bormann: комментарии

я ориентировался на видео, подразумевается скорее даже какая-то религиозная группа

Парсер съел сами тэги – < i > – вот примерно так, без пробелов

Здесь и в целом в тексте тэгами (italic) выделяются фразы неизвестных собеседников или людей, не находящихся в фокусе камеры (телефонные разговоры, разговоры за кадром, etc)

Это диалог Клэр Андервуд с претендентом на должность пресс-секретаря(?), поэтому более органично смотрится обращение на вы.

Здесь идёт передразнивание вариантов ответа на телефонные опросы.

диалог Лукаса и Кристины (женский персонаж)

Сложный вопрос. Фрэнк в этом эпизоде курит электронную сигарету и говорит о том, что в ней нет никаких добавок, только водяной пар.
Вполне вероятно, что это игра слов, и касается также речи, которую он пишет, но я не могу придумать понятие, чтобы обьединяло эти два факта. Возможно – «Это всё просто вода.»

Согласен. Но всё же этот фильм целиком посвящён политике и устройстве политической системы США. Врядли есть смысл «натурализировать» повсеместно используемые термины.

Probable cause – юридический термин. Наличие достаточного основания для совершения какого-либо действия.

Здесь и ниже речь идёт о должности Государственного секретаря США.

Слова Кэтрин Дюран – женщины.

Слова Кэтрин Дюран – женщины.

Jackie – девушка

Точнее будет – «Похоже, она получает больше выгоды от этой сделки»