DonnerJack: комментарии

киньте гифку со слоупоком. Оф перевод вышел почти месяц назад.

а что толку? 4 дня не было редакторов. Проект к сожалению забросили.

да вроде сами, но качество не ахти. Много огрехов и отсебятины. Лишь бы смысл передало, а стилистика им не важна.

тоже интересно, какие отличия? Точнее интересует качество.

да, вот сейв, вроде он http://rghost.ru/57103987

http://screenshot.ru/upload/image/LAl – поправить диалог от женского лица.
http://screenshot.ru/upload/image/LAn – изменить «Стекло опознания» на «Лупу оценщика» в описании предмета. Да и звучит некрасиво – «Для опознания необходим уровень 1 способности »Знаток способность«, лучше просто сделать так:
»Для опознания необходим уровень 1 способности «Знаток» и Лупа оценщика".

обновление сборки умерло?

самое забавно, что ванэсс убеждает всех о готовом давным-давно переводе, всё дело в Ларианах, они не дают выпустить патч локализации.

думаю, что только текст. Шрифты и т.д. пусть по вкусу настроят.

как знать, как знать...

хочется этот шрифт финальным. Идеально подходит

http://screenshot.ru/upload/image/L7M – поставить мягкий знак в слове «относиться». И наверное будет лучше если убрать «что» и заменить на «Но до тех пор,Мадора права – мы должны относиться ко всей магии с опасением».
http://screenshot.ru/upload/image/L7q – Поменять на женское лицо, всё же, Мадора – женщина.
http://screenshot.ru/upload/image/L7v – поменять «охранник Ширефа» на «охранник Ширефы» – Ширефа – женщина.

надо в сборку. Хорошо подходит

подумал, вряд ли намёк на Разрушителей. Фамилия по-англ. Hyneman. Hanneman это гитарист вроде который год назад умер. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D5%E0%ED%ED%E5%EC%E0%ED,_%C4%E6%E5%F4%F4

тут явно намёк на Разрушителей, а вот при чём тут стул... Непонятно.

это не там перевели как «чудесник»?

ну вообще-то в игре есть Борис. Переводить или не переводить зависит от контекста. Например у Праттчета многое переводят, ибо смысл. Если это прозвища, то переводится. Это не совсем имена троллей. А «Пятачка» вы бы «Пиглетом» оставили? А «Страшилу» оставили бы «Scarecrow»?

это всё же больше прозвища. Если вас интересует исторический контекст, то у примитивных племён существуют имена-прозвища.

ну помнится мне в невервинтерах вполне успешно переводилось как «жаровня»

Ругательства Мадоры и герцога Ферола.
http://screenshot.ru/upload/image/LSX – герцог обзывает Мадору «голоштанником убогим». Применительно к женскому персонажу, всё же следует подобрать иной вариант.