AmataHellowise: комментарии

Я сегодня поискала лулзы среди названий дивизионов...
Так вот, случайно обнаружилось, что:

Bhekar Ro – таки «Бекар Ро»
а Ramsey – Рамзи

с чем нас всех и поздравляю xD

Спасибо, но уже было принято решение :)
Ремси
Бхекар Ро
Эр-Эм Дал

Эх :) Ну в общем, решили плясать от «Отдам жизнь за Айур» – «Отдадим жизни за Айур» :)

А ты чат-то читал? :) Там как раз вроде бы обсуждались вариации на тему «Умру за Айур», «Отдам жизнь за Айур» и т.п. :)

Как раз сейчас перехожу к последним трем главам, одновременно допереведу и вычитаю :)

Не-не, не надо так с Forged :) Они своим названием гордились :)

Накидайте еще вариантов по поводу Those Who Endure... Мне все кажется, есть более красивое название.

К вопросу о «Закаленных»:

Somehow Jake had thought the abomination safely far away, mentally controlling and enslaving the Forged—he understood that term now—and hav¬ing them be his Xava'kai, making them do his dirty, obscene work for him.

а fireweed? :)

Теоретически можно, кстати, выделять курсивом «Закаленных»... Это, вроде бы, правилами русского языка допускается )))

По-моему, у нас елочки используются всегда, кроме случаев, когда выделяется что-то внутри других кавычек?

В Зава'торе апостроф ) Мне в принципе апострофы больше нравятся, но раз уж у нас зел-нага и Тал-дарим, приходится тоже следовать логике.

Все уже исправлено и скоро будет предоставлено общественности :)

Эм, народ :)

Трилогия

Firstborn – Shadow hunters – Twilight

Какие археологи, а )))

В Варкрафте shadow hunters – именно «теневые охотники» (есть тролли такие :)) ), но в качестве названия книги мне, честно говоря, не нравится. Как-то все-таки далеко не первая мысль возникает о коварных противниках, которые не выходят на свет раньше финала.

Я, честно говоря, не представляю, что именно имела в виду автор, называя так свою книгу. Но первая ассоциация, которая возникла, – тот диалог, где But though we strike at you from the shadows, do not think that we lack the courage to stand in the light.

Просто в русском языке слово «теневой» имеет не совсем те значения )
Тогда уж «Призрачные охотники», если непременно сохранить прилагательное)

Или «Охотники Тени».

Собственно, он им уже стал, просто этого еще никто не видит)))

Он будет Итан.

а город не нашелся? ;)

Введите в Яндексе последовательно Уиттиер, Уиттье, Виттье

Столько разных вариантов для одного и того же, правда? ;) По моему, Виттье или Уиттье читается в русском тексте гораздо лучше, чем громоздкое Уиттиер, и передает ровно то же самое звучание.

Вроде бы свою позицию я уже много раз озвучила, нет?

Лично мое мнение насчет названия: templar – это темплар, и никак иначе. Точнее ли это, чем тамплиер? Не знаю. Точнее, чем храмовник? Не знаю. И не знаю того, кто знает :))
Лично мое мнение насчет того, как это переводить: следуя официальной локализации, чтобы не сбивать с толку читателей.