umnikus: комментарии

Одного восклицательного знака в русском языке вполне достаточно :)

Блин, Митра, но не все же живут у вас. Иногда туалетная бумага должна переводиться как туалетная бумага :)

Не-не, это не пороки в смысле грехов и извращений, а физические изъяны – всякие шрамы, воронки на коже, родимые пятна. Он их типа замазывает. Не красится тайком и ходит как транс, не такие пороки :)

Кыш с моей страницы :)

как раз таки ок.

Можно оставить вот здесь. Но вообще чуть помягче, прошу, а то персонажи сериала какие-то развязные становятся в переводе :) пускай те, что развязные и будут развязные – Энди, как простофиля, Рон, как жесткий мужик. Вот здесь все ок, потому что мужик – хам.

Ну у нас же в России спокойно пишут «Стейкхаус». А ведь я думаю, что они тоже долго думали над этим вопросом.

«Буфера: вид сбоку» :D

Он все же джентльмен, а это уважаемая им женщина, а это грубо звучит для женщины.

Он вроде Дэннис Файнстин?

Может быть игра слов, но пускай будет проиграна она, если что – «для мужчин» понятней.

Нет.

Переводится, это наш «судебный пристав».

Это околесица получается :) Конгресс в Америке является законодательным органом для всей страны вообще. А тут он внезапно сжат до уровня одной Индианы.

Не перегружай упрощением фраз! В меру!

Ты витамин С тоже бы писал, как «Ц»? :)

по-моему в сабах опечатка, может речь про lunch?

Ну чай в пакетиках тоже мерзкий бывает, так что это не аналогия )

я просто разместил объяву! (с)

Ну как же! Гизмо – это Гизмо, прелестный добрый могвай из фильма «Гремлины» :) Симпотяжжжка :)