb6421:

# "Я посмотрел вниз на Славю и Шурика."
"I looked down at Slavya and Shurik."

Roamer 18.01.14 в 20:49

# game/scenario.rpy:14802
translate english sl_mine_exit_ea249dfd:

# sl "Может, фонарём?"
sl "Try the flashlight, maybe?"

Roamer 18.01.14 в 20:49

# game/scenario.rpy:14803
translate english sl_mine_exit_af0c14fb:

# me "Фонарём…"
me "The flashlight..."

Roamer 18.01.14 в 20:49

# game/scenario.rpy:14804
translate english sl_mine_exit_b7873ad2:

# "Я покрутил его в руках – да, это была не китайская поделка 90-х годов, коих у меня в своё время множество валялось на даче, а настоящий советский, добротно сделанный металлический фонарь.{w} Конечно, не молоток, но при должном усердии…"
"I fumbled with it: it was not cheap Chinese stuff from the 90-s, which I used to have a lot of in our summer cottage; no, it was a real Soviet durable metal flashlight.{w} Not a hammer, of course, but if I tried hard enough..."

Roamer 18.01.14 в 20:52

# game/scenario.rpy:14805
translate english sl_mine_exit_68320b1d:

# "Я размахнулся и начал долбить по решётке в тех местах, где она крепилась к стене."
"I swung it and started hitting at the grate, aiming for the spots where it was attached to the wall."

Roamer 18.01.14 в 20:54

# game/scenario.rpy:14809
translate english sl_mine_exit_67cc1ddd:

# "Вскоре мне повезло, послышался треск, и на землю полетели болты, удерживающие её."
"Soon I got lucky: I heard crackling sounds, and a few screw bolts fell down."

Roamer 18.01.14 в 21:33

# game/scenario.rpy:14813
translate english sl_mine_exit_ce617998:

# "…"
"..."

Roamer 18.01.14 в 21:33

# game/scenario.rpy:14823
translate english sl_mine_exit_fb1e61f2:

# "Через минуту я уже валялся на траве возле памятника и с наслаждением вдыхал свежий ночной воздух.{w} Хотя после шахты мне бы любой воздух показался свежим."
"A minute later, I was already lying on the grass under the monument and breathing in the fresh night air with delight.{w} Although after the mine, any air would seem fresh."

Roamer 18.01.14 в 21:35

# game/scenario.rpy:14826
translate english sl_mine_exit_b4b29936:

# sh "Ну ладно, я пойду, спасибо вам…"
sh "Well then, I'll be going, thank you..."

Roamer 18.01.14 в 21:35

# game/scenario.rpy:14827
translate english sl_mine_exit_3598f2d1:

# "Шурик выглядел несколько растерянным."
"Shurik looked a bit lost."

Roamer 18.01.14 в 21:35

# game/scenario.rpy:14828
translate english sl_mine_exit_52f39431:

# "Я некоторое время оценивающе смотрел на него, но в итоге ничего не сказал, лишь слабо махнув рукой на прощание."
"I eyed him appraisingly for a bit, but ended up saying nothing, and just waved my hand for a goodbye."

Roamer 18.01.14 в 21:37

# game/scenario.rpy:14830
translate english sl_mine_exit_da4e05bd:

# "В конце концов, не было ни сил, ни желания с ним разговаривать."
"After all, I had neither the strength nor the will to talk with him."

Roamer 18.01.14 в 21:38

# game/scenario.rpy:14831
translate english sl_mine_exit_e0453692:

# th "Да и что сказать?{w} Ругать его сейчас бесполезно, пытаться что-то узнать – наверное, тоже."
th "And what to say to him?{w} Scolding him now is no use, and the same probably goes for trying to learn something."

Roamer 18.01.14 в 21:39

game/scenario.rpy:14833
translate english sl_mine_exit_0df46cc3:

# sl "Ну и ночка…"
sl "What a night..."

Roamer 18.01.14 в 21:39

# game/scenario.rpy:14834
translate english sl_mine_exit_07fd16f1:

# "Славя сидела рядом и мечтательно смотрела на луну."
"Slavya was sitting next to me and looking dreamily at the moon."

Roamer 18.01.14 в 22:21

# game/scenario.rpy:14835
translate english sl_mine_exit_068c4c7d:

# me "Да уж… Если бы мне кто ещё неделю назад сказал, что я попаду в пионерлагерь да и ещё придётся лазать по бомбоубежищам…"
me "Right so... If someone told me just a week ago that I would get into a pioneer camp and even have to crawl through bomb shelters..."

Roamer 19.01.14 в 08:23

# game/scenario.rpy:14837
translate english sl_mine_exit_a2b22e6d:

# sl "Зато весело."
sl "But it's fun."

Roamer 19.01.14 в 08:23

# game/scenario.rpy:14838
translate english sl_mine_exit_c15d505f:

# me "В каком-то смысле."
me "In a sense."

Roamer 19.01.14 в 08:24

# game/scenario.rpy:14839
translate english sl_mine_exit_5e8427f4:

# "Действительно, что-то забавное в этом всём было.{w} Но было и странное – за последние несколько часов со мной могло произойти всё что угодно, но в итоге не случилось ничего."
"There was indeed something amusing about all of this.{w} But there was also something strange: during the last few hours, absolutely anything could have happened to me, but in the end, nothing at all had happened."

Roamer 19.01.14 в 08:26

# game/scenario.rpy:14840
translate english sl_mine_exit_1ca3789d:

# "Возможно, через пару лет я буду вспоминать это лишь как смешной случай из детства.{w} Если доживу…"
"In a couple of years, I would probably remember this as just a funny incident from childhood.{w} If I lived that long."

Roamer 19.01.14 в 08:27

# game/scenario.rpy:14841
translate english sl_mine_exit_fa7152d2:

# me "Как думаешь, он правда там что-то слышал?"
me "What do you think, did he really hear something there?"

Roamer 19.01.14 в 08:28

# game/scenario.rpy:14843
translate english sl_mine_exit_9fee39ea:

# sl "Не знаю... Возможно, конечно, но, скорее всего, ему просто показалось. В такой ситуации любому может померещиться."
sl "I don't know... It's possible, of course, but most likely it was just his imagination. In such situation, anyone could imagine things."

Roamer 19.01.14 в 08:29

# game/scenario.rpy:14844
translate english sl_mine_exit_b35d647f:

# "Это было не только самое логичное объяснение, но и самое правильное – ведь с нами-то не случилось ничего."
"That was not only the most logical explanation, but also the most correct one, because nothing had happened to me and Slavya."

Roamer 19.01.14 в 08:31

# game/scenario.rpy:14845
translate english sl_mine_exit_defa6d12:

# me "А я вот думаю, ему стоит психиатру показаться…"
me "Well, I for one think he should go see a psychiatrist."

Roamer 19.01.14 в 08:33

# game/scenario.rpy:14847
translate english sl_mine_exit_e8c8afba:

# sl "Наверное!"
sl "Guess he should!"

Roamer 19.01.14 в 08:34

# game/scenario.rpy:14848
translate english sl_mine_exit_c954d69f:

# "Славя рассмеялась."
"Laughed Slavya."

Roamer 19.01.14 в 08:34

# game/scenario.rpy:14850
translate english sl_mine_exit_e086255d:

# sl "Ну ладно, пора спать."
sl "All right, time to go to bed."

Roamer 19.01.14 в 08:34

# game/scenario.rpy:14851
translate english sl_mine_exit_8613242c:

# me "Угу."
me "Aye."

Roamer 19.01.14 в 08:34

# game/scenario.rpy:14855
translate english sl_mine_exit_65810382:

# "Я чувствовал, что надо что-то сказать Славе.{w} Не был уверен, хочу ли, но необходимость ощущал."
"I could feel that I needed to say something to Slavya.{w} I was not sure that I wanted to, but I could feel the need."

Roamer 19.01.14 в 08:35

# game/scenario.rpy:14856
translate english sl_mine_exit_8753f434:

# me "Спасибо тебе!"
me "Thank you!"

Roamer 19.01.14 в 08:35

# game/scenario.rpy:14858
translate english sl_mine_exit_306a3019:

# sl "За что?"
sl "For what?"

Roamer 19.01.14 в 08:35

# game/scenario.rpy:14859
translate english sl_mine_exit_d222fc60:

# "Она недоуменно посмотрела на меня."
"She gave me a surprised look."

Roamer 19.01.14 в 08:35

# game/scenario.rpy:14860
translate english sl_mine_exit_115b4f29:

# me "Без тебя я бы не справился."
me "I wouldn't have managed without you."

Roamer 19.01.14 в 08:36

# game/scenario.rpy:14862
translate english sl_mine_exit_22d72bcc:

# sl "Да ничего…"
sl "It was nothing..."

Roamer 19.01.14 в 08:36

# game/scenario.rpy:14863
translate english sl_mine_exit_1c771384:

# "Славя покраснела."
"Slavya blushed."

Roamer 19.01.14 в 08:36

# game/scenario.rpy:14864
translate english sl_mine_exit_15a32661:

# th "Я был у неё в долгу.{w} Опять."
th "I was in her debt.{w} Again."

Roamer 19.01.14 в 08:36

# game/scenario.rpy:14865
translate english sl_mine_exit_2a83f273:

# th "Интересно, как хотя бы частично отплатить ей за всё, что она для меня сделала…"
th "I wonder how I could repay her, at least in part, for all that she has done for me."

Roamer 19.01.14 в 08:37

# game/scenario.rpy:14872
translate english sl_mine_exit_aa269f37:

# "Я смотрел на ночное небо и медленно погружался в сон."
"I stared at the night sky, slowly falling asleep."

Roamer 19.01.14 в 08:38

# game/scenario.rpy:14873
translate english sl_mine_exit_d50a711e:

# "Все приключения сегодняшнего дня настолько меня утомили, что сил больше не оставалось."
"All of that day's adventures got me so tired that I had no more strength left."

Roamer 19.01.14 в 08:39

# game/scenario.rpy:14874
translate english sl_mine_exit_7ecbe987:

# me "Знаешь, при других обстоятельствах я бы обязательно признался тебе в любви…"
me "You know, in different circumstances, I would have surely confessed my love to you..."

Roamer 19.01.14 в 08:39