nataliya: переводы

Death In Paradise / Смерть в раю / 2 СЕЗОН

→A bit prudish, isn't it? I thought
you French were supposed to be the
great romantics.
1 Несколько по-ханжески, не считаете?
Я думал вы, французы, такие романтики.
→We only saw her
when we arrived at the house.
1 Мы видели её только по приезде в дом.
→Or a crook? Hmm, a crook.
1 - Или мошенник?
- Жулик.
→that the gun was held directly
at his body when it was fired.
0 что в момент выстрела пистолет
был приставлен к его телу.
→They have a clear view of the bay
from where they sit. They didn't
see anything either.
1 С места, где они сидят, залив как на ладони.
Они тоже ничего не видели.
→What are you going to do next -
interview suspects during
Happy Hour?
1 А дальше что? Будешь допрашивать подозреваемых
в часы халявной выпивки?
→By focusing on Doug Anderson
as a primary suspect,
0 Сосредоточившись на Андерсоне
как на главном подозреваемом,
→I so knew this last night.
1 Вот ещё вчера вечером это знал.
→and was strangled
before she could call for help?
1 но её задушили прежде,
чем она вызвала помощь?
→we're all in it together.
Us and them.
2 мы все действуем сообща.
Есть мы и они.
→In fact, er, until just after
the death of your wife.
1 В сущности, вплоть до смерти жены.
→We're just making
the last few connections.
1 Как раз выстраиваем
последние звенья в цепи.
→You told Will Teague that he bought
this other woman something -
a present?
1 Вы сказали Уиллу Тигу, что он что-то купил
этой другой женщине - подарок?
→Your wife was killed
in a hit-and-run accident last year?
1 В прошлом году ваша жена погибла в ДТП,
и водитель скрылся?
→Sorry, what is going on?
2 Прости, а что происходит?
→Funny story, I suppose!
I was seeing him first,
2 Полагаю, это забавная история!
Сначала с ним встречалась я,
→I knew it. That scene was staged!
1 Я так и знал.
Это была инсценировка!
→You're not attached to this case
in any official capacity!
0 Вы не прикреплены к этому делу
ни в каком официальном качестве!
→And you're here with her sister?
Yes. Janice. She's off at some spa
this afternoon.
1 - И с вами здесь живёт её сестра?
- Да. Дженис. Днём она уехала на спа-процедуры.
→"Of course, the main story here
on Saint-Marie is that it is hot."
1 <i>Конечно, главное, о чём говорят здесь,
на Сент-Мари, это жара.</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6552 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)
Написать nataliya личное сообщение