Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 1

# game/scenario.rpy:564
translate english day1_46d39e23:

# "Я отдышался и посмотрел на автобус, почти скрывшийся из виду."
"I caught my breath again and looked to the bus which was barely visible."

Griffen 30.12.13 в 17:09

# game/scenario.rpy:565
translate english day1_d0f34e2d:

# th "Неплохо пробежался..."
th "It was a nice sprint..."

Griffen 30.12.13 в 17:10

# game/scenario.rpy:565
translate english day1_d0f34e2d:

# th "Неплохо пробежался..."
th "That was a nice run..."

Roamer 11.01.14 в 10:05

# game/scenario.rpy:566
translate english day1_5a5230cb:

# "Страх накатил с новой силой."
"Fear gripped me with renewed strength."

Roamer 11.01.14 в 10:07

# game/scenario.rpy:567
translate english day1_52a8e81e:

# th "И эти ЛЭП...{w} Значит, тут есть люди."
th "And those power lines...{w} So, this means there are people out there."

Griffen 30.12.13 в 17:15

# game/scenario.rpy:567
translate english day1_52a8e81e:

# th "И эти ЛЭП...{w} Значит, тут есть люди."
th "And those power lines...{w} They mean there are people out there."

Roamer 11.01.14 в 10:08

# game/scenario.rpy:568
translate english day1_a53379f8:

# "Хотя что это {i}значит{/i}?"
"But what does it {i}mean{/i}?"

Griffen 30.12.13 в 17:17

# game/scenario.rpy:569
translate english day1_8d395e64:

# "Ведь ровным счётом ничего!{w} Почему в аду не может быть линий электропередач?"
"It means absolutely nothing!{w} Why there can't be any power lines in hell?"

Griffen 30.12.13 в 17:18

game/scenario.rpy:569
translate english day1_8d395e64:

# "Ведь ровным счётом ничего!{w} Почему в аду не может быть линий электропередач?"
"In fact, they mean nothing at all!{w} Why couldn't there be power lines in hell?"

Roamer 11.01.14 в 10:10

# game/scenario.rpy:570
translate english day1_fbe4386c:

# "Жарить грешников на угле? Прошлый век..."
"To burn the sinners on the embers? It's so old-fashioned..."

Griffen 30.12.13 в 17:19

# game/scenario.rpy:570
translate english day1_fbe4386c:

# "Жарить грешников на угле? Прошлый век..."
"Burning sinners with coals? That's just obsolete..."

Roamer 11.01.14 в 10:11

# game/scenario.rpy:571
translate english day1_c88e5ea3:

# "Похоже, я дошёл до той точки невозвращения, когда надо либо уже сходить с ума, либо всё-таки пытаться понять, что происходит."
"Looks like I got to point of no return where I should either lose my mind or finally get myself together and try to understand what is happening here."

Griffen 30.12.13 в 17:22

# game/scenario.rpy:572
translate english day1_3cbef58c:

# th "И пока ещё есть возможность, стоит выбрать второй вариант!"
th "And while I still can make a choice it's better to pick a second option!"

Griffen 30.12.13 в 17:23

# game/scenario.rpy:573
translate english day1_28b9b20f:

# "Я медленно направился назад к автобусу."
"I slowly headed back to bus."

Griffen 30.12.13 в 17:24

# game/scenario.rpy:574
translate english day1_9aeca35d:

# th "Конечно, страшно."
th "Of course it's scary."

Griffen 30.12.13 в 17:24

# game/scenario.rpy:575
translate english day1_d5a8e5e1:

# th "Но вряд ли я найду разгадку в полях и лесах, а это чёртово ведро с гайками – единственное, что хоть как-то связывает меня с реальным миром."
th "But there is a little chance to find an answer in the fields or woods and this damn bucket of bolts is the only thing which at least somehow links me with real world."

Griffen 30.12.13 в 17:27

# game/scenario.rpy:576
translate english day1_a20cefa7_2:

# "..."
"..."

Griffen 30.12.13 в 17:27

# game/scenario.rpy:584
translate english day1_001631c6:

# th "Надо осмотреть местность повнимательнее."
th "I should look around carefully."

Griffen 30.12.13 в 17:27

# game/scenario.rpy:584
translate english day1_001631c6:

# th "Надо осмотреть местность повнимательнее."
th "I should look around more carefully."

Roamer 11.01.14 в 10:19

# game/scenario.rpy:585
translate english day1_3e09185c:

# "Кирпичная ограда с воротами, над которыми красовалась надпись «Совёнок», по бокам – статуи пионеров, а рядом на вывеске – номер маршрута – «410»."
"There was a brick wall with the gates and label «Sovionok» above it. Two statues of pioneers located on both sides and a road sign nearby with bus route number – «410»."
$ renpy.notify(«Sovionok means Owlet»)

Griffen 30.12.13 в 17:35

# game/scenario.rpy:585
translate english day1_3e09185c:

# "Кирпичная ограда с воротами, над которыми красовалась надпись «Совёнок», по бокам – статуи пионеров, а рядом на вывеске – номер маршрута – «410»."
"There was a brick wall with the gates and label 'Sovionok' above it. Two statues of pioneers located on both sides and a road sign nearby with bus route number – '410'."

santacloud 08.01.14 в 20:36

# game/scenario.rpy:586
translate english day1_59b146e5:

# me "Сегодня рейс что-то затянулся."
me "Today's trip took quite a lot of time."

Griffen 30.12.13 в 17:40

# game/scenario.rpy:587
translate english day1_e98bfbde:

# "Усмехнулся я."
"I grinned."

Griffen 30.12.13 в 17:41

# game/scenario.rpy:588
translate english day1_0fa2263b:

# "Человек, попав в экстремальную ситуацию, иногда начинает вести себя неадекватно."
"Sometimes a person in extreme conditions starts to act inadequately."

Griffen 30.12.13 в 17:42

# game/scenario.rpy:588
translate english day1_0fa2263b:

# "Человек, попав в экстремальную ситуацию, иногда начинает вести себя неадекватно."
"A person in an extreme situation may start acting inadequately."

Roamer 11.01.14 в 10:27

# game/scenario.rpy:589
translate english day1_db78176c:

# th "Возможно, сейчас со мной происходит что-то подобное."
th "Maybe something like that happens to me now."

Griffen 30.12.13 в 17:43

# game/scenario.rpy:590
translate english day1_95a9a169:

# "Место казалось совсем не заброшенным – ворота не заржавели, кладка не осыпалась."
"This place didn't look abandoned at all – no rust on the gates, no damage on the bricks."

Griffen 30.12.13 в 17:44

# game/scenario.rpy:590
translate english day1_95a9a169:

# "Место казалось совсем не заброшенным – ворота не заржавели, кладка не осыпалась."
"This place did not look deserted at all: the gates were not rusted, the brickwork was not crumbling."

Roamer 11.01.14 в 10:29

# game/scenario.rpy:591
translate english day1_3ba35159:

# me "«Совёнок»…"
me "'Sovionok'…"

santacloud 08.01.14 в 21:59

# game/scenario.rpy:592
translate english day1_33b4e80e:

# th "Что может так называться?"
th "What could be named like that?"

Griffen 30.12.13 в 17:45

# game/scenario.rpy:593
translate english day1_94f91cd7:

# th "Судя по статуям пионеров, наверное, детский лагерь.{w} Причем лагерь действующий!"
th "Judging by pioneer statues it could be a summer camp for children.{w} And this camp seems to be active!"

Griffen 30.12.13 в 17:48

# game/scenario.rpy:593
translate english day1_94f91cd7:

# th "Судя по статуям пионеров, наверное, детский лагерь.{w} Причем лагерь действующий!"
th "Judging by the pioneer statues, it could be a child summer camp.{w} And this camp seems to be open!"

Roamer 11.01.14 в 10:32

# game/scenario.rpy:594
translate english day1_deb4632a:

# th "Естественно, самое простое объяснение, как всегда, ничегошеньки не объясняет!"
th "Of course most trivial explanation, as always, does not explain anything at all!"

Griffen 30.12.13 в 17:49

# game/scenario.rpy:594
translate english day1_deb4632a:

# th "Естественно, самое простое объяснение, как всегда, ничегошеньки не объясняет!"
th "Of course, the simplest explanation, as always, explains nothing at all."

Roamer 11.01.14 в 10:33

# game/scenario.rpy:595
translate english day1_b987229b:

# th "Незнакомка, изменившийся автобус, лето, пионерлагерь..."
th "Stranger girl, transformed bus, summer, pioneer camp..."

Griffen 30.12.13 в 17:52

# game/scenario.rpy:595
translate english day1_b987229b:

# th "Незнакомка, изменившийся автобус, лето, пионерлагерь..."
th "A stranger girl, the changed bus, the summer, the pioneer camp..."

Roamer 11.01.14 в 10:34

# game/scenario.rpy:596
translate english day1_33930872:

# "В голове за долю секунды проносились тысячи теорий: от похищения инопланетянами до летаргического сна, от галлюцинаций до сдвига пространства и времени…"
"Thousands of theories were running through my head in a split second: from alien abduction to lethargic sleep or coma, from hallucination to time and space shift…"

Griffen 30.12.13 в 17:57

# game/scenario.rpy:596
translate english day1_33930872:

# "В голове за долю секунды проносились тысячи теорий: от похищения инопланетянами до летаргического сна, от галлюцинаций до сдвига пространства и времени…"
"Thousands of theories flashed through my mind every instant: from alien abduction to lethargic sleep, from hallucination to space-time shift..."

Roamer 11.01.14 в 10:36

# game/scenario.rpy:597
translate english day1_d28308d8:

# "Ни одна из них не была хуже другой, но остановиться на какой-то одной было попросту невозможно."
"Neither was worse than another but it wasn't possible to pick any one of them."

Griffen 30.12.13 в 17:59

# game/scenario.rpy:598
translate english day1_c83682b4:

# "Тут меня осенило – попробую позвонить!"
"Then it dawned on me – I should try to make a phone call!"

Griffen 30.12.13 в 18:02

# game/scenario.rpy:598
translate english day1_c83682b4:

# "Тут меня осенило – попробую позвонить!"
"Then it struck me: I can try to make a phone call!"

Roamer 11.01.14 в 10:38

# game/scenario.rpy:602
translate english day1_30421d7d:

# "Я достал мобильник и набрал первый попавшийся номер из телефонной книги."
"I took out the phone and picked first number from contact list."

Griffen 30.12.13 в 18:04

# game/scenario.rpy:602
translate english day1_30421d7d:

# "Я достал мобильник и набрал первый попавшийся номер из телефонной книги."
"I took out the cellphone and dialled the first number from my contacts."

Roamer 11.01.14 в 10:40

# game/scenario.rpy:608
translate english day1_a5e58fe8:

# "Однако вместо палочек приёма на экране горел жирный крест."
"But screen was showing a bold cross instead of signal strength bars."

Griffen 30.12.13 в 18:06

# game/scenario.rpy:608
translate english day1_a5e58fe8:

# "Однако вместо палочек приёма на экране горел жирный крест."
"However, instead of signal strength bars, the screen was showing a thick cross."

Roamer 11.01.14 в 10:41

# game/scenario.rpy:609
translate english day1_19146449:

# th "Ладно, возможно, в такой глуши связи нет."
th "OK, probably in such wilderness there are no cell towers nearby."

Griffen 30.12.13 в 18:08

# game/scenario.rpy:609
translate english day1_19146449:

# th "Ладно, возможно, в такой глуши связи нет."
th "All right, there may very well be no signal in such wilderness."

Roamer 11.01.14 в 10:42

# game/scenario.rpy:610
translate english day1_0d3882c7:

# th "Но не попал же я сюда один!"
th "But I shouldn't be only one who got here!"

Griffen 30.12.13 в 18:09

# game/scenario.rpy:610
translate english day1_0d3882c7:

# th "Но не попал же я сюда один!"
th "But I cannot be the only one to end up here!"

Roamer 11.01.14 в 10:43

# game/scenario.rpy:611
translate english day1_c52f433f:

# th "Автобусы ведь сами по себе не ездят!"
th "The buses don't drive by themselves!"

Griffen 30.12.13 в 18:10

# game/scenario.rpy:611
translate english day1_c52f433f:

# th "Автобусы ведь сами по себе не ездят!"
th "Buses don't drive themselves!"

Roamer 11.01.14 в 10:43

# game/scenario.rpy:619
translate english day1_9191dff2:

# "Я обошёл его со всех сторон и убедился, что это не галлюцинация."
"I walked around it and made sure that it wasn't a hallucination."

Griffen 30.12.13 в 18:10

# game/scenario.rpy:619
translate english day1_9191dff2:

# "Я обошёл его со всех сторон и убедился, что это не галлюцинация."
"I walked around the bus and got convinced that it was no hallucination."

Roamer 11.01.14 в 10:44

# game/scenario.rpy:620
translate english day1_841adb1f:

# "Комья грязи на днище, кое-где виднеющаяся ржавчина, выцветшая краска и потёртая резина – нет, это определённо самый обычный Икарус."
"Pieces of dirt on the bottom, some rust here and there, bleached paint and worn tires – no, this is definitely an ordinary Icarus."

Griffen 30.12.13 в 18:13

# game/scenario.rpy:621
translate english day1_6109f212:

# th "Да, именно такие тебя увозят непонятно куда, если нечаянно заснёшь."
th "Yes, this is exact type of bus which brings you you have no idea where if you fall asleep carelessly."

Griffen 30.12.13 в 18:17

# game/scenario.rpy:621
translate english day1_6109f212:

# th "Да, именно такие тебя увозят непонятно куда, если нечаянно заснёшь."
th "The exact type of bus which takes you God knows where if you fall asleep carelessly."

Sovoohla 26.01.14 в 14:57

# game/scenario.rpy:622
translate english day1_0343ddfb:

# "У меня вырвался нервный смешок."
"Nervous grin broke from me."

Griffen 30.12.13 в 18:18

# game/scenario.rpy:622
translate english day1_0343ddfb:

# "У меня вырвался нервный смешок."
"I let out a nervous chuckle."

Roamer 11.01.14 в 10:53

# game/scenario.rpy:623
translate english day1_d4028078:

# "Именно вырвался. Сам по себе, непроизвольно.{w} Ведь не место и не время шутить..."
"I really just let it out. Without thinking or feeling like it.{w} Because actually it was not a good time or place for joking..."

Roamer 11.01.14 в 10:55

# game/scenario.rpy:624
translate english day1_17403436:

# th "Но где же тогда водитель?"
th "But where the driver is?"

Griffen 30.12.13 в 18:28

# game/scenario.rpy:624
translate english day1_17403436:

# th "Но где же тогда водитель?"
th "But where is the driver then?"

Roamer 11.01.14 в 10:55

# game/scenario.rpy:625
translate english day1_7530ded5:

# "Я осторожно присел на бордюр рядом с автобусом и принялся ждать."
"I cautiously sat on the curbstone near the bus and began to wait."

Griffen 30.12.13 в 18:31

# game/scenario.rpy:626
translate english day1_a20cefa7_3:

# "..."
"..."

Griffen 30.12.13 в 18:32

# game/scenario.rpy:632
translate english day1_4bc2caf0:

# "Хватило меня ненадолго."
"My patience didn't last long."

Griffen 30.12.13 в 18:32

# game/scenario.rpy:633
translate english day1_ede35d71:

# "Кажется, волнение достигло пика, и я потихоньку начал сходить с ума."
"I seems that anxiety reached the top, and I started to lose my mind slowly."

Griffen 30.12.13 в 18:35

# game/scenario.rpy:633
translate english day1_ede35d71:

# "Кажется, волнение достигло пика, и я потихоньку начал сходить с ума."
"It seemed that my anxiety had reached its peak, and I was beginning to slowly lose my mind."

Roamer 11.01.14 в 10:59

# game/scenario.rpy:634
translate english day1_c8bc0b5a:

# "Наверное, в подобной ситуации любой человек испытывал бы что-то подобное."
"Probably, in this case any person would feel something similar."

Griffen 30.12.13 в 18:36

# game/scenario.rpy:635
translate english day1_0b02c10b:

# "Инопланетяне и параллельные реальности покинули моё воображение, остались лишь пустота и мрак."
"Aliens and parallel realities have left my imagination with only emptiness and darkness left."

Griffen 30.12.13 в 18:38

# game/scenario.rpy:641
translate english day1_33b8346c:

# th "Неужели всё так и закончится? Моя жизнь – закончится?"
th "Is this how it's supposed to end? My life – supposed to end?"

Griffen 30.12.13 в 18:39

# game/scenario.rpy:642
translate english day1_0818ff10:

# th "Ведь я столько всего хотел сделать, столько не успел..."
th "But there are so much I was planning to do, a lot of things I didn't had enough time for..."

Griffen 30.12.13 в 18:45

# game/scenario.rpy:643
translate english day1_405f9fbf:

# "Меня охватила уверенность, что это конец."
"I was sure that this is the end."

Griffen 30.12.13 в 18:45

# game/scenario.rpy:643
translate english day1_405f9fbf:

# "Меня охватила уверенность, что это конец."
"I was overwhelmed by the feeling that this was certainly the end."

Roamer 11.01.14 в 11:04

# game/scenario.rpy:644
translate english day1_97d1733b:

# th "Но почему?!"
th "But why?!"

Griffen 30.12.13 в 18:46

# game/scenario.rpy:645
translate english day1_6e7e69ad:

# th "Это несправедливо! Неужели я хуже других?!"
th "It's not fair! How am I worse than anyone else?!"

Griffen 30.12.13 в 18:47

# game/scenario.rpy:645
translate english day1_6e7e69ad:

# th "Это несправедливо! Неужели я хуже других?!"
th "That's not fair! Am I really worse than other people?"

Roamer 11.01.14 в 11:05