andron7851: переводы

Dallas: J.R. returns / Даллас: Возвращение Джей Ар

→Or it could be I decided...

0 Или может быть я решила...

→About gushers and dry holes.

0 О фонтанах и сухих скважинах.

→Yeah, yeah, you could say that.

0 Да, да, можно сказать, что так.

→Thank you. I hear you had quite a day.

0 Спасибо. Я слышала, у вас был плодотворный день.

→-You'll never guess what happened today.
-Yeah, try me.

0 - Ты никогда не догадаешься, что произошло сегодня.
- Да, удивите меня.

→You wanna hang out?

0 Хочешь прогуляться?

→You see, John Ross,
you're learning already.

0 Видишь, Джон Росс,
ты уже учишься.

→Wait a minute, Dad, you make it sound
like you planned it to happen this way.

0 Минуточку, папа, это звучит так, будто ты все это спланировал.

→...and learn the business
from the greatest oil man in Texas.

0 и учиться бизнесу у величайшего нефтяника в Техасе.

→And you, my son, are gonna live here...

0 И ты, сын мой, будешь жить здесь ...

→Well, look at it this way.

0 Ну, посмотрим на это с другой стороны.

→Your mama's a hell of a woman.

0 Твоя мама та еще штучка.

→...to show you I could be just as smart
and as tough as you are.

0 ... чтобы показать тебе, что я могу быть столь же умна
и так жестока, как и ты.

→Or maybe...

0 Или, может быть,

→Now we're all in the oil business.

0 Теперь мы все в нефтяном бизнесе.

→Isn't this wonderful?

0 Разве это не замечательно?

→No, not her. Guess again.

0 Нет, не ее. Попробуй еще раз.

→-And I sold half of it to my new partner.
-New partner?

0 - И я продал половину компании моему новому партнеру.
- Новому партнеру?

→Oh, your new lady, I hear, yeah.
Pleasure to meet you, Julia.

0 О, твоя новая леди, я слышал, да.
Приятно познакомиться, Джулия.

→-You ready to go, Chris?
-Sure thing.

0 - Ты готов идти, Крис?
- Конечно.