krolikova: комментарии

poker = ?????!!!!! я бы сказала – это стрелы для арбалета... судя по виду

я думаю, Кадфаэль и Хью обращаются друг к другу на ты... они давние друзья...

только не «затишье перед бурей» – все ровно наоборот.
я не нашла более подходящей поговорки, кто знает – welcome

my Lord = милорд

old fruit = старый фрукт! я рыдаю! old fruit – старина, старик, дружище – в обращении...

Псалом 99... аааааааааааааа!!!!!!!!!!!!!!!

supper = ужин или вечеря?

пожалуй, именно так. исправлю

ну, и кто знает, что такое умбон...бляха в центральной части щита

charcoal burner = угольщик?!

субт.406-407 – это шутка про медлительность ослика

именно – не обращай внимания. ослика обидели, а Кадфаэль утешает

не, не, не... там до этого Жером сжигает прядь волос любимой Мэриета... из-за чего и сыр-бор произошел...
=== Где же дьявол / грех / что плохого/ что греховного в пряди волос... в подарке на память?

Easy. Easy. Easy = Тише, тише, тише – по контексту... он кричит, бредит, а Кадфаэль его успокаивает...

любой модели

а где про сломанную ручку?

Lancia – этот автомобиль у нас принято называть Лянча. Кстати – вы выше Лянчу оставляли латиницей, и Мерседес Бенц у вас тоже латиницей – может, не париться?
Хаммонд не приближался – он прибывал \ приезжал – см. субт.15-16. Хаммонд это ведущий Top Gear Ричард Хаммонд

выселение? видимо, пришел злой управдом и выселил несчастных из пустых специальных комнат. Дикие нравы, однако, царили...
на самом то деле здесь о выселении и речи нет

you've already disobeyed = вы уже не послушались
очаровали «специальные комнаты» – объясните, если не сложно, а что вы под этим подразумеваете? это какие такие «специальные» комнаты могут быть?

пусты? мебели в них что-ли не было? они пустовали, в них никто не жил