House of Cards / Карточный Домик (2 сезон): S02E03 Chapter 16

Как насчет...68 и 64?

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:11

У меня есть обязательства перед моими избирателями.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:12

- Я обещаю, что не буду колебаться...
- Неужели мы на самом деле позволяем

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:12

чайной партии определять налоговое законодательство?

Aust 16.02.14 в 12:54

- Никогда не был обязан "чаепитникам".
- Да ладно. Тебе не выиграть

Aust 16.02.14 в 12:56

перевыборы если их Комитет не вложит десять миллионов в твою кампанию.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:16

Если их определение бюджетного консерватизма совпадёт с моим,

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:20

- это функция...
- Кёртис, давайте проявим расположение.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:21

- Сможете смириться с 68 и 64?
- Вступающие в силу немедленно?

Aust 16.02.14 в 13:00

- Через пять лет.
- Не интересует.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:23

Мы не можем вывалить это на людей без какого-либо предупреждения.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:23

- Им нужно какое-то время, чтобы переварить это.
- Мне жаль, я просто не могу этого сделать.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:25

Хорошо, встречайтесь со своими сотрудниками,
советуйтесь со своими коллегами,

Aust 16.02.14 в 13:00

я проконсультируюсь со своими и завтра поговорим.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:26

- Хорошо. Я могу согласиться с этим.
- Но это хороший первый шаг.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:26

- Как мы можем быть уверены, что Кёртис не выкинет что-нибудь,

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:28

когда мы примем поправку?
- Будем надеяться.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:29

Между нами, я уверен, что мы сможем завернуть его.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:30

Я просто хочу быть в безопасности.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:30

Будьте уверены, принятие поправки

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:32

приведет к прохождению законопроекта.
- По предыдущему соглашению.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:35

Мы принимаем поправку и дело сделано.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:36

- Мы можем это письменно зафиксировать?
- Эриксон обратился ко мне.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:37

"Мучас грасиас" (исп. - большое спасибо)

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:38

Лукас Гудвин?

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:38

</i>Добрый вечер, Лукас.</i>

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:38

</i>Говорите в микрофон.</i>

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:39

- Кто Вы?
- </i>Зайдите на рабочий стол.</i>

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:40

- </i>Откройте другое приложение.</i>
- Скажите мне, кто Вы.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:40

</i>Вы проделали своё исследование.</i>
</i> Вы знаете, кто я.</i>

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:41

Ну, я знаю, за кого Вы себя выдаёте.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:41

</i>Если для Вас это неубедительно, прощайте.</i>

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:42

Подождите минуту.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:42

- Хорошо, я на рабочем столе.
- </i>Откройте текстовое приложение.</i>

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:45

Что это?

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:45

<i>Чтобы убедиться, что вы не
из полиции.</i>

Aust 16.02.14 в 13:10

- Я нет.
- </i>Тогда подпишите.</i>

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:46

- Как?
- </i>Удерживайте свой палец на камере и нажмите "сфотографировать".</i>

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:49

Как мне узнать что вы сами не из полиции?

Aust 16.02.14 в 13:10

</i>Подписывайте документ или уходите.</i>

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:50

Хорошо. Я сделал это.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:50

- </i>Нажмите "отправить".</i>
- Куда это отправится?

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:50

</i>У меня VPN через Иран и еще 12 других стран, не беспокойтесь. Это безопасно.</i>

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:51

<i>Теперь последняя вещь.</i>

Aust 16.02.14 в 13:12

Мне нужен код двух-шаговой верификации для внутреннего сервера Геральдс.

Aust 16.02.14 в 13:13

- Я даже не знаю, как это делается.

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:53

- </i>Вы знаете. Проверьте свой электронный ящик.</i>

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:53

</i>Уничтожьте айпэд,</i>
</i>особенно серийный номер.</i>

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:54

</i>и удалите письмо</i>
</i>после того, как запомните его.</i>

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:54

</i>Удачи.</i>

k_o_s_t_i_n_a 16.02.14 в 07:54