eclique: переводы

Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)

→Setting aside evidentiary concerns...

2 Не говоря даже о способе получения улик.

→And bring it over to his place after.

1 И привози это потом в его дом.

→How about yours? I'll pay you back.

2 Как насчет тебя? Я верну деньги.

→Yes, I do, but this is gonna take hours.

1 Да, должны, но на это уйдут часы.

→Shepardize like the wolf's at the door.

0 Ищи всё, враг не дремлет.

→Wait, "us"?

1 Погоди, "с нашей"?

→but it's a good opening salvo for us.

1 но это было бы хорошим залпом
с нашей стороны.

→in that situation, is there?

1 ну разве нет?

→There's no reasonable
expectation of privacy

0 Они и не считают это закрытым местом,

→You say potato, I say spoliation.

0 Вы говорите "естественно",
а я говорю "уничтожение улик".

→And... and all the rest
goes into my savings account.

2 А... А всё остальное идёт на
мой сберегательный счёт.

→I... I have statements here... somewhere.

0 У меня есть чеки... где-то здесь.

→and, uh thy will be done.

2 и, "да будет воля Твоя".

→Like the kid.

2 Типа твоего пацана?

→But the bribe... w... we're
back to calling it a bribe?...

1 Но эта взятка... мы вернулись
к этому термину, так?

→Oh, I love what you've done with the place.

2 О, неплохое обновление интерьера.

→Gets bigger every time I look at it.

1 С каждым разом выглядит все больше.

→They're not really playing with
a full deck those Kettlemans.

1 У этих Кеттлманов вообще
не все дома.

→That schmuck.

0 Вот засранец.

→You sure are.

1 Не помешала бы.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 февраля 2015 г. (4267 дней) по приглашению Light_of_War
Деятельность:: 2731 версия перевода с общим рейтингом 260
114 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)