beroal: переводы

lost in America / потерянные в Америке

→(SOLD)
0 (продано)
→"...and have her fly around
and flash positive things.
0 запустить его в небо, пусть показывает позитив.
→And you have "things"
over easy with toast.
0 И на тост клади «питательную массу».
→If you're in the forest, you could say,
"That bird lives in a round stick."
0 В лесу можешь говорить: «Эта птица высиживает «штучки»».
→may God be with you and take you through Utah, avoiding Nevada completely.
0 да поможет вам Бог и направит вас в Юту, минуя Неваду.
→To those few that have the courage to drop out and find themselves,
0 Тем немногим, у кого хватит смелости отвергнуть общество и искать себя,
→Linda Howard got a job with Bloomingdale's. She is now expecting their first child.
0 Линда Говард получила работу в универмаге «Bloomingdale's». Сейчас она ждёт 1-го ребёнка.
→David Howard got his job back with a 31% salary cut-- but with better medical.
0 Дэвид Говард получил предыдущее место с заплатой на 31% ниже, но с лучшей медицинской страховкой.
→-A statement?
-Yes.
0 — Заявили?
— Да.
→I made a statement.
0 Я заявил о себе.
→It's like an antenna.
We get cable, we don't even want it.
0 Она как антенна. У нас кабельное, зачем она нам?
→Pity the man who chases me.
0 Мало кто может меня догнать.
→-You're bold.
-Yes.
0 — Вы чёткие.
— Да.
→...you make a clear distinction
between the bold, my wife and l...
0 вы разграничиваете меня с моей женой, чётким текстом,
→Brillo pad, fathead!
0 Хлебалка, сверху мочалка!
→Brad, I was joking with you!
0 Брэд, я же шутил!
→Oh, my God! Stay away from me!
0 О Боже! Не подходи ко мне!
→How are you?
0 Как делишки?
→Brad!
0 Брэд!
→Skippy. Out.
0 Скиппи. Брысь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 6 ноября 2009 г. (6190 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
78315 версий перевода с общим рейтингом 218
1386 комментариев
Карма: 23 (оценок: 31)
Написать beroal личное сообщение