House of Cards / Карточный Домик (2 сезон): S02E03 Chapter 16

Сложный день?

rjf_jedi 16.02.14 в 09:11

Я работаю в колцентре.
Так что да.

rjf_jedi 16.02.14 в 09:12

Две сотни незнакомцев за час.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 09:14

Я оставлю Вас в покое. Наверное, Вы не хотите разговаривать ещё с одной.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 09:14

Всё в порядке. До тех пор, пока Вы не бросите трубку.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 09:14

Вы просто разговариваете с ними? С незнакомцами?

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 09:15

- Нам не разрешают.
- Всё, что бы я хотела спросить у них, это кто они.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 09:15

Что насчет Вас?
Чем Вы занимаетесь?

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 09:16

Я...Я работаю в книжном магазине

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 09:16

в детском саду.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 09:17

У меня было такое же лицо, когда кто-то дал мне одну из таких книг.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 09:17

- Я просто...я не рилигиозна.
- Просто возьми её.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 09:18

Почитай. Или не читай.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 09:18

У нас там на самом деле хорошая музыка.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 09:19

Спасибо.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 09:19

Белый Дом отправил законопроект в Сенат. Фрэнк хочет отправить его обратно без единой поправки.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 09:44

Потому что его поддержали две партии, в отличие от нашей.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 09:45

Звучит так, как сказал бы Фрэнк.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 09:46

- Я не Фрэнк
- У него есть стол в Вашем офисе

mokos 16.02.14 в 09:29

- Если этот законопроект примут в Сенате...
- Этого не случится.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 09:46

Мы должны быть готовы, Боб.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 09:47

Нуу, я готов подождать и увидеть

mokos 16.02.14 в 09:32

Хорошего вечера, дамы.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 09:47

- Дамы?
- Он напуган.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 09:48

- Он свинья.
- Дайте ему время. Он привык, что на его стороне два белых парня средних лет.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 09:49

Сейчас же у него темнокожий парень и женщина на 20 лет младше него.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 09:50

Кто знает, как именно ружьё выстрелит.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 09:53

Нам нужно приглядывать за ним.

mokos 16.02.14 в 09:38

- Да?
Каталина Родригес на четвертой линии.

mokos 16.02.14 в 09:39

Дай мне минутку.

mokos 16.02.14 в 09:40

- Каталина?
- Тэд сказал мне. Это была ты.

mokos 16.02.14 в 09:40

- Ты здесь?
- Да, здесь

mokos 16.02.14 в 09:40

</i>Пресса не оставит нас в покое.</i>
</i> Несколько недель.</i>

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 09:51

</i>Они раскапывают, пытаются</i>
</i> заполучить мои фото и Эмили.</i>

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 09:57

- Но это не я.
- Ты единственная кто знала

mokos 16.02.14 в 09:43

- Я не знаю, как выйти из положения.
- </i>Зачем Тэду врать об этом?</i>

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 09:55

Я не знаю.
Может.. может он стыдится

mokos 16.02.14 в 09:46

- Итак, что мне нужно делать? Когда они оставят нас в покое?

mokos 16.02.14 в 09:47

Я.. Я не знаю, Каталина

mokos 16.02.14 в 09:48

Я не могу так жить

mokos 16.02.14 в 09:48

Мне... Мне жаль.
Я не знаю что сказать

mokos 16.02.14 в 09:48

Как... как дела у Эмили?

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 09:54

Каталина?

mokos 16.02.14 в 09:49

- Ему можно верить.
- Да, но есть ли у него то, что необходимо?

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 09:59

- Увидим, когда у меня будет его медиа план.
- Что насчёт его личности?

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 09:59

Очаровательный. Прямолинейный. Очень обстоятельный.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 10:18

Он нашел наше первое совместное интервью, в '86.

mokos 16.02.14 в 10:01

Хотелось бы взглянуть на это.
У него есть копия?

mokos 16.02.14 в 10:03

Я не думаю. Телевизионный канал заставил его смотреть это там.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 10:19

Мы должны показать это президенту и Первой Леди

mokos 16.02.14 в 10:06