Being Human UK / Быть человеком (1, 2 и 3 сезоны): Being Human 1.02

А ты... можно спросить, ты спишь?

tavitum 16.07.09 в 12:02

Митчелл говорит, мне стоит попробовать.
Хотя бы подремать.

tavitum 16.07.09 в 12:03

Говорит, это пойдет мне на пользу.
Но я не знаю.

tavitum 16.07.09 в 12:03

Мне, вроде бы, не хочется.

tavitum 16.07.09 в 12:03

- Почему?
- Вдруг мне начнут сниться кошмары?

tavitum 16.07.09 в 12:08

Жалко, если пропадет.
Ты не против, если я перекушу?

tavitum 16.07.09 в 12:10

Можно посмотреть?

tavitum 16.07.09 в 12:10

Посмотреть, как я ем?

tavitum 16.07.09 в 12:10

Просто... когда мы жили с Оуэном,
я иногда просыпалась

tavitum 16.07.09 в 12:11

совсем рано. Спускалась,
заваривала чай, делала себе хлопья.

tavitum 16.07.09 в 12:11

А потом готовила ему завтрак.

tavitum 16.07.09 в 12:12

Он спускался, садился со мной, и мы болтали,

tavitum 16.07.09 в 12:12

пока он ел то, что я приготовила.

tavitum 16.07.09 в 12:13

А ребята... Ну, не знаю, я не спрашивала.
Но это было бы странно.

tavitum 16.07.09 в 12:14

А с вами, я...

tavitum 16.07.09 в 12:14

О Боже, извините. Я говорю глупости.
Правда, извините.

tavitum 16.07.09 в 12:15

Пожалуйста. Я не против.

tavitum 16.07.09 в 12:15

Я не против.

tavitum 16.07.09 в 12:15

Ладно.

tavitum 16.07.09 в 12:15

Вот здесь, останавливайтесь.

tavitum 16.07.09 в 12:33

- И кто же это?
- Эмм... миссис Джеймс.

tavitum 16.07.09 в 12:34

И ее направили в мое отделение, потому что...?

tavitum 16.07.09 в 12:35

Доктор Ньюэлл из Скорой сказал,
что вы так договорились.

tavitum 16.07.09 в 12:36

Здравствуйте, миссис Джеймс! Я Нина.
Я старшая медсестра.

tavitum 16.07.09 в 12:36

Смотрите, сейчас придет Саша
и сделает вам чашечку чая.

tavitum 16.07.09 в 12:37

А мы пока со всем разберемся, договорились?

tavitum 16.07.09 в 12:37

Вот что. Доктор Ньюэлл - козел.

tavitum 16.07.09 в 12:38

Это подтверждено исследованиями.
Видишь ли, у нас все койки заняты.

tavitum 16.07.09 в 12:40

Он знает это, потому что он звонил мне,
и я сказала, что у нас все койки заняты.

tavitum 16.07.09 в 12:40

Но, видишь ли, он все равно
выписал ее из Скорой.

tavitum 16.07.09 в 12:40

И направил сюда.
И сейчас уже кто-то другой

tavitum 16.07.09 в 12:41

- ...там занимает ее место,
а ей не остается даже права голоса.
- И куда мне с ней?

tavitum 16.07.09 в 12:46

- У тебя большой дом?
- Что?
- Ну, не знаю...

tavitum 16.07.09 в 12:47

У вас все получится. Она еще ягодка.

tavitum 16.07.09 в 13:10

Я... нет, я не могу забрать ее домой.

tavitum 16.07.09 в 13:10

Один момент, на будущее, хорошо?

tavitum 16.07.09 в 13:10

Если тебе вдруг показалось, что доктор врет,
проверь, раскрывал ли он при это рот.

tavitum 16.07.09 в 13:12

Так ладно, развернулся и чеши отсюда.

tavitum 16.07.09 в 13:13

Я разгребусь.

tavitum 16.07.09 в 13:13

Послушайте, извините, если...

tavitum 16.07.09 в 13:13

Ты давно тут работаешь?

tavitum 16.07.09 в 13:13

- Примерно год.
- Ого. Что ж ты до сих пор такой потерянный?

tavitum 16.07.09 в 13:14

Все, давайте уже с этим покончим.

tavitum 16.07.09 в 13:27

Урок первый. "Подготовка".
Для безопасной, спокойной трансформации

tavitum 16.07.09 в 13:27

- ...самое важное - это подготовка.
- Вы это надолго?

tavitum 16.07.09 в 13:28

Первое, что нам понадобится -
комплект сменной одежды... Влажные салфетки...

tavitum 16.07.09 в 13:29

- Влажные салфетки?
- Чтобы утром вытереться.

tavitum 16.07.09 в 13:29

Бананы - на случай, если ночью
поесть не удастся.

tavitum 16.07.09 в 13:30

- Кстати, твой желудок уже адаптировался?
- В каком смысле?

tavitum 16.07.09 в 13:30

Желудок человека не может переваривать
сырое мясо так, как желудок волка.

tavitum 16.07.09 в 13:31