Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 1

# game/scenario.rpy:1729
translate english day1_d5cf1edd:

# me "Да, а почему ты спрашиваешь?"
me "Yes, and why do you ask?"

Griffen 06.01.14 в 20:52

# game/scenario.rpy:1730
translate english day1_18938c76:

# sl "Да нет, просто так."
sl "Never mind, for no particular reason."

Griffen 06.01.14 в 20:53

# game/scenario.rpy:1731
translate english day1_dc129c74:

# "Не стоило рассказывать об Алисе."
"It would be better not to tell her about Alisa."

Griffen 06.01.14 в 20:54

# game/scenario.rpy:1732
translate english day1_b5544ae3:

# me "Всё в порядке."
me "Everything all right."

Griffen 06.01.14 в 20:55

# game/scenario.rpy:1733
translate english day1_944a6c8e:

# "Сказал я и тут же почувствовал фальшь в своём голосе."
"Saying that I felt a falsehood in my words."

Griffen 06.01.14 в 21:01

# game/scenario.rpy:1734
translate english day1_6d7067b9:

# sl "Ну что, пойдём?"
sl "Let's go then?"

Griffen 06.01.14 в 21:01

# game/scenario.rpy:1735
translate english day1_3792d81a:

# "А вот Славя, похоже, ничего не заметила.{w} Или по крайней мере сделала вид."
"But Slavya seems to notice nothing.{w} Or at least tried to look like that."

Griffen 06.01.14 в 21:03

# game/scenario.rpy:1745
translate english day1_44f2c4ea:

# "Мы зашли в столовую."
"We have entered the canteen."

Griffen 06.01.14 в 21:04

# game/scenario.rpy:1747
translate english day1_c8f556b6:

# sl "Подожди, я сейчас что-нибудь принесу."
sl "Wait for me, I'll get you something to eat."

Griffen 06.01.14 в 21:04

# game/scenario.rpy:1749
translate english day1_d09b3412:

# "Я сел на стул и принялся покорно ждать свою спасительницу."
"I sat on the chair and started to wait obediently for my savior."

Griffen 06.01.14 в 21:07

# game/scenario.rpy:1756
translate english day1_8775f75b:

# "Ужин мой был нехитрым – несколько булочек и стакан кефира."
"My dinner was quite simple – a few buns and a glass of kefir."

Griffen 06.01.14 в 21:09

# game/scenario.rpy:1757
translate english day1_c6c983c8:

# th "Немудрено – голодные пионеры, наверное, съели всё подчистую."
th "No wonder – I bet hungry pioneers ate everything they could."

Griffen 06.01.14 в 21:12

# game/scenario.rpy:1758
translate english day1_37e90611:

# "Впрочем, и это куда лучше, чем большая часть моего обычного рациона."
"However it's still better than most things in my daily ration."

Griffen 06.01.14 в 21:14

# game/scenario.rpy:1759
translate english day1_d5866868:

# "Пока я ел, Славя сидела напротив и смотрела на меня."
"Slavya sat opposite me and looked at me while I was eating."

Griffen 06.01.14 в 21:19

# game/scenario.rpy:1760
translate english day1_fbb73cfa:

# me "Что, у меня что-то на лице?"
me "Is there something on my face?"

Griffen 06.01.14 в 21:20

# game/scenario.rpy:1764
translate english day1_178aa33f:

# sl "Нет, просто…"
sl "No, just…"

Griffen 06.01.14 в 21:20

# game/scenario.rpy:1765
translate english day1_d1046a49_1:

# "Она улыбнулась."
"She smiled."

Griffen 06.01.14 в 21:20

# game/scenario.rpy:1766
translate english day1_dc9c1b81:

# sl "И как тебе первый день в лагере?"
sl "And how did you like your first day in the camp?"

Griffen 06.01.14 в 21:21

# game/scenario.rpy:1767
translate english day1_6a05d51d:

# me "Ну, я даже не знаю..."
me "Well, I'm not sure..."

Griffen 06.01.14 в 21:21

# game/scenario.rpy:1768
translate english day1_b12cf159:

# "Глупо спрашивать у человека, попавшего в одночасье в другую реальность, понравились ли ему меню в столовой, вожатая и отведённое койкоместо."
"It's stupid to ask a man who just got into another reality if he likes the food in canteen, his troop leader or a bed he was provided with."

Griffen 06.01.14 в 21:27

# game/scenario.rpy:1769
translate english day1_46db5ea6:

# sl "Ничего, скоро привыкнешь!"
sl "That's fine, you'll get used to it quickly!"

Griffen 06.01.14 в 21:28

# game/scenario.rpy:1773
translate english day1_68e00554:

# "Славя мечтательно уставилась в окно."
"Slavya stared into the window dreamily."

Griffen 06.01.14 в 21:30

# game/scenario.rpy:1774
translate english day1_b05e0e4e:

# th "По правде говоря, привыкать к подобному совершенно не хочется, но ведь она не знает..."
th "Honestly speaking I don't want to get used to anything here at all, but she has no idea..."

Griffen 06.01.14 в 21:32

# game/scenario.rpy:1775
translate english day1_b9ffb640:

# th "Или по крайней мере хочет, чтобы я думал, что не знает."
th "Or at least she wants me to think that way."

Griffen 06.01.14 в 21:33

# game/scenario.rpy:1776
translate english day1_2c50ec15:

# me "Ну а так, вообще, здесь мило."
me "Yeah, on the whole, it's quite cute here."

Griffen 06.01.14 в 21:35

# game/scenario.rpy:1777
translate english day1_443c7288:

# "Надо было как-то прервать неловкое молчание."
"I had to end this awkward pause."

Griffen 06.01.14 в 21:37

# game/scenario.rpy:1778
translate english day1_17d13602:

# sl "Да?"
sl "Really?"

lalashkin 06.01.14 в 21:37

# game/scenario.rpy:1779
translate english day1_a271f10e:

# "Без интереса спросила она."
"She asked without any interest."

Griffen 06.01.14 в 22:09

# game/scenario.rpy:1780
translate english day1_1b986acc:

# me "Да. Здесь так..."
me "Yes. It's so..."

Griffen 06.01.14 в 22:10

# game/scenario.rpy:1781
translate english day1_d4bc890b:

# "Хотелось сказать «в стиле ретро», но я сдержался."
"I wanted to say «in retro style», but managed to hold myself."

Griffen 06.01.14 в 22:10

# game/scenario.rpy:1782
translate english day1_edbbb7b2:

# "В конце концов, это для меня – ретро, а для них?{w} Может, они другой жизни и не знают."
"It's retro for me in the end but for them..?{w} It could be that they never lived the other life."

Griffen 06.01.14 в 22:14

# game/scenario.rpy:1783
translate english day1_78a8ca85:

# "Если тут вообще уместно понятие {i}жизнь{/i}..."
"If term {i}life{/i} is applicable here at all..."

Griffen 06.01.14 в 22:15

# game/scenario.rpy:1784
translate english day1_789035fa:

# sl "Как?"
sl "How it is?"

Griffen 06.01.14 в 22:16

# game/scenario.rpy:1785
translate english day1_00577787:

# "Она внимательно посмотрела на меня.{w} Так, как будто от моего ответа зависело что-то серьёзное."
"She looked at me carefully.{w} As if something important depended on my answer."

Griffen 06.01.14 в 22:18

# game/scenario.rpy:1786
translate english day1_7c2d154d:

# me "Ну, я не знаю... мило. Да! Тут мило."
me "Well, I don't know... cute. Yes! It's cute here."

Griffen 06.01.14 в 22:19

# game/scenario.rpy:1790
translate english day1_c1307b0b:

# sl "Пожалуй."
sl "I guess you're right."

Griffen 06.01.14 в 22:20

# game/scenario.rpy:1791
translate english day1_78a2fe3f:

# "Она вновь улыбнулась."
"She smiled again."

lalashkin 06.01.14 в 21:39

# game/scenario.rpy:1792
translate english day1_e349590f:

# sl "Очень хорошо, что ты так думаешь."
sl "It's very good that you think so."

lalashkin 06.01.14 в 21:41

# game/scenario.rpy:1793
translate english day1_5ac38cf1_1:

# me "Почему?"
me "Why?"

lalashkin 06.01.14 в 21:41

# game/scenario.rpy:1794
translate english day1_17e99afb:

# sl "Ну, не всем здесь нравится..."
sl "Well, not everybody likes this place..."

Griffen 06.01.14 в 22:21

# game/scenario.rpy:1795
translate english day1_1a377d44:

# me "А тебе?"
me "And what about you?"

lalashkin 06.01.14 в 21:45

# game/scenario.rpy:1796
translate english day1_1995267f:

# sl "Мне?"
sl "About me?"

lalashkin 06.01.14 в 21:45

# game/scenario.rpy:1797
translate english day1_fc30fd2b:

# me "Да."
me "Yes."

lalashkin 06.01.14 в 21:45

# game/scenario.rpy:1798
translate english day1_031c751c:

# sl "Нравится, тут здорово."
sl "I like it, it's great out there."

Griffen 06.01.14 в 22:22

# game/scenario.rpy:1799
translate english day1_5c30029f:

# me "Тогда и не стоит обращать внимание на других."
me "Then you shouldn't pay much attention to other's opinions."

Griffen 06.01.14 в 22:24

# game/scenario.rpy:1800
translate english day1_879638a9:

# sl "А я и не обращаю особо."
sl "And I don't really."

Griffen 06.01.14 в 22:24

# game/scenario.rpy:1801
translate english day1_c954d69f:

# "Славя рассмеялась."
"Slavya laughed."

Griffen 06.01.14 в 22:25

# game/scenario.rpy:1802
translate english day1_72c6e2b1:

# "Кажется, этот разговор уводил меня куда-то далеко, совсем не туда, куда я хотел попасть."
"It felt like this conversation was straying somewhere away from where I'd like to get."

Griffen 06.01.14 в 22:27

# game/scenario.rpy:1803
translate english day1_1a712a21:

# sl "А вот ты волнуешься..."
sl "And you are nervous..."

Griffen 06.01.14 в 22:28

# game/scenario.rpy:1804
translate english day1_1d09f697:

# me "Да? Почему?"
me "Really? Why?"

lalashkin 06.01.14 в 21:51