eclique: комментарии

Упс, действительно.

Да, здесь игра слов еще есть, но по-моему так тоже неплохо. Последняя воля, все дела.

По-моему, да

Нет, я про «назовите»-«а я говорю». Может просто кажется, но слух немного режет.

Да, хороший вариант, только как-то несогласованно звучит.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/salvo

http://en.wikipedia.org/wiki/Spoliation_of_evidence

https://www.youtube.com/watch?v=zZ3fjQa5Hls
Да, тут про разные взгляды. Но вот как хорошо перевести...
Мне в голову твОрог-творОг пришло, но что-то сомневаюсь, что кто-то поймет.

Нет, именно шрифт.

Это ж строчка из «Отче наш»

Да, по-моему так и стоит перевести.

После слов «Типа твоего пацана» мне показалось более подходящим. Не существенно

Добавил. Имя, если и проскакивало, никто не вспомнит =)

Почему счета? Он выписывал именно чеки, по идее.

http://en.wikipedia.org/wiki/Schmuck_%28pejorative%29

как насчет «условий»?

Только лучше сделать в одном стиле с Г-48.

Вообще тут like значит «как», в том смысле что этот детектив новенький и как раз относится к этой свежей крови.
Но как благозвучно и адекватно перевести я не придумал, так что может и так оставить можно. Смысл не страдает.

Речь идет о высоте Альбукерке относительно Филадельфии, думаю. Так что «над уровнем моря» мне больше нравится.

Я про случай «Я рассказал ему, что тоже ходил на работу». В тот момент. Даже не важно, хожу ли сейчас.