xoxmodav: посты

Chief Miranda – Шеф Миранда
Haven – Хейвен
The Eyck Clan – Клан Эйк

Vol – Вол (не склоняется)
Owen – Оуэн (не склоняется)
Mascha – Маши или Маш определится (не склоняется)
Ahriel – Ахриэль

География:
--------------------------------------------------------
Ancardia – Анкардия
Khelavaster – Хелавастер
Drakalor Chain – Дракалорская гряда
Terinyo – Териньо


Личности:
--------------------------------------------------------
Griff – Грифф
Nonnak – Ноннак
Orog – Орог
Darfindel Дарфиндел
Findah Финдиа
Grak Грэк
Grik Грик
Srizz Шризз
Sssiss Сссисс
Tiggla Тиггла
Wimba Вимба

race – раса
class – класс
attribute – атрибут
skill – навык
equipment – снаряжение
corruption – скверна
village elder – деревенский староста
dungeon – подземелье
sheriff – шериф

------------------ Расы -----------------
Human – Человек
Troll – Тролль
High Elf – Высший эльф
Gray Elf – Серый эльф
Dark Elf – Тёмный эльф
Dwarv – Пещерный гном
Gnome – Лесной гном
Hobbits – Хоббиты
Orcs – Орки
Drakelings – Дрейклинги
hurthlings – хафлинги ???

---------------- Атрибуты ---------------
Strength – Сила
Learning – Обучаемость
Willpower – Сила воли
Dexterity – Ловкость
Toughness – Стойкость
Charisma – Харизма
Perception – Восприятие

-------------- Цвета --------------------
blue синий
brown коричневый
cyan голубой
dark gray тёмно-серый
green зелёный
light blue синеватый
light cyan голубоватый
light gray сероватый
light green зеленоватый
light magenta сиреневый
light red красноватый
magenta пурпурчатый
red красный
white белый
yellow жёлтый

------------------ Классы ---------------------

Archer Лучник
Assassin Ассасин
Barbarian Варвар
Bard Бард
Beastfighter Звероборец
Chaos Knight Рыцарь хаоса
Druid Друид
Duelist Дуэлянт
Elementalist Элементалист
Farmer Фермер
Fighter Воин
Healer Целитель
Merchant Торговец
Mindcrafter Мастер разума
Monk Монах
Necromancer Некромант
Paladin Паладин
Priest Жрец
Ranger Рейнджер
Thief Вор
Weaponsmith Оружейник
Wizard Волшебник




antediluvian – допотопный ***ерунда какая-то, надо другой синоним***

В файле TEXT_ADV встречаются вот такие вот ссылки на игровые скрипты – это точно не ошибка выдирания текста из EXE-шника?

SCRIPT OPEN SHOP – 13 раз
SCRIPT OPENSHIP – 1 раз
SCRIPT OPENSHOP – 31 раз

1. Когда будет перепакован перевод с исправлением вылетов в магии и ритуалах?

2. Исправления от greengh0st (я так понимаю их было очень много) – кто и когда будет вносить? Есть ли смысл заниматься исправлением ошибок до окончания внесения правок от greengh0st – не будет ли двойной работы, когда ты вроде бы нашёл, а в переводе уже исправили? Как узнать когда работа по внесению это правок закончится?

1. Класс персонажа всё же разбойник или плут – https://i.imgur.com/Xluqafz.png ?

2. Проблемы с заглавной буквой Ф – она кругом выглядит как строчная – https://imgur.com/a/TMtny , https://imgur.com/eAK4Vnf

3. Непонятные артефакты в тексте – https://imgur.com/Sm8QOdF , https://imgur.com/agoX4bA , https://imgur.com/nllKCuS , https://imgur.com/h0feWP2

4. Вопрос по статуэткам-иконам. В игре некто О'Рурк (O'Rourke) отправляет нас добыть три священные статуэтки гигантов, но потом начинает путаться и называть их иконами. В результате в диалогах статуэтки превращаются в иконы – https://imgur.com/oWEVUVX . Может стоит поправить эту ошибку и кругом называть статуэтки статуэтками?

5. Текст не влезает в разумные рамки (играл с разрешением 1920х1080) – может стоит его немного сократить?
https://imgur.com/Osptquc
https://imgur.com/PC39sI0
https://imgur.com/MUWXire
https://imgur.com/ntF9aph
https://imgur.com/JJShvjF
https://imgur.com/eOSONFd
https://imgur.com/bP1KYWt
https://imgur.com/WbsSMwc
https://imgur.com/3WJ0hrk
https://imgur.com/NIrZyIj

6. И только сейчас заметил на скриншоте – у Корделии описание как у Кайена, это глюк или так и должно быть – https://imgur.com/3ON4NYG ?

Просьба перенести или просто создать здесь файл со словарём личных имён, названий и терминов игры, который сейчас находится в гугл доксе в довольно сложном для восприятия виде.

P.S. Готов сделать это сам – скажите только в каком виде это сделать.

Gas Station – Автозаправка
Buckeye – Бакай
Billy's Gang – Банда Билли
Vince's Gang – Банда Винса
John Kinney's Gang – Банда Джона Кинни
Devil's Gulley Gang – Банда Дьявольской балки
Kit Wakeman's Gang – Банда Кита Уэйкмана
Cassidy's Gang – Банда Кэссиди
Dry River Gang – Банда Пересохшей реки
Seth's Gang – Банда Сета
Cynthia's Gang – Банда Синтии
Dune Bandits – Бандиты Дюны
Grand Army – Великая армия
Marian's Merry Men – Весёлые парни Мэриэн
Dejado – Дейхадо
Highwaymen – Дорожные разбойники
Gas Station Mafia – Заправочная мафия
Cactus Springs – Кактус-Спрингс
Corpse Valley – Корпс Вэлли
Los Ceros – Лос Церос
McCoys – Маккой
Black Butte Mansion – особняк Блэк Бьютт
Pequeno Canyon – Пекену-Каньон
Insurgents – Повстанцы
Desert Raiders – Пустынные рейдеры
Red Sands – Ред Сэндс
Sontag's Raiders – Рейдеры Зонтага
Rio Pequeno – Рио-Пекену
Knights of Purity – Рыцари чистоты
Sundance – Сандэнс
Santa Maddalena – Санта-Магдалина
Graybill Family – Семейка Грэйбл
Reed Family – Семейство Рид
Sienna – Сиенна
Tom 'n Butch – Том и Бутч
Shanty-Town – Трущобы
Gallager's Gulch – Ущелье Галлагера
Monkey Wrench Gulch – Ущелье разводного ключа
Hollow Rock Farm – ферма Холлоу-Рок
Fort Kohai – Форт-Кохай
Fat Neils – Фэт Нейлс

Стоит ли переводить английские названия ведомств или забить и оставить как есть?

FEMA – ФЕМА / МЧС
CDC – ЦКЗ (Центр по контролю заболеваний)

Привёл к единому виду имена персонажей.

Abbie – Эбби
Al Martin – Эл Мартин
Alice Ivers – Элис Айверс
Alonzo Musgrave – Алонcо Масгрейв
Amelia Murphy – Амелия Мерфи
Annie Dillinger – Энни Диллинджер
Bat Jacobs – Бат Якобс
Bridget Cassidy – Бриджит Кэссиди
Bud Anderson – Бад Андерсон
Butch Billington – Бутч Биллингтон
Camila Aird – Камилла Эйрд
Cassidy McClelland – Кэссиди Макклелланд
Cassie – Кейси
Cathay Starr – Катай Старр
Charley Parkhurst – Шарлин Паркхерст
Charlie Cashman – Чарли Кэшман
Chris Kane – Крис Кейн
Chris Nixon – Крис Никсон
Clara Allison – Клара Эллисон
Clay Parker – Клей Паркер
Cornelius Chacon – Корнелиус Чакон
Dick Fink – Дик Финк
Dorcas Longabaugh – Доркас Лонгабауг
Dorcas Williams – Доркас Уильямс
Ed Hutchinson – Эд Хатчинсон
Eleanore Williams – Элеонора Уильямс
Elfego Arcine – Эльфего Арчин
Eliza West – Элиза Вест
Em Arcine – Эм Арчин
Felipe Espinosa – Филипп Эспиноса
Felipe Hutchinson – Филипп Хатчинсон
Hiram Ford – Хирам Форд
Hiram Parker – Хирам Паркер
Ida Marchbanks – Ида Марчбэнкс
Lou Marchbanks – Лу Марчбэнкс
Isham Seely – Айшем Сили
Jack Vermillion – Джек Вермиллион
Jane Leroy – Джейн Лерой
Jim Gallager – Джим Галлагер
Joe Wheeler – Джо Уилер
John Kinney – Джон Кинни
Johnny Casey – Джонни Кейси
Johnny Randolph – Джонни Рэндольф
Josephine Jackson – Джозефин Джексон
Juanita Baca – Хуанита Бака
Kate Barlow – Кейт Барлоу
Kit Wakeman – Кит Уэйкман
Lola Yantis – Лола Янтис
Lone Wacko – Лон Вако
Manuel Gregg – Мануэль Грегг
Marian – Мэриэн
Maud Gilbert – Мод Гилберт
Mike Bullion – Майк Буллион
Mike Doolin – Майк Дулин
Nat Allison – Нэт Эллисон
Ned Jackson – Нед Джексон
Rachael Scull – Рэйчел Скулл
Richard Flores – Ричард Флорес
Robert Fink – Роберт Финк
Rosetta Belonger – Розетта Белонже
Sam Deetz – Сэм Дитц
Sarah Slaughter – Сара Слотер
Seth Cermeno – Сет Кермено
Tom – Том
Tricksie Adams – Трикси Адамс
Vincente Alvarez – Винсент Альварес
Willard Williams – Уиллард Уильямс
Wyatt Ingalls – Уайетт Инголлс
Zee Franklin – Зи Франклин