Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
# game/scenario.rpy:838
translate english day1_b8844662:
# "И ведь {i}реальности{/i}..."
"And this is a {i}reality{/i} indeed..."
Griffen
01.01.14 в 17:52
# game/scenario.rpy:838
translate english day1_b8844662:
# "И ведь {i}реальности{/i}..."
"And this was indeed a {i}reality{/i}..."
Roamer
12.01.14 в 09:39
|
|
# game/scenario.rpy:839
translate english day1_bd1b7173:
# "То есть всё окружающее казалось настолько реальным (хоть и несколько приукрашенным), что я уже начал иногда забываться: а вдруг вся моя жизнь до этого – всего лишь сон..."
"I mean everything around me was so real (while being a bit oversaturated), that from time to time I started to fall into reverie: what if my previous life – was just a dream..."
Griffen
01.01.14 в 18:03
# game/scenario.rpy:839
translate english day1_bd1b7173:
# "То есть всё окружающее казалось настолько реальным (хоть и несколько приукрашенным), что я уже начал иногда забываться: а вдруг вся моя жизнь до этого – всего лишь сон..."
"I mean, everything around me seemed so real (if a little embellished) that I was starting to fall into reverie that in fact all of my previous life could have been just a dream."
Roamer
11.01.14 в 17:01
|
|
# game/scenario.rpy:840
translate english day1_947b07b9:
# th "И что теперь делать?"
th "And what should I do now?"
Griffen
01.01.14 в 18:03
|
|
# game/scenario.rpy:841
translate english day1_a20cefa7_5:
# "..."
"..."
Griffen
01.01.14 в 18:03
|
|
# game/scenario.rpy:847
translate english day1_a48ce857:
# "Я ковырял носком ботинка трещины в плитах, которыми была вымощена дорожка, и бесцельно смотрел на здание «клубов»."
"I was digging up cracks in the tiles used to pave the road with the toe cap of my boot and aimlessly stared at the «clubs» house."
Griffen
01.01.14 в 18:23
# game/scenario.rpy:847
translate english day1_a48ce857:
# "Я ковырял носком ботинка трещины в плитах, которыми была вымощена дорожка, и бесцельно смотрел на здание «клубов»."
"I was picking with my boot at the cracks in the tiles, which paved the pathway, and stared aimlessly at the 'Clubs' building."
Roamer
11.01.14 в 23:53
|
|
# game/scenario.rpy:848
translate english day1_52f502cd:
# th "Ещё немного и всё-таки придётся что-то решать."
th "Just a few more moments and I'll have to make some decision."
Griffen
01.01.14 в 18:28
|
|
# game/scenario.rpy:849
translate english day1_6f416834:
# "И тут я вспомнил, как катался по траве и рыдал..."
"And then I recalled myself rolling on the grass while sobbing bitterly..."
Griffen
01.01.14 в 18:31
# game/scenario.rpy:849
translate english day1_6f416834:
# "И тут я вспомнил, как катался по траве и рыдал..."
"And then I recalled myself rolling on the grass, wailing..."
Roamer
12.01.14 в 09:42
|
|
# game/scenario.rpy:850
translate english day1_487a7790:
# "Меня передёрнуло от отвращения."
"I got convulsed with disgrace."
Griffen
01.01.14 в 18:35
# game/scenario.rpy:850
translate english day1_487a7790:
# "Меня передёрнуло от отвращения."
"I cringed in disgust."
Roamer
12.01.14 в 09:44
|
|
# game/scenario.rpy:851
translate english day1_34312b93:
# "Наверное, это ещё один инстинкт – когда все силы на нытьё и жалость к себе израсходованы, организм либо впадает в спячку, либо мобилизует резервы."
"Probably this is just another instinct – when there is no power to cry and take compassion on yourself left, body does either hibernates itself or mobilizes the reserves."
Griffen
01.01.14 в 18:44
# game/scenario.rpy:851
translate english day1_34312b93:
# "Наверное, это ещё один инстинкт – когда все силы на нытьё и жалость к себе израсходованы, организм либо впадает в спячку, либо мобилизует резервы."
"Perhaps it's another instinct: when all energy for whimpering and self-pitying is used up, the body either goes into hibernation or mobilizes its reserves."
Roamer
12.01.14 в 10:10
|
|
# game/scenario.rpy:852
translate english day1_8ff0ae14:
# "Видимо, мой выбрал второй вариант, потому что откуда ни возьмись появилась решимость понять, что же здесь происходит."
"My body seems to pick the second route as out of nowhere I got a firm determination to find out what does happen here."
Griffen
01.01.14 в 18:57
# game/scenario.rpy:852
translate english day1_8ff0ae14:
# "Видимо, мой выбрал второй вариант, потому что откуда ни возьмись появилась решимость понять, что же здесь происходит."
"Mine seemed to have chosen the second option, because out of the blue, there came the determination to figure out what was going on."
Roamer
12.01.14 в 10:12
|
|
# game/scenario.rpy:853
translate english day1_6aea12ff:
# "А для этого необходимо насколько возможно вести себя по-мужски, да просто по-человечески – не ронять достоинство представителя {i}моего мира{/i}."
"And to do this I should act like a man, or just human in the end – and don't demean myself as a resident of {i}my world{/i}."
Griffen
01.01.14 в 19:06
# game/scenario.rpy:853
translate english day1_6aea12ff:
# "А для этого необходимо насколько возможно вести себя по-мужски, да просто по-человечески – не ронять достоинство представителя {i}моего мира{/i}."
"And in order to do that, I had to act like a man - like a human: to maintain the dignity of a representative of {i}my own world{/i}."
Roamer
12.01.14 в 10:14
|
|
# game/scenario.rpy:861
translate english day1_267d5adc:
# "Я шёл по дорожке, слева и справа стояли небольшие домики – по-видимому, жилища местных пионеров."
"I was walking along the track with small cabins standing left and right – those must be homes for local pioneers."
Griffen
01.01.14 в 19:11
# game/scenario.rpy:861
translate english day1_267d5adc:
# "Я шёл по дорожке, слева и справа стояли небольшие домики – по-видимому, жилища местных пионеров."
"I followed the path, to the left and right of which stood small cabins, apparently homes to the local pioneers."
Roamer
12.01.14 в 10:16
|
|
# game/scenario.rpy:862
translate english day1_772090f6:
# "В принципе, снаружи они выглядели довольно уютно."
"Actually, they looked quite cozy from the outside."
Griffen
01.01.14 в 19:19
|
|
# game/scenario.rpy:863
translate english day1_5ff36d96:
# "Я сам, хоть и родился в Советском Союзе, никогда не был ни пионером, ни даже октябрёнком."
"While even being born in the Soviet Union I've never joined the Pioneer Organization and not even Little Octobrists."
Griffen
01.01.14 в 19:33
# game/scenario.rpy:863
translate english day1_5ff36d96:
# "Я сам, хоть и родился в Советском Союзе, никогда не был ни пионером, ни даже октябрёнком."
"Even though I was born in the Soviet Union, I have never been part of its children organisations, neither the Pioneers nor even the younger October Children."
Roamer
12.01.14 в 10:19
|
|
# game/scenario.rpy:864
translate english day1_d869f630:
# "И представлял себе быт обычного пионерлагеря несколько по-другому: огромные бараки с рядами железных коек, подъём в шесть утра по сирене, одна минута на то, чтобы заправить кровать, затем построение на плацу…"
"I imagined life of ordinary pioneer camp in a bit different way: huge barracks with lines of metal beds, getting up at 6 o'clock from the alarm, one minute given to make a bed and lining up on the square afterwards…"
Griffen
01.01.14 в 19:51
# game/scenario.rpy:864
translate english day1_d869f630:
# "И представлял себе быт обычного пионерлагеря несколько по-другому: огромные бараки с рядами железных коек, подъём в шесть утра по сирене, одна минута на то, чтобы заправить кровать, затем построение на плацу…"
"I imagined the daily life of a typical pioneer camp a bit differently: huge barracks with long rows of metal bunks, reveille at six o'clock played by a siren, one minute to make your bed, then joining formation on the drill square..."
Roamer
12.01.14 в 10:22
|
|
# game/scenario.rpy:865
translate english day1_1a6acd8f:
# th "Стоп!{w} Или я с что-то с чем-то путаю…"
th "Wait!{w} I seems to be confusing it with something else…"
Griffen
01.01.14 в 19:52
# game/scenario.rpy:865
translate english day1_1a6acd8f:
# th "Стоп!{w} Или я с что-то с чем-то путаю…"
th "Or wait!{w} Could I be mixing it up with something else?.."
Roamer
12.01.14 в 10:23
|
|
# game/scenario.rpy:870
translate english day1_9eee971e:
# "Неожиданный удар по спине!"
"I felt a sudden punch in the back!"
Griffen
01.01.14 в 19:53
# game/scenario.rpy:870
translate english day1_9eee971e:
# "Неожиданный удар по спине!"
"I was suddenly hit on the back!"
Roamer
12.01.14 в 10:24
|
|
# game/scenario.rpy:871
translate english day1_bb359f8d:
# "Я пошатнулся, но устоял на ногах, развернулся и уже приготовился стать героем, спасая свою жизнь..."
"I swayed but managed to keep the balance and turn around while getting ready to become a hero saving my own life..."
Griffen
01.01.14 в 19:57
# game/scenario.rpy:871
translate english day1_bb359f8d:
# "Я пошатнулся, но устоял на ногах, развернулся и уже приготовился стать героем, спасая свою жизнь..."
"I staggered but remained on my feet, turned around and prepared to become {b}an hero{/b} while defending my life..."
Roamer
12.01.14 в 10:25
|
|
# game/scenario.rpy:873
translate english day1_57666fa8:
# "Но передо мной стояла всего лишь ещё одна девочка."
"But found just another girl standing right in front of me."
Griffen
01.01.14 в 19:58
# game/scenario.rpy:873
translate english day1_57666fa8:
# "Но передо мной стояла всего лишь ещё одна девочка."
"But all I found was another girl standing before me."
Roamer
12.01.14 в 10:26
|
|
# game/scenario.rpy:874
translate english day1_ee51804d:
# "От удивления я открыл рот."
"My mouth hung open in surprise."
Griffen
01.01.14 в 20:03
|
|
# game/scenario.rpy:875
translate english day1_cd77516a:
# dv "Челюсть с пола подними."
dv "Pick up your jaw from the floor."
Griffen
01.01.14 в 20:04
|
|
# game/scenario.rpy:876
translate english day1_143f62c0:
# "Я закрыл рот."
"I've closed the mouth."
Griffen
01.01.14 в 20:05
# game/scenario.rpy:876
translate english day1_143f62c0:
# "Я закрыл рот."
"I closed my mouth."
Roamer
12.01.14 в 10:29
|
|
# game/scenario.rpy:877
translate english day1_c1b4c8b4:
# "Та же пионерская форма, только на ней она сидела, скажем так, вызывающе."
"She was wearing same pioneer uniform but, in a say, provoking manner."
Griffen
01.01.14 в 20:09
# game/scenario.rpy:877
translate english day1_c1b4c8b4:
# "Та же пионерская форма, только на ней она сидела, скажем так, вызывающе."
"Same pioneer uniform, but it looked, say, provocative the way she was wearing it."
Roamer
12.01.14 в 10:30
|
|
# game/scenario.rpy:878
translate english day1_f689de87:
# "Как и все предыдущие девочки, которых я встретил здесь, эта была весьма симпатичной, но слишком надменное выражение на её лице сразу отбило у меня всякое желание познакомиться поближе."
"As with all of girls I have met here this one was quite cute but too arrogant expression on her face took away any desire to meet her better altogether."
Griffen
01.01.14 в 20:18
# game/scenario.rpy:878
translate english day1_f689de87:
# "Как и все предыдущие девочки, которых я встретил здесь, эта была весьма симпатичной, но слишком надменное выражение на её лице сразу отбило у меня всякое желание познакомиться поближе."
"Like all the girls I had met here before, this one was rather cute, but her overly arrogant expression killed any desire to get to know her better."
Roamer
12.01.14 в 10:33
|
|
# game/scenario.rpy:879
translate english day1_1ded368c:
# dv "Новенький, значит?"
dv "New one, right?"
Griffen
01.01.14 в 20:19
# game/scenario.rpy:879
translate english day1_1ded368c:
# dv "Новенький, значит?"
dv "So, you're new here?"
Roamer
12.01.14 в 10:33
|
|
# game/scenario.rpy:880
translate english day1_51149e68:
# me "…"
me "…"
Griffen
01.01.14 в 20:19
|
|
# game/scenario.rpy:882
translate english day1_cb5d69e9:
# dv "Ладно, увидимся!"
dv "Fine, see ya!"
Griffen
01.01.14 в 20:20
|
|
# game/scenario.rpy:883
translate english day1_df07b66c:
# "Она грозно стрельнула в меня глазами и прошла мимо."
"She glanced at me threateningly and walked past me."
Griffen
01.01.14 в 20:25
# game/scenario.rpy:883
translate english day1_df07b66c:
# "Она грозно стрельнула в меня глазами и прошла мимо."
"She darted a threatening glance at me and walked past."
Roamer
12.01.14 в 10:34
|
|
# game/scenario.rpy:885
translate english day1_be998354:
# "Я подождал, пока пионерка скроется за поворотом...{w} Мало ли что она ещё могла выкинуть!"
"I waited for her to turn around the corner...{w} Who knows what else she might be up to!"
Griffen
01.01.14 в 20:30
# game/scenario.rpy:885
translate english day1_be998354:
# "Я подождал, пока пионерка скроется за поворотом...{w} Мало ли что она ещё могла выкинуть!"
"I waited for the pioneer girl to turn around a corner...{w} Who knows what else she might have been up to!"
Roamer
12.01.14 в 10:36
|
|
# game/scenario.rpy:886
translate english day1_310f2718:
# "Самое интересное, что даже эта враждебная девочка показалась мне совершенно нормальной, в ней не ощущалось какой-либо смертельной опасности."
"Most interesting thing however is that even this hostile girl looked completely normal to me and without any deadly threat behind her."
Griffen
01.01.14 в 20:32
# game/scenario.rpy:886
translate english day1_310f2718:
# "Самое интересное, что даже эта враждебная девочка показалась мне совершенно нормальной, в ней не ощущалось какой-либо смертельной опасности."
"The most interesting thing was that even this hostile girl seemed completely normal to me, she did not give the feeling of some mortal danger."
Roamer
12.01.14 в 10:38
|
|
# game/scenario.rpy:887
translate english day1_dbdad37c:
# "Разве что страх получить по носу..."
"Except the risk to get a kick in the face..."
Griffen
01.01.14 в 20:33
# game/scenario.rpy:887
translate english day1_dbdad37c:
# "Разве что страх получить по носу..."
"Except maybe the danger of getting a punch in the nose."
Roamer
12.01.14 в 10:38
|
|
# game/scenario.rpy:895
translate english day1_78546616:
# "Итак, я всё-таки добрался до площади."
"So, I managed to get to the square."
Griffen
01.01.14 в 20:34
# game/scenario.rpy:895
translate english day1_78546616:
# "Итак, я всё-таки добрался до площади."
"At last, I managed to make it to the square."
Roamer
12.01.14 в 10:39
|
|
# game/scenario.rpy:896
translate english day1_79587a2a:
# "Ленина с броневиком там не оказалось, хотя после всего случившегося подобного вполне можно было ожидать."
"It turned out there was no Lenin on the armored car but after everything I've seen here I had a right to expect exactly this."
Griffen
01.01.14 в 20:38
# game/scenario.rpy:896
translate english day1_79587a2a:
# "Ленина с броневиком там не оказалось, хотя после всего случившегося подобного вполне можно было ожидать."
"There was no Lenin on an armoured car, although one could really expect something like that after all that had happened."
Roamer
12.01.14 в 10:42
|
|
# game/scenario.rpy:897
translate english day1_b624fcdd:
# "Зато в центре возвышался памятник неизвестному товарищу."
"But instead there was a monument to some person in the middle of the square."
Griffen
01.01.14 в 20:39
# game/scenario.rpy:897
translate english day1_b624fcdd:
# "Зато в центре возвышался памятник неизвестному товарищу."
"Instead, however, a monument to a certain comrade towered in the middle of the square. The letters on the pedestal read 'GENDA'."
Roamer
12.01.14 в 10:43
|
+1
|
# game/scenario.rpy:898
translate english day1_4f2ef086:
# th "Наверное, какой-то партийный деятель."
th "Must be some party figure."
Griffen
01.01.14 в 20:40
# game/scenario.rpy:898
translate english day1_4f2ef086:
# th "Наверное, какой-то партийный деятель."
th "Must be some big figure of the Party."
Roamer
12.01.14 в 10:44
|
+1
|
# game/scenario.rpy:899
translate english day1_2f3a0b1e:
# "По бокам стояли скамеечки."
"Small benches were placed on the sides of the square."
Griffen
01.01.14 в 20:42
# game/scenario.rpy:899
translate english day1_2f3a0b1e:
# "По бокам стояли скамеечки."
"There were some small benches at the sides."
Roamer
12.01.14 в 10:47
|
|
# game/scenario.rpy:900
translate english day1_f324eeda:
# th "Довольно уютненько."
th "It's quite cozy here."
Griffen
01.01.14 в 20:42
|
|
# game/scenario.rpy:901
translate english day1_9d30be31:
# th "Куда же мне сказала идти та девочка?{w} Налево или направо?"
th "Where did that girl tell me to go?{w} To the left or to the right?"
Griffen
01.01.14 в 20:43
|
|
# game/scenario.rpy:902
translate english day1_c6de1218:
# th "Налево, направо, налево, направо…"
th "To the left, to the right, to the left, to the right…"
Griffen
01.01.14 в 20:44
|
|
# game/scenario.rpy:903
translate english day1_58ada7be:
# th "И зачем я вообще туда иду?.."
th "And why should I go there in the first place?.."
Griffen
01.01.14 в 20:45
# game/scenario.rpy:903
translate english day1_58ada7be:
# th "И зачем я вообще туда иду?.."
th "And why am I going there anyway?"
Roamer
12.01.14 в 10:48
|
|
# game/scenario.rpy:904
translate english day1_bd699a39:
# th "Ах, да, я же решил казаться нормальным..."
th "Ah, yea, I decided to look normal..."
Griffen
01.01.14 в 20:48
# game/scenario.rpy:904
translate english day1_bd699a39:
# th "Ах, да, я же решил казаться нормальным..."
th "Ah, right, I've decided to pretend to be normal..."
Roamer
12.01.14 в 10:49
|
+2
|
# game/scenario.rpy:905
translate english day1_833eb5f3:
# th "Значит, направо!"
th "Then I should go to the right!"
Griffen
01.01.14 в 20:49
# game/scenario.rpy:905
translate english day1_833eb5f3:
# th "Значит, направо!"
th "So, to the right!"
Roamer
12.01.14 в 10:50
|
|
# game/scenario.rpy:915
translate english day1_4870b408:
# "Через небольшой пролесок..."
"Through the small grove..."
Griffen
01.01.14 в 20:52
# game/scenario.rpy:915
translate english day1_4870b408:
# "Через небольшой пролесок..."
"Through a small grove..."
Roamer
12.01.14 в 10:51
|
|
# game/scenario.rpy:927
translate english day1_be1bac02:
# "Я вышел на пристань."
"I walked out towards the wharf."
Griffen
01.01.14 в 20:57
# game/scenario.rpy:927
translate english day1_be1bac02:
# "Я вышел на пристань."
"I walked to a pier."
Roamer
12.01.14 в 10:52
|
|
# game/scenario.rpy:928
translate english day1_66caa1a6:
# th "Наверное, не туда свернул."
th "I probably made a wrong turn."
Griffen
01.01.14 в 20:57
# game/scenario.rpy:928
translate english day1_66caa1a6:
# th "Наверное, не туда свернул."
th "I must have taken a wrong turn."
Roamer
12.01.14 в 10:53
|
|
# game/scenario.rpy:929
translate english day1_14f6342b:
# sl "Ой, так тебе не сюда!"
sl "Oh, you've gone a wrong way!"
Griffen
01.01.14 в 20:59
# game/scenario.rpy:929
translate english day1_14f6342b:
# sl "Ой, так тебе не сюда!"
sl "Oh, but it's not here that you needed to go!"
Roamer
12.01.14 в 10:53
|
|
# game/scenario.rpy:933
translate english day1_0a8fd9cf:
# "Я обернулся на голос."
"I turned in the voice direction."
Griffen
01.01.14 в 21:00
# game/scenario.rpy:933
translate english day1_0a8fd9cf:
# "Я обернулся на голос."
"I turned towards the voice."
Roamer
12.01.14 в 10:53
|
|
# game/scenario.rpy:935
translate english day1_ea065f04:
# "Передо мной стояла та первая девочка."
"Same first girl was standing in front of me."
Griffen
01.01.14 в 21:01
# game/scenario.rpy:935
translate english day1_ea065f04:
# "Передо мной стояла та первая девочка."
"That first girl stood before me."
Roamer
12.01.14 в 10:54
|
|
# game/scenario.rpy:936
translate english day1_fe31fa2b:
# sl "Я же тебе сказала повернуть налево на площади, а ты куда пошёл?"
sl "I told you to turn left on the square and what have you done?"
Griffen
01.01.14 в 21:02
# game/scenario.rpy:936
translate english day1_fe31fa2b:
# sl "Я же тебе сказала повернуть налево на площади, а ты куда пошёл?"
sl "I did tell you to turn left from the square, and where have you gone?"
Roamer
12.01.14 в 10:55
|
|
# game/scenario.rpy:937
translate english day1_59abc400:
# "Пионерская форма на ней сменилась на купальник."
"Swimsuit has took a place of pioneer uniform on her."
Griffen
01.01.14 в 21:07
# game/scenario.rpy:937
translate english day1_59abc400:
# "Пионерская форма на ней сменилась на купальник."
"She changed from her pioneer uniform into a bikini."
Roamer
12.01.14 в 10:56
|
+1
|
