JossTheBoss: комментарии

Ну и замечательно)

Не знаю, возможно, это и я ошибаюсь, но, по-моему, вы неправильно фразу поняли. Вроде же смысл как раз противоположный – по сути «вы делаете все для того, чтобы НЕ нравиться другим людям», а вы наоборот говорите, что он пытается понравиться и его просят так сильно не стараться.

Ну касательно противоположных вариантов тут однозначно правильный в значении «Не осложняйте себе жизнь», а не «Не пытайтесь слишком понравиться».

Про смертность этот персонаж вполне мог и приврать, а так, вики пишет, что в долгосрочной перспективе такой кератит может привести к слепоте. Достаточно серьезно.

Короче, останавлюсь на «амёбный кератит». Всем спасибо за помощь!

Про кератит (точнее, про Акантамёбный кератит) тоже пишут, что эти самые амёбы попадают в глаз с загрязненной водой.
http://www.cdc.gov/parasites/acanthamoeba/gen_info/acanthamoeba.html

да, по гугл-картинкам тоже наткнулся на это, но по нашей вики не видно, что это именно глазная болезнь.

Спасибо! Даже в голову не пришел такой вариант поиска)

Возможно, и он. Тут сложно понять, больше на гадание на кофейной гуще похоже)
Но воспользуюсь, наверное, все же вариантом итальянцев.

Вам там предложили хороший вариант – «Не наживайте себе врагов». Или «Не осложняйте себе жизнь», все в таком духе. Не стоит так держаться за оригинал, важнее, чтоб хорошо звучало по-русски и сохранялась суть оригинальной фразы.

Парень с красивыми ногами?) Фут-фетиш это про ступни вроде.
В общем, уж не знаю, что там на самом деле имелось в виду, но если б я переводил, то для связи со следующей репликой сделал бы так: «Да она вообще какая-то извращенка, точно тебе говорю».
К самому фильму это все равно никакого отношения не имеет. И судя по тексту, там один в один с полнометражкой все, не знаю, правда, была ли там эта фраза.

Ну да. И эту фразу я бы перевел как «5 баксов за банку Айс Ти? Нас имеют, как хотят!».
Контекст другой совершенно. К тому же, тут «she GOT an ass-blasting».

Как я понял, это из короткометражки Whiplash: http://notabenoid.org/book/59326/274612
Так как парни явно говорят о сексе, что подтверждается следующей репликой, то и тут про него родимого.
К тому же, выражение «Blasting in the ass» я уже слышал в подобном контексте.
А вот про диарею в подобном контексте даже думать не хочется)

«nothing short of» переводится «не иначе как», «прямо-таки» и в таком духе.

Там явно что-то очень пошлое, скорее всего связанное с анальным сексом.
«Она не иначе как в задницу прётся, точно тебе говорю»

да, я встречал такое толкование «daw» именно у Шекспира как «дурак», «глупец».

А, даже так. Я уж подумал, что угощение из галки было тогда у них в ходу. Странное конечно угощение, но мало ли. А тут даже акцент на том, что давиться сомнительным угощением. Понятно.
Мне-то показалось, что акцент был на том, что нож у твоего горла, а ты в этот момент подавился куском мяса (неважно какого), что приводит к неизбежным конвульсивным движениям шеи, в результате ты оказываешься заколот ножом)
Кстати, в фильме Уидона часть про галку была отпущена, там просто про про нож было.

А, кажется, до меня дошло. Я, похоже, часть про нож не правильно понимал, тут должно быть что-то вроде этого:

БЕНЕДИКТ:
Значит, это поручение доставило вам удовольствие?

БЕАТРИЧЕ:
О да, такое же большое, как человек с ножом
у горла получает, подавившись куском птицы".