loandbehold: комментарии

Пройдитесь, кто-нибудь, расплюсуйте титры с несколькими вариантами.

Ну, я старался внести ясность по смыслу оригинала, не ограничивая одним единственным вариантом перевода. Ваша первая версия вполне рабочая, имхо :-)

Ну, вообще выложенный перевод сделан в 1991. Я не исключаю, что при внимательном прочтении там можно найти неточности, которые неплохо и поправить. (я еще не читал, просто заметил, что и в книжном издании и у вас one of the great переведено так как если бы это было one of the greatest, что явно не одно и то же). Поэтому не закрывайте свой перевод, пусть висит. Сейчас у меня нет времени для этого, но позже может загляну. Нота – хорошая платформа для того, чтоб фиксировать замечания к переводу, благо оба текста параллельно идут.

http://antimilitary.narod.ru/antology/russel/russel_bolshevism.htm

видео было уже за 2 часа до начала перевода, вроде как

Потому и не можете найти, что их подержали сутки и удалили, чтоб народ не путался, где тут сабы для опыта, а где настоящие.

Жаль, что не получается вас убедить. )

Надеюсь, что вы еще немного подумаете над этим))

Вас почему-то очень смущает то, как американцы произносят корейскую фамилию после ее транслитирации латинцей. Это совершенно вторично. В конце концов для них и Милошевич – Милосэвик, и персонажа солженицыновского бестселлера зовут Айван Динисовитч, и Иван Грозный у них – Айван. Просто потому что сначала транслитирировали, а потом прочитали так, как привыкли читать у себя подобные буквосочетания. И это нормально. Ненормально с нашей стороны забывать, что мы уже неоднократно импортировали в русский язык то, что и для английского является заимствованием, и потому нет нужды пиджинизировать собственный язык, пропуская эти слова по второму кругу через фильтр английской транслитирации.

Напомните, что там, а то не все знают сюжет по номерам серий)

Спасибо! Мне приятно, что вам понравилось))

Есть идеи для развития побочных сюжетных линий? Кстати, до сих пор ничего не было слышно о Мастерс. Интересно, куда ее пристроили.

Восемь лет – критический возраст для сериала. Для Хауса с уходом Кадди это вероятнее всего – последний сезон. Какой вариант завершения сериала вы бы хотели увидеть?

Мой личный счастливый конец такой: развитие биопринтеров дает возможность наростить Хаусу недостающие ткани на ноге, его хронические боли проходят, равно как и викодиновая зависимость. После недолгой драмы Адамс рожает ему красивого ребенка, а Хаус открывает в себе способность без раздражения любить близких. Все целуются.

Занавес!

Ошибка на мой взгляд состоит в том, что общеизвестные имена должны переводится как общеизвестные. Именно поэтому фамилию первого президента и название столицы США переводят как Вашингтон, а не Уошингтон. Потому что то, как оно сейчас произносится относительно неважно по сравнению с узнаваемостью имени. Пак такое же общеизвестное имя. «Парк» вообще воспринимается как англосаксонская, а не корейская фамилия, что нарушает образ персонажа.

Начнем почин с полюбившегося всем персонажа из 1й серии 7го сезона. Итак, встречайте:

Gunder/Гундер, Хуюндер

s07e01t167

+1. Как раз хотел то же самое написать.