Letre: комментарии
33 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 июля 2014 г. (4479 дней)
- Деятельность:
-
9550 версий перевода
с общим рейтингом 4
33 комментария
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=boo+hoo
http://idioms.thefreedictionary.com/would+not+be+caught+dead
Никудзяга
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D1%83%D0%B4%D0%B7%D1%8F%D0%B3%D0%B0
http://slovar-vocab.com/english-russian/general-dictionary/fungo-3556260.html
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BB
https://ru.wikipedia.org/wiki/Хула_(танец)
http://anastasija-schulgina2011.narod.ru/ID_110_104_17.htm
http://pegasov.pro/index.php/poetry/2014-05-24-07-11-54/2014-05-24-06-03-14/sajto-mokiti
https://ru.wikipedia.org/wiki/Исикава,_Такубоку
https://ru.wikipedia.org/wiki/Вакаяма_Бокусуй
А ведь все будут пропускать эту часть)
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_japan/360/Китахара
https://ru.wikipedia.org/wiki/Масаока_Сики
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ёсано_Тэккан
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%8F%D0%BA%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%BD_%D0%B8%D1%81%D1%81%D1%8E
Кокин
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%8E
Госэн
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%81%D1%8D%D0%BD_%D0%B2%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%81%D1%8E
https://ru.wikipedia.org/wiki/Нихон_сёки
https://ru.wikipedia.org/wiki/Кодзики
https://ru.wikipedia.org/wiki/Манъёсю
и Танка
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0
Вибрато
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BE
Энка
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BD%D0%BA%D0%B0
https://en.wikipedia.org/wiki/Rubin_vase
Аналогов в русском языке не нашел.
В самой вн Нишидзоно говорит 'Armchair Detective' на английском, поэтому можно так оставить.
Или что-то вроде:
«Детектив не встающий со своего кресла.»
«Какой детектив?»