serg10: переводы

2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 3

→Ohm-ma!

0 Мама! (корейский)

→Yes, but I don't
bring that to work.

0 Да!
Но я же не переношу этого на работу.

→Did my father put a gun in his mouth
at my seventh birthday party?

1 Сунул мой папаня пистолет себе в рот
на моем седьмом день рождении?

→What have you had done?

0 Что ты с собой делаешь?

→And even though
I wasn't planning

1 Хоть я и не планирую

→Max, is that the first time
you said "I love you"?

0 Макс, это, что твое первое:
"Я тебя люблю"?

→That's almost
both legs paid for!

1 Обе штанины уже почти оплачены.

→Now, I know that's
your dream scenario,

0 И теперь, я знаю, что это
для тебя сценарий мечты,

→See it? I have to carry it
around all day.

0 Видела?
Да такое мне нужно носить целыми днями.

→What? We can't do
ours and yours.

0 А что? Мы не можем делать
сразу и свои и твои дела.

→She's getting a jump
on our side work.

1 Она погрузилась в нашу дополнительную работу.

→Everyone feels like that the
first few times you eat here.

1 Все так себя чувствуют когда
едят здесь первые несколько раз.

→Well, I am.

1 Я так думаю.

→Then she got M.S.

0 Позже у нее развился рассеянный склероз.

→She had a diet 7 up
and exploded.

0 Она выпила диетический "7 up"
и взорвалась.

→Lap band?

1 Уменьшение желудка?

→Now I smell like pennies.

1 А теперь пахну мелочью.

→I'm Noas easy as Max.

0 Меня не так легко соблазнить, как Макс.

→What other kind
could you have?

0 И какое остальное ты хотел бы поиметь?

→st of <i>rock of ages,</i> stop!

0 Ради вечности рока остановитесь!

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 октября 2009 г. (6196 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 39 версий перевода с общим рейтингом 13
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)