House of Cards / Карточный Домик (2 сезон): S02E03 Chapter 16

Даже так, президента
будет непросто убедить.

sbarashkov 15.02.14 в 15:00

- Я с радостью поговорю с ним.
- Нет.

sbarashkov 15.02.14 в 15:01

Нет... Я это сделаю.

sbarashkov 15.02.14 в 15:01

Он будет более покладистым
если это прозвучит от друга.

sbarashkov 15.02.14 в 15:02

Ты прав. От человека
которому он доверяет.

Aust 16.02.14 в 12:06

Позволь мне разведать обстановку.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 05:40

Братство Таска.
Количество членов - один.

Aust 16.02.14 в 12:07

Но этот один

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 05:46

является самым сильным человеком
всего свободного мира. Пока что.

sbarashkov 15.02.14 в 15:05

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

teftel 15.02.14 в 09:43

Компенсации. Поднять возраст попадания под льготы до 67.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 05:57

Твои люди ни за что
на это не пойдут.

sbarashkov 15.02.14 в 15:07

Пойдут, если пойдет руководство,

sbarashkov 15.02.14 в 15:07

а руководство пойдет.

sbarashkov 15.02.14 в 15:07

Мы сражались с ними по этому вопросу
еще с тех пор как я в пеленках был.

sbarashkov 15.02.14 в 15:08

Предположим, что я проведу это со своими
и смогу их убедить,

sbarashkov 15.02.14 в 15:08

- сможешь ли ты убедить своих?
- Это будет непросто.

sbarashkov 15.02.14 в 15:08

Ты возглавляешь большинство в Сенате, Гектор.
Тебе не надо убеждать, ты можешь просто заставить.

Aust 16.02.14 в 08:51

- А что ты хочешь взамен?
- Работающее правительство.

sbarashkov 15.02.14 в 15:09

- Мы избегаем заморозки.
- Вы победили по вопросу образования,

sbarashkov 15.02.14 в 15:10

мы поддержали тебя
как вице-президента.

Aust 16.02.14 в 12:12

- Республиканцам нужна победа, Фрэнк.
- И это то что я предлагаю..

Aust 16.02.14 в 12:12

Вы получаете победу в вопросе компенсаций, мы избегаем приостановки работы федерального правительства.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:02

Все получают очки
в этом партнерстве.

Aust 16.02.14 в 12:13

- Ты знаешь, о ком я беспокоюсь?
- Кертис Хаас.

sbarashkov 15.02.14 в 15:12

- От него одни неприятности, Фрэнк.
- И он контролирует треть твоих сторонников.

sbarashkov 15.02.14 в 15:14

Но он никогда не пойдет на это.
Он хочет, чтобы демократы страдали.

sbarashkov 15.02.14 в 15:15

Просто вовлеки его в игру. Это всё, о чём я прошу.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 06:03

Мисс Гэллэхэр?
Меня зовут Лукас Гудвин,

sbarashkov 15.02.14 в 15:18

Я заместитель главного редактора
в <i>Washington Herald</i>

sbarashkov 15.02.14 в 15:19

- Мистер Гудвин, прошу.
- Всего несколько минут,

sbarashkov 15.02.14 в 15:19

- это все, что мне нужно.
- Если я бы хотел с вами говорить,

sbarashkov 15.02.14 в 15:20

то я бы вам перезвонил.
- Вы читали мои письма?

sbarashkov 15.02.14 в 15:21

Да. И именно по этому
я и не звонил.

sbarashkov 15.02.14 в 15:21

Дайте мне шанс
вам все подробно рассказать.

sbarashkov 15.02.14 в 15:21

Мне надо возвращаться в Белый Дом.

sbarashkov 15.02.14 в 15:21

- Питера Руссо убили.
- Уберите руки.

bormann 16.02.14 в 21:53

И Зоуи Барнс тоже.
Я работал с ней.

sbarashkov 15.02.14 в 15:22

- Остановитесь и выслушайте.
- Это сделал Фрэнк Андервуд.

sbarashkov 15.02.14 в 15:23

Послушайте! Это безумие.

sbarashkov 15.02.14 в 15:24

- Арест за вождение в нетрезвом виде, плечи. Все это...
- Это должно прекратиться. Ясно?

sbarashkov 15.02.14 в 15:25

Андервуд уже поговорил с вами?
Сказал ни с кем не общаться?

sbarashkov 15.02.14 в 15:26

Нет.
Даг Стэмпэр?

sbarashkov 15.02.14 в 15:26

Что бы ни казалось,

sbarashkov 15.02.14 в 15:27

кто бы ни убедил вас
преследовать меня...

sbarashkov 15.02.14 в 15:28

Вы единственный, кто может
что-то знать,

sbarashkov 15.02.14 в 15:28

Кто мог бы понять.

sbarashkov 15.02.14 в 15:28

Мне больше не с кем говорить...

sbarashkov 15.02.14 в 15:28

Я не понимаю.
И понимать не хочу. Ясно?

sbarashkov 15.02.14 в 15:29

- Нет тут больше никакой истории.
- Я вас прошу, пять минут.

sbarashkov 15.02.14 в 15:29