Barsman: комментарии

Она говорит «Все хорошо» в смысле «Все прошло успешно»

Глотни-ка хорошенько... на случай если память в этом шаре короче чем мы думаем.

Ever since my alarm went off for that last shift in the stable, – С тех самых пор, когда в стойле сработала / зазвучала сирена в мою последнюю смену.

Скорее, (заклинание) сделавшее правильный выбор едва соскочив с рога.
И тогда уж «разгребать все это героическое дерьмо»

Каким бы ужасным это ни было, я бы хотела помнить убийство Торн... тогда я буду наказана по заслугам.

«две сотни лет», а то получается что Зодиак двадцать веков в банке провела. :)

quite an edge – достаточное преимущество / фору

I don’t know where the money came from – я не знаю, откуда шли деньги / поступало финансирование.

«Может, лучше вышибить себе мозги сейчас, пока еще цела и »здорова"?

“Blackjack, do you know how much success anypony’s had at taking anything from you?" Блэкджек, ты ведь знаешь, что получают в итоге пони пытаясь отнять у тебя что-либо?

Тут, пожалуй, будет правильнее «раздобыть» или «наскрести»

drug drinks – подмешивать вещества / отравлять спиртное.

my treatment of Triage – может, «то как я обошлась с Триадж»?

Может, жестяным / металлическим

Скорее наоборот. «Определенно в режиме угрюмого / сварливого пони»

distinctly basic – довольно простым
horrified-looking – выглядевшим напуганными до ужаса.

Вивификация – с латинского, вроде как, оживление. Девивификация, получается, «умерщвление» :) Так что в переводе будет: «потом нужно было добавить заклинание инфекционной очистки / заклинание убивающее инфекцию»

«и в благодарность», скорее

Я знала, каково <-

slavers – все же «работорговцы»