Patience: комментарии
34 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июля 2014 г. (4489 дней)
- Деятельность:
-
875 версий перевода
с общим рейтингом 14
39 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Тут вроде, как небольша игра слов выходит, мол «Понятия не имею. Ничего, зато понятие есть у меня.» Передать ее кое-как можно, но стоит ли?
Пусть уж лучше чекбоксы, чем «окремі місця для галочок».
A wild Halepa appears.
Действительно. Спасибо.
Понятия не имею, что делать с этим «relate». Сопереживать? Стать на место?
Айм э реббит ин йор хэдлайтс, скээд оф зе спотлайт...
Гхм, простите.
Это прямая речь или мысли?
Раз уж у нас «-тян», почему бы не оставить «бенто»?
«вигляду»
«Затинається» не подойдет?
Спасибо.
Подразумевается, что это страшно сложное и редко употребляемое слово.
«к моему удивлению, там не было толчеи» как-то так.
Кабы я знал. Может и «западня» и «внезапный поворот».
А, нехай!
«Я поглянув».
Правильно. Алсо «Щойно я зібрався запитати, що в них на думці».
Может лучше «Насправді ні»?
Ну... якщо ви так кажете.
доки дівчата