House of Cards / Карточный Домик (2 сезон): S02E02 Chapter 15

Прекрасно. Заходите.

bormann 15.02.14 в 18:17

Телефонная запись докажет мою правоту полностью.

Weltul 15.02.14 в 14:34

Нет никаких телефонных записей.
Ты знаешь это.

KillKick 15.02.14 в 13:15

История звонков от оператора.

Aust 15.02.14 в 15:50

Даже если мы сможем возобновить дело, чего не случится,

bormann 15.02.14 в 18:18

ты хоть представляешь на сколько сложно
достать ордер на получение истории звонков?

Aust 15.02.14 в 15:51

Есть достаточно оснований.
Приведите его на допрос.

bormann 15.02.14 в 18:21

- Теоретически, у тебя есть на это право.
- Вице-президент?

kyrie 15.02.14 в 14:27

Знаю, для тебя это звучит нелепо, но если ты посмотришь на мои записи...

kyrie 15.02.14 в 14:30

- Мы уже смотрели на твои записи.
- Ты слушал, но ты не услышал меня.

kyrie 15.02.14 в 14:32

Они все косвенные, но имеют веские основания.

kyrie 15.02.14 в 14:34

Я знаю что вы возобновляли дела и за меньшее.

Aust 15.02.14 в 15:54

Давай закончим, чувак.
Мы опять говорим о том же самом.

kyrie 15.02.14 в 14:36

Это не мог быть несчастный случай.

kyrie 15.02.14 в 14:37

Ладно, я тебе покажу кое-что.

kyrie 15.02.14 в 14:37

СиЭнЭн пытались заполучить это, но мы "вытурили" их из уважения к семье.

kyrie 15.02.14 в 14:46

Видео?

kyrie 15.02.14 в 14:42

-Зрелище не для слабонервных.
-Я хочу это увидеть.

kyrie 15.02.14 в 14:39

Она споткнулась. Или прыгнула.

kyrie 15.02.14 в 14:41

Она не могла прыгнуть.

Aust 15.02.14 в 16:01

Здесь, кадр за кадром.

Aust 15.02.14 в 16:01

Итак, там было два свидетеля.
Один из них - женщина 70-ти лет со слабым зрением.

Weltul 15.02.14 в 14:42

Все что она видела - расплывшиеся очертания.
Вторым был кондуктор из поезда.

Weltul 15.02.14 в 14:44

По его словам все было так, как будто она сама упала.
У нас есть эти двое и видео.

Weltul 15.02.14 в 14:46

И это все.

Weltul 15.02.14 в 14:47

Ты можешь просмотреть это видео миллион раз,
но все, дело закрыто

Weltul 15.02.14 в 14:48

Мы должны ограничить повестку дня
парой основных вопросов

Weltul 15.02.14 в 14:49

тарифами на импорт производственных товаров

Weltul 15.02.14 в 14:50

и экспортными квотами редкоземельных металлов.

bormann 15.02.14 в 18:31

Они используют оба в качестве
политических рычагов.

Weltul 15.02.14 в 14:52

Я согласна, это те две области, в которых мы
можем достичь значительного прогресса.

bormann 15.02.14 в 18:34

Но я также обеспокоена ростом количества
корпоративных кибер-атак.

bormann 15.02.14 в 18:34

- Это кроличья нора.
- Нам придется рано или поздно сообщить это.

CRowZb 15.02.14 в 17:19

Имеет значение хотим ли мы сделать это сейчас.

CRowZb 15.02.14 в 17:20

Китайцы не любят сюрпризов.
Все что я могу обещать, это то что
мы используем переговоры объединенной комиссии,

CRowZb 15.02.14 в 17:22

чтобы аккуратно провести их сейчас,
подготовить сцену для следующего раунда.

CRowZb 15.02.14 в 17:24

Послушайте, я бизнессмен,
а не дипломат.

bormann 15.02.14 в 18:38

Но я бизнесмен с 35 годами
опыта работы в Китае.

Weltul 15.02.14 в 14:57

Когда они присоединяются к столу,
не будь жадным.

Weltul 15.02.14 в 14:59

Вы работаете над совместным нефтеперерабатывающим проектом в провинции Фуцзянь.

CRowZb 15.02.14 в 17:39

Который может стать первым в своем роде.

CRowZb 15.02.14 в 17:39

Открыть ворота для
увеличения инвестиций...

CRowZb 15.02.14 в 17:40

Кибератаки угрожают этим совместным предприятиям.

CRowZb 15.02.14 в 17:41

В них будет меньше нужды,
если китайцы смогут приобрести новые технологии

CRowZb 15.02.14 в 17:27

- от корпоративного шпионажа.
- Фрэнк, что ты об этом думаешь?

CRowZb 15.02.14 в 17:28

Я больше склоняюсь к мысли Реймонда.

CRowZb 15.02.14 в 17:33

Если мы вызовем раздражение у китайцев, мы возможно откатим годы прогресса.

CRowZb 15.02.14 в 17:30

Позвольте мне сделать это спокойно, с
помощью легких прикосновений руки.
Я не буду раздражать их, сэр.

CRowZb 15.02.14 в 17:32

Последнее, чего мы хотим, это раскачать лодку.

rjf_jedi 15.02.14 в 15:07

Как ты себе это представляешь, Кэтрин?

bormann 15.02.14 в 19:01