Artanis: комментарии

Хм, дочитала до 547-549... про рака – это, конечно, слишком известный фразеологизм, но в голову не приходит ничего другого, не выставляющего Джорджа таким глупым)))

– А раки свистят?
– Ну, они издают такие звуки...
...похожие на свист.

Как оно? чем заменить?

На самом деле, она эту фразу употребляет немного в другом контексте)))
Это идиома, переведенная с французского на английский «в лоб» и слегка перефразированная (Quand les poulets auront les dents = «когда у цыплят были зубы»), и оттого Джордж сначала засмеялся, а потом до него начало доходить)))
Смысл идиомы: что-то, что никогда не произойдет. То же, что «когда рак на горе свистнет» или «после дождичка, в четверг».

Ну, почти так, но не совсем))) Он же начинает с диких-неукротимых, подводя к:
«Господи, да у таких, как мы с тобой, все козыри на руках».
Как-то так.

Одежда у нее дорогая – вот и предупреждает, что если он ее срывать будет, то чтобы поосторожнее)))

Они все-таки больше препираются по поводу приглашения в дом, мне кажется:)

гы, она о том, что врач врет всегда, когда открывает рот))))
щас что-нибудь посоображаю...

«Совет»:D

Да все нормально))) Я бы первую часть перевела как «Вдруг это судьба», правда:)

Тоже не совсем точно:
«...а она тут, выходит, на птичьих правах».

Тут лучше «из приемного (отделения)», потому что «из Скорой» получается, что врачи скорой помощи пациентов по больнице распределяют, а Нина дальше возмущается, чтобы этих людей в «скорой» и оставляли, а то, полецы, привезли больных, а им еще и койку подавай)))

«Хочу иметь возможность закрыть ту дверь и обо всем забыть».

Ну, обычно ведь, прежде чем зайти в воду, пробуют ее пальцами)))
Просто для меня «мы не можем взять и лишь слегка коснуться» не очень понятно звучит:)

Прикол в том, что как раз не отздороваешься))) «пока 15 лет подряд не кивал им молча при встрече на улице»:)

:D
Но только «радиоуправляемый самолет» как-то привычнее звучит)))

«Нужно не пробовать пальцами воду, а с головой...»

И в следующем – тоже прошедшее))) Там уже Джордж возмутился, что не одному Митчеллу человеком хочется быть.

Здесь прошедшее время:) По типу: «Вот на что я подписывался, когда соглашался на все это»:)

А что такое «зашивется»? или это «зашивАется»? просто Митчелл, вроде бы – учитывая то, как это было сказано, реакцию на слова и внешность той колоритной личности Ли, – использует сленг. Что-то вроде: «Ли боролся с... »пагубными привычками«...»

Думаешь, он о том, что Джордж холост? Просто я всегда воспринимала эту фразу примерно как «одна маленькая гордая птичка»:D Мне кажется, именно поэтому Джордж и отвечает про друзей – возражает, что вовсе даже он не один.
Может, «санитар-одиночка»? по аналогии с волком-одиночкой))))

«И каждое из них» или «и каждое из этих чувств», а то не очень понятно, что «все это»